copain [копэн] – в разговорном языке однокашник; близкий товарищ, приятель, свой человек; дружок copain de bureau — приятель по работе / ce n'est qu'un copain — это всего лишь знакомый / un bon copain — хороший парень / petits copains — дружки-приятели / être copain avec quelqu'un — быть в хороших отношениях с кем-либо / les copains — ребята / comme les copains — по-простому, как все другие. Слово произошло как калька от готического gahlaiba, где ga означает 'вместе' и hlaiba [хлэба] – хлеб. Так называли римских солдат, которые делили между собой суточный рацион хлеба. Нетрудно догадаться, откуда пошло русское слово хлеб. Если переиначить наше слово однокашник в 'однохлебник', то это и будет буквальный перевод французского слова copain. А ниже вы увидите его форму женского рода:
copine [копин] – в разговорном языке однокашница; приятельница, подруга.
Подробнее об этом слове смК компания
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments