Le terrain, la maison, l'argent, tout. — Земельный участок, дом, деньги, всё.
Само название 'определённый' артикль получил потому, что он определяет существительное, как предмет, который уже известен (определён) для говорящих:
Hier, j'ai vu un film. Le film était très intéressant. — Вчера я посмотрел фильм. Фильм был очень интересным. (мы понимаем о каком фильме идёт речь, о том, который я вчера посмотрел).
Prenez les fruits. — Возьмите фрукты (те, которые лежат на столе, перед Вами).
Бывает так, что предмет употребляется впервые, но имеет при себе определяющие слова или целое придаточное предложение. Но иногда бывает так, что определённость предмета можно вычислить лишь по ситуации и смыслу (что у многих учащихся вызывает некоторые философские сомнения). В нашем случае мы хорошо знаем из предыдущего текста, что у Давида и Дианы есть земельный участок, а также есть дом и 'злополучные' деньги. Вот поэтому мы здесь без всякого сомнения и поставили определённые артикли.
Посмотрите другие примеры:
Passez-moi le sucre, s'il vous plaît. — Передайте сахар, пожалуйста. (этот сахар, который стоит рядом с вами).
Le stylo de Pierre. — Ручка Пьера. (не какая-либо ручка, а ручка, которая принадлежит Пьеру).
Parlez-moi du spectacle que vous avez vu. — Расскажите мне о спектакле, который Вы посмотрели. (здесь определённый артикль le слился с предлогом de и получился так называемый слитный артикль du. Французы это придумали, чтобы было легче произносить. Ведь произнести du намного легче и бытстрее, чем de le), (здесь из контекста понятно, о каком спектакле идёт речь, о том, который вы уже посмотрели).
J'ouvre la porte dans ma chambre. — Я открываю дверь в моей комнате. (не вообще дверь, а именно дверь в моей комнате).
Nous sommes allés en France en bus, le voyage a été long. — Мы поехали во Францию на автобусе, путешествие было длительным. (путешествие какое? – мы знаем из контекста, что речь идёт о путешествии на автобусе).
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
