Alain Delon
Ален Делон
L'un des plus célèbres acteurs français, Alain Delon,
Один из самых знаменитых французских актёров, Ален Делон,
affirme qu'il quittera « ce monde sans regrets »
утверждает, что он покинет «этот мир без сожалений»
dans une interview-bilan parue jeudi 11 janvier 2018
в итоговом интервью, вышедшем в четверг 11 января 2018 года
dans un numéro spécial de Paris Match consacré à ses 60 ans de carrière.
в специальном номере «Пари Матч», посвящённом 60 летию его карьеры.
« La vie ne m'apporte plus grand-chose. J'ai tout connu, tout vu.
«Жизнь мне больше ничего не даёт. Я всё познал, всё повидал.
Mais surtout, je hais cette époque, je la vomis », –
И самое главное, я терпеть не могу эту эпоху, мне от неё тошнит», –
explique l'acteur âgé de 82 ans à la fin de cet entretien intitulé
говорит 82 летний актёр в конце этой беседы под заглавием:
« Moi, Delon : l'interview de sa vie »
« Я, Делон: интервью его жизни ».
« Il y a ces êtres que je hais. Tout est faux, tout est faussé.
« Есть люди, которых я ненавижу. Всё ложь, всё извращено.
Il n'y a plus de respect, plus de parole donnée.
Нет больше ни уважения, ни честного слова.
Il n'y a que l'argent qui compte.
Только лишь деньги всё решают.
On entend parler de crimes à longueur de journée.
Мы слышим о преступлениях целый день.
Je sais que je quitterai ce monde sans regrets », —
Я знаю, что покину этот мир без сожалений», —
lance Alain Delon après être revenu sur sa carrière
заявляет Ален Делон, возвращаясь к своей карьере,
le rapport difficile avec sa famille,
к сложному взаимоотношению со своей семьёй,
les femmes qu'il a aimées et les amis qu'il a perdus.
к женщинам, которых он любил и к друзьям, которых потерял.
« Presque tout le monde est mort », souligne l'acteur mythique du « Guépard » (1963),
«Почти все умерли», – подчеркнул мифический актёр «Гепарда» (1963 год),
éprouvé notamment il y a quelques mois par la disparition de Mireille Darc,
перенёсший всего лишь несколько месяцев назад потерю Мирей Дарк,
qui avait partagé sa vie dans les années 70.
та, с которой он делил свою жизнь в 70е годы.
Interrogé sur la place d'une femme dans sa vie aujourd'hui,
Когда его спросили о месте женщины в его жизни сегодня,
l'acteur répond qu'il ne l'a « pas trouvée ».
актёр ответил, что он её «не нашёл».
« Je ne dis pas qu'il n'y a pas de candidates. Il y en a dix, mais aucune
«Я не говорю, что нет кандидаток. Есть таких с десяток, но ни одна
pour le moment ne me convient pour finir ma vie. (…)
в настоящий момент мне не подходит, чтобы доживать мою жизнь.
Je pourrais épouser une femme si elle était prête
Я бы мог жениться на женщине, если бы она была готова
à m'accompagner jusqu'à la fin », explique-t-il.
быть со мной до самого конца», – объясняет он.
L'acteur insiste par ailleurs sur l'importance des chiens dans sa vie,
Кроме того, актёр настойчиво говорит о важной роли собак в его жизни,
une cinquantaine d'animaux enterrés dans sa propriété
около полусотни животных похоронено в его владениях,
et auprès desquels il souhaite être enterré.
и рядом с которыми он хочет быть похоронен.
Alain Delon précise également que le tournage de son « dernier film »,
Ален Делон уточняет также, что съёмка его «последнего фильма»,
prévu avec Patrice Leconte et où il doit partager l'affiche avec Juliette Pinoche,
предусмотренного с Patrice Leconte, и где он должен разделить афишу с Juliette Pinoche,
a « pris du retard ». Et il « voudrait remonter sur les planches une dernière fois ».
«задерживается». И что он « хотел бы подняться на подмостки в последний раз ».
Le dernier long métrage avec Alain Delon remonte à 2008
Последний полнометражный фильм с Ален Делоном относится к 2008 году,
avec « Astérix aux jeux olympiques »
это «Астерикс на олимпийских играх» Frédéric Forestier и Thomas Langmann,
dans le rôle tout en autodérision de Jules César.
в роли, где он с полной самоиронией играет Юлия Цезаря.
Au théâtre, l'acteur a été dernièrement à l'affiche d'« Une Journée ordinaire » d'Eric Assous.
В театре актёр был в последний раз на афише «Один обычный день» Эрика Асу.
« Je n'ai jamais rêvé de cette carrière, elle est arrivée comme ça », dit l'acteur.
Я никогда не мечтал об этой карьере, это как-то вот так получилось», — говорит актёр.
« Je n'étais pas fait pour être Alain Delon.
«Я не был рождён стать Ален Делоном.
J'aurais dû être mort depuis longtemps.
Мне бы следовало быть уже давно мёртвым.
Ça s'appelle le destin ».
Это называется – судьба».
Je suis un acteur et pas un comédien, je n'ai pas fait le conservatoire », rappelle Alain Delon.
Я актёр, а не комедиант, я не заканчивал консерваторий», — напоминает Ален Делон.
«Moi, je n'ai rien fait, j'ai arrêté l'école à 14 ans et j'ai fait l'armée.
«Лично я, я ничего такого не сделал, я бросил школу в 14 лет и пошёл в армию.
Je suis un acteur comme Jean Gabin, Lino Venture ou Burt Lancaster.
Я актёр, как Жан Габен, Лино Вентура или Бёрт Ланкастер.
Une personnalité forte qu'on a mise au cinéma.
Личность с сильным характером, которую снимали в кино.
Et je peux dire, sans fausse modestie, que j'ai réussi ce métier ».
И я могу заявить, без ложной скромности, что преуспел в этом деле».
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
