Французский от артиста цирка

Non-stop 3 Julia

Julia, voici la video et le texte pour ton travail: il faut comparer le texte des sous-titres avec le speach des acteurs! Pour moi il faut écrire le dialogue réel à la place des sous-titres.

Il faut corriger le texte! A la place des sous-titres, il faut écrire exactement ce que disent les acteurs.

Bill	Pas ça… Nancy !
Voix de sallon	Veuillez restez assis, ceinture attachée. Nous vous prions de rester impérativement assis, ceinture attachée. Mesdames et messieurs veuillez rester assis et gardez vos ceintures attachées.
Bill	Nancy… est ce que ça va?
Nancy	Oui.
Bill	Tu es sûre ?
Nancy	Qu'est ce qu'il s'est passé?
Co-pilote	Il s'est plaind de douleurs à la poitrine et il s'est effondré sur les commandes.
De salon	Qu'est ce qu'il s'est passé?
Bill	Je contrôle la situation.
De salon	Excusez-moi! excusez-moi, le commandant n'a rien?
Bill	Dr Nazir.
Nazir	Vous faîtes erreur…
Bill	Pouvez-vous venir avec moi… tout de suite.
De salon	Quelqu’un va se décider à nous dire ce qu'il se passe?
Bill	J'ai besoin que vous m'aidiez…
De salon	Hé! Tout le monde crève de trouille! On est en droit de savoir pourquoi vous nous avez fouillés, pourquoi cet avion s'est pratiquement crashé! Hé! Marsshall! Vous et moi on va avoir une petite discussion. Alors vous permettez…
Bill	Allez dans le cockpit !
H. de salon	Vous laissez ce mec entrer dans le cokpit?
Bill	Vous allez obéir, vous alez retourner à votre siège, vous asseoir gentiment et surtout vous allez la fermer!
H. de salon	Sinon quoi?
Bill	Je suis flic et vous aussi. Alors vous savez.
Nazir	Je n’ai rien pu faire. Désolé.
Zack	Madame, vous êtes assise à coté de ce type là, le marshall. Vous ne savez pas ce qu'il se passe?
Jen	Non, aucune idée.
Nazir	Il n'y a aucune trace d'aggression. On a pu l'empoisonner causant ainsi un choc anaphylactique.
Bill	Quoi?
Nazir	Une réaction allergique. Mais sans autopsie, je…
Bill	Docteur, pourriez-vous aller vérifier si les passagers auraient besoin d'une assistance médicale. Ceci ne doit pas s'ébruiter, s'il vous plaît. Nancy, va avec lui. Kyle? Kyle est-ce que le commandant a quitté le cokpit après que je lui ai parlé?
Pilote	Non.
Bill	et vous?
Pilote	Non.
Bill	Est ce que quelqu'un d'autre est entré?
Pilote	Non.
Bill	Vous souvenez-vous s'il a bu ou mangé qualque chose?
Pilote	Je crois pas, non.
Bill	Et vous et le commandant n'aviez aucune raison d'ouvrir cette porte?
Pilote	Bien sûr que non!
Bill	Donc vous êtes restés seuls tous les deux dans le poste de pilotage ces 20 dernières minutes?
Pilote	Espèce d'enfoiré!
Bill	Gardez votre sang froid
Pilote	C'est moi qui perd mon sang froid! reagardez-vous!
Bill	Si vous avez un problème avec moi, je…
Pilote	J'ai un problème parce qu'un ami est mort, j'ai un problème parce que vous m'accusez non seulement de meurtre mais de détournement!
Bill	Je ne vous juge pas de détournement.
Pilote	J'ai entendu parler de vous, de vos problèmes de fric, d'alcool… la TSA a donné a un paranoïaque alcoolilque une plaque et un flingue et l'a foutu dans mon avion. Génial. Vous allez me frapper? Hé! qu'est ce que vous faîtes?
Bill	Cette porte reste fermée jusqu'à ce que l'avion soit posé et en sécurité, compris?
Bill	Marenick
Marenick	Non de Dieu, je croyais vous avoir dit que…
Bill	Le commandant est mort.
Marenick	Qu'est ce que vous dîtes?
Bill	Le cokpit était sécurisé, fermé de l'intérieur
Marenick	Laissez moi deviner, vous étiez avec eux…
Bill	Le co-pilote a dit que le commandant s'est effondré à côté de lui. On aurait pu lui provoquer un choc anaphylactique, enfin je crois.
Marenick	Lui provoquer? Qu'est ce que ça veut dire?
Bill	On l'a empoisonné, je ne sais pas comment. Il n'y avait que lui et le co-pilote. Et le co-pilote, j'ai confiance en lui. Pour l'instant.
Marenick	Comment ça pour l'instant? Là, je ne vous suis plus
Bill	Marenick, faîtes le virement au plus vite…
Marenick	Bon, où est l'agent Hammond? je veux qu'elle confirme tout ce que vous me dites.
Bill	Hammond a été tuée.
Marenick	Quoi?
Bill	Il transportait de la cocaïne dans sa malette. On s'est battus, il m'a menacé avec son arme. Marenick! Transférez l'argent! J'ai besoin de temps pour toruver le coupable.
Marenick	Virer l'argent? 150 millions de dollars sur un compte à votre nom. Vous vous rendez compte de ce que vous me demandez?
Bill	Au moment où l'avion se posera, arrêtez moi, gelez les fonds, mais faîtes le virement!
Marenick	Il n'en est pas question. La compagnie aérienne pense que payer creerait un précédent irréversible et dangereux.
Bill	Il y a 150 passagers dans cet avion, bordel de merde!
Marenick	Voilà pourquoi vous n'avez pas couper le réseau de communication Vous avez 150 personnes en train de paniquer essayant de joindre leur famille pendant que nous tentons de gérer la situation. Vous accusez un des passagers mais vous ne pouvez me donner aucune preuve.
Bill	Je ne couperais pas le réseau, j'ai besoin de communiquer avec ce dingue!
Marenick	Dans ce cas, je n'en parlerais pas plus longtemps avec vous.
Bill	Qu'est ce que ça veut dire?
Marenick	Ca veut dire que nous ne négocions jamais avec un terroriste
Bill	Nancy! Qui d'autre dans l'équipage a accés au cokpit?
Nancy	Il n'y a que moi. Tu veux voir mon téléphone, agent Marks?
Jen	Votre entretien est demain matin?
Zack	Oui, enfin si on arrive un jour.
Jen	Si on atterrit un jour
Zack	Pardon, je vous laisse!
Jen	Oh non, non. Ne vous inquiétez pas. Zack, voici Bill. Bill, Zack. On était en train de discuter et Zack m'expliquez qu'il était programmeur pour smartphones
Bill	C’est vrai ça?
Zack	Oui. J'ai un entretient demain matin pour un poste d'analyse des software. Ce qui n'est pas en théorie pas de la programmation. Ecoutez, pardon, je me suis comporté comme un connard…
Jen	Mais vous avez été programmeur, n'est ce pas? En fait, je lui ai expliqué que je perdait sans arrêt mon téléphone parce que je coupe la sonnerie, je préfère.
Bill	Ce ne serait pas gênant s'il y avait un moyen de le retrouver.
Jen	Et bien il semblerait qu'il y est un moyen assez simple.
Zack	Attendez, j'ai pas dit…
Bill	GPS ? Triangulation du signal porteur?
Zack	Non, l'idée c'est d'envoyer un virus, attacher un fichier image qui déconnecte le mode silencieux et rebranche la sonnerie. La pluplart des téléphones chargent les images automatiquement donc…
Bill	Et s’il n’y avait pas d réseau pour les portables? S'il n'y a que 2 téléphones sur un réseau réduit…
Zack	Même protocol. En wifi c'est pareil.
Bill	Vous pourriez faire une chose de ce genre en combien de temps?
Zack	Quoi là, maintenant ?
Bill	Oui.
Zack	Il y a des variables: le téléphone… et si l'autre téléphone est allumé, ou s'il est déconnecté, on doit savoir.
Bill	Il est allumé. Mais le numéro cible est anonyme. Vous enerrez le virus à partir de ce téléphone.
Zack	Nom de Dieu. Marschall, franchement je sais pas…
Bill	Pouvez-vous le faire?
Zack	Mais ce mec dit qu'il veut tuer des gens, il peut nous voir en train de parler.
Bill	Je suis là.
Zack	Je veux bien tenter le coup mais je ne peux rien garantir
Bill	Combien de temps ?
Zack	30 minutes. 20 ?
Bill	Il nous reste moins de 8 minutes.
Jen	Vous y arriverez. Pour ça qu'ils veulent vous engager, non?
Zack	8 minutes… Bon d'accord.
Bill	Dîtes moi quand vous ça sera prêt. Merci Madame.
H. de salon	Hé! hé! vous avez vu quoi là-bas?
Nazir	Je n’ai pas le droit de vous parler de ce que j'ai vu.
H. de salon	Pourquoi, vous êtes médecin, un truc comme ça? C'est quoi ça ?
Bill	Mesdames, messieurs, votre attention s'il vous plaît. La cabine classe affaire est désormais fermée. Je répète: la cabine classe affaire est désormais interdite d'accès. Le personnel naviguant faîte au mieux afin de déplacer tous les passagers. Merci. Nous avons un problème…
De salon	Quand est-ce que vous allez nous dire ce qu'il se passe? Le pilote, il va bien ou pas?
Bill	La situation… La situation est vraiment très compliquée. Mais je peux vous assurez, il n'y a rien à craindre! Tout est sous contrôle, je vous assure.
De salon	C'est pas normal, je vais voir le commandant
Bill	La situation est relativeent compliquée. Croyez-moi…
De salon	N’importe quoi.
Bill	Tout va bien. Tout est sous contrôle.
De salon	ca suffit, laissez moi passer!
Bill	Non attendez, vous voyagerez gratuitement. Des voms gratuits. Voyages gratuits. La compagnie aérienne vous garantit 1 an de vols internationaux totalement gratuits si vous retournez à vos places, gardez votre calme et faîtes ce que je vous dis. voyages internationaux gratuits. Merci. 12 mois gratuits. C'est promis. Un an de voyages gratuits. Merci Kyle, c'est Bill. Pourquoi on a viré de bord?
Pilote	J'ai pour instruction de ne pas communiquer avec vous.
Bill	Ils vous ont dit de couper le réseau aussi? Ecoutez moi. Ceux qui vous ont donné ces instructions ne sont pas dans cet avion. C'est votre appareil, ce sont vos passagers. Kyle? Kyle!
Pilote	On est désorientés vers le nord. 55 minutes.
Bill	Le réseau, ils vous ont dit de le couper?
Pilote	J’ai des ordres, Marcks.
Bill	Donnez moi 5 minutes. Je veux 5 minutes et vous poserez l'avion où vous voulez mais vous devez à tout prix laisser le réseau, vous m'entendez? J'ai un plan. Je peux retoruver ce type.
Pilote	Vous avez 5 minutes.
Zack	Est-ce qu'on peut se fier à ce gars là?
Jen	J’ai confiance en lui
Zack	Ouais ben, j'aimerais autant ne pas être complice dans un détournement.
Bill	Alors, c'est bon Zack ?
Zack	C’est fait, tenez.
Bill	Parfait.
H. de salon 2	Vous croyez que le commandant a toujours le contrôle de l'avion?
H. de salon 1	L'appareil s'est pratiquement crashé et y a un type armé qui donne des ordres et qui attache les passagers. Moi je dis que c'est lui qui a pris le contrôle de l'avion.
Noir	Alors est-ce que vous pensez que le coup des vols gratuits, c'est bidon?
H.de salon 2	On va pas le laisser faire, qu'est ce qu'on attend pour réagir?
Nancy	Messieurs, s'il vous plait, veuillez retourner vous asseoir.
H. de salon 1	Vous savez rien non plus hein?
H. lunette	Qu'est ce que notre Marschall nous prépare?
Bill	Mesdames et messieurs, je veux que leviez vos mains au dessus de vos têtes et que vous gardiez les silence pendant 60 secondes. Ce n'est pas une demande, c'est un ordre. Plus haut Les naviguants aussi. Tout le monde.
Bill	J'ai dit les mains derrière la tête Sortez votre téléphone d'une seule main
H. de salon 2	C'est la première fois que je vois ce téléphone
Bill	Détachez sa ceinture mademoiselle Aller, debout Debout
H. de salon 2	Vous m'avez fouillé. Mon téléphone était dans mon sac.
Bill	Mettez-vous dans l'allée
H. de salon 2	Je ne sais pas de quoi vous me soupçonner
Bill	La ferme! On va à l'avant, on bouge
H. de salon 2	Mais vous commetez une errur
Bill	Retournez-vous.
H. de salon 2	Ecoutez-moi je vous en prie. C'est pas mon téléphone.
Bill	Qui êtes-vous ?
H. de salon 2	Je ne suis qu'un simple passager !
Bill	Pourquoi avoir ouvert un compte à mon nom?
H. de salon 2	Je ne vois pas de quoi vous parlez
Bill	Répondez aux questions, sinon je vous casse le bras.
H. de salon 2	Vous vous trompez de personne
Bill	On l'a trouvé Nancy, on l'a eu. Pourquoi moi! Pourquoi? Pourquoi moi? Nancy, vas chercher le docteur. Vite!
H. de salon 1	Moi je dis qu'il faut que ça s'arrête. D'abord, il attache un mec, après il s'en prend à un autre et iil l'embarque Alors quoi, il va nous descendre un par un? Voilà le docteur! Hé! vous allez enfin nous dire ce qu'il se passe? Bon Et le commandant?
Nazir	Mort. Le co-pilote est aux commandes et l'accès au cokpit est vérrouillé.
Bill	Est-ce que ça va?
Jen	Oh moi? ça va super.
Bill	Vous n'auriez pas du voir tout ça.
H. de salon 1	Bon le docteur, il y a 2 mort, un passager et notre pilote. En plus l'avion a viré de bord il y a 15 minutes Pourquoi faire, on est qu'à mi chemin
De salon	C’est pas normal.
H. de salon 1	Le marshal a fermé la classe affaires, déplacé tous les passagers dans l'autre cabine Ce scénario vous rappelle rien?
Noir	Vous pensez qu'il veut crasher l'avion?
Bill	Excusez-moi.
Madame	On m'a dit que je resterais avec mon mari
Bill	Oui évidement. Il y a environ 1 heure, vous êtes allée aux toilettes, vous vous en souvenez?
Madame	Je ne suis pas atteinte d'Alzheimer
Bill	Vous savez si quelqu'un les a utilisées après vous?
Madame	Oui, elle attendait, bolquait le couloir.
Bill	Qui ?
Madame	La jolie rousse. La femme qui était assise à coté de vous.
Bill	Qu'est ce que vous faîtes?
Jen	Envie de boire, je suis désolée, je n'aurais pas du mais tout àa est horrible.
Bill	Je me demandais… Pourquoi le coté hublot ?
Jen	Quoi ? Pourquoi le coté hublot ?
Bill	Pourquoi vous asseoir à coté de moi?
Jen	Comment?
Bill	J'ai trouvé une ouverture dans les toilettes de la classe affaire, une vue directe sur le commandant L'homme qui est mort avait ceci planté dans le corps Vous n'avez jamais vu ça auparavant?
Jen	Non
Bill	Les toilettes étaient fermées 10 minutes avant que le commandant ne soit tué. 5 minutes avant sa mort, j'ai vu une femme y entrer. Elle a 70 ans. Elle dit que vous y êtes allée après elle. Et je vous assure qu'elle n'a pas Alzheimer au cas où vous me le demanderiez.
Jen	La question est avez-vous vu quelqu'un d'autre entrer après vous dans les toilettes ou avez-vous tué le commandant?
Bill	Avez-vous vu quelqu'un entrer?
Jen	Non
	Qu'est ce que je dois en conclure?
Jen	Ques vous êtes un connard
Bill	Vous vouliez avoir le fauteuil à coté de moi, établir une relation de confiance, vous avez engager la conversation…
Jen	Pour vous détendre parce que vous étiez stressé…
Bill	Quand vous parler de choses personnelles…
Jen	Quand vous parlez de mon travail oui c'est certain, il n'y a rien de plus personnel….
Bill	Ce que vous vouliez, c'était d'interférer dans mon enquête Localiser le téléphone, ça c'était votre idée
Jen	Alors ça, je le crois pas. Je dois être la seule personne dans cet avion a vous avoir soutenu et je m'aperçois que vous n'avez pas cessé de mentir
Bill	Vous me mentez depuis l'instant où vous êtes montée dans cet appareil
Jen	Oh Seigneur, ok, ça va. Ca suffit. Il y a 7 ans mon coeur a laché et j'ai été morte environs 43 minutes. Anévrisme de l'arche aortique. Ils ont tenté l'opération et quand je me suis réveillée ils m'ont dit que ça n'avait pas totalement réussit, que mon coeur allait de nouveau lacher et que cette fois, j'y resterais. Ca je l'ai accepté. Parce qu'un jour, on doit tous mourir et aucun de nous ne sait quand ça se produira. Mais quand je prends l'avion, ce que je fais toute l'année, j'ai envie de voir le ciel et les nuages au lieu de contempler un dossier devant moi ou fixer un écran parce que mon dernier jour peut trés bien être aujourd'hui. et vous, pourquoi le couloir? Connard.