Метод Александра Письменного

Урок 36 Кордон 2

Cordon
Кордон 2


Журналист

Les jeunes allaient uniquement à Paris ?

Молодёжь переселялась только в Париж?

Жан-Поль

Non, ils allaient aussi beaucoup s'embaucher sur les chantiers en Italie.

Нет, многие также шли наниматься на стройки в Италии.

 

Ils traversaient la montagne ; de l'autre côté, c'est l'Italie.

Они перебирались через горы; с другой стороны – Италия.

 

Ils étaient manœuvres ou maçons.

Они были подручными или каменщиками.

 

C'étaient surtout les garçons qui partaient.

Особенно уезжали мальчики.

 

Les filles, elles, ne sortaient pas de la région :

Девочки не покидали регион:

 

elles s'embauchaient dans les fermes de la vallée.

они нанимались на фермы в долине.

 

Pendant des années, certains de ces Savoyards

На протяжении многих лет некоторые жители Савойи

 

ont même été en Amérique et ont fait fortune.

отправлялись даже в Америку, где имели успех.

Журналист

Et maintenant ?

И сейчас?

Жан-Поль

Depuis les années 60, depuis que les sports d'hiver
С 60-х, с того момента, когда зимние виды спорта

 

ont commencé à devenir populaires,

начали становиться популярными,

 

les jeunes restent au pays.

молодёжь стала оставаться на месте.

Журналист

Que font-ils ?

Что они делают?

Жан-Поль

Ils connaissent bien la montagne et depuis qu'ils sont nés (ou presque !),

Они хорошо знают горы и они с рождения (или почти!),

 

ils font du ski.

занимаются лыжным спортом.

 

Ce sont eux qui sont moniteurs ou monitrices de ski.

Это они инструкторы или инструкторши по лыжному спорту.

 

Ou bien, s'ils n'aiment pas ça,

Или, если им это не нравится,

 

ils travailleront dans l'hôtellerie.

они будут работать в обслуживании гостиниц.

Журналист

Dites-moi si le tourisme est important à Cordon ?

Скажите мне, важен ли туризм в Кордон?

Жан-Поль

Très ! Regardez la vue :

Очень! Посмотрите какой вид:

 

la chaîne du Mont-Blanc devant vos yeux,

цепь Монблан перед вашими глазами,

 

c'est le plus beau panorama du monde, non ?

это одна из самых лучших панорам мира, не правда ли?

 

Les touristes viennent du monde entier :

Туристы приезжают со всего мира:

 

Japonais, Américains, Suédois, Allemands…

японцы, американцы, шведы, немцы…

 

Certains reviennent tous les ans : ce sont les habitués.

Некоторые приезжают каждый год: это завсегдатаи.

 

Tenez, récemment, j'ai rencontré un couple d'Allemands :

Послушайте, недавно я встретил немецкую пару:

 

ils veulent faire construire un chalet à Cordon.

они хотят построить сельский домик в Кордон.

 

A Megève, à 15 km d'ici, il y a au moins une centaine de chalets

В Мёжев, 15 км отсюда, находится около ста домиков

 

qui appartiennent à des étrangers !

которые принадлежат иностранцам!

 

La Savoie est à la fois profondément enracinée dans ses traditions

Савойя, с одной стороны, имеет глубокие корни в этой традиции,

 

et aussi très ouverte au monde extérieur :

а также очень открыта к внешнему миру:

 

une belle province française à caractère international !

красивая французская провинция в интернациональном характере!

 

à la fois / et (aussi) = d'une part / et d'autre part.

Exemples :

Il est à la fois architecte et aussi montagnard.

Elle est à la fois calme et dynamique.

 

Le ski en France : вы можете тренироваться по трём разным видам:

le ski de fond ou ski nordique (скандинавские виды спорта) : они особенно представлены в горах средней высоты, таких как : Vosges, Jura или Massif Central ; но сейчас практикуются также в Альпах и Пиренеях /

le ski alpin (горнолыжные виды спорта): участки зимних видов спорта в основном расположены в Альпах, самый старший из них – Megève. Albertville был столицей Зимних Олимпийских игр 1992 года /

le ski de randonnée : забеги на длинные дистанции по пересечённой местности, требующие хороших знаний высокогорья. Пересечение от Chamonix до Zermatt (Швейцария) является самым знаменитым.

 

Немного теории

Depuis les années 60…

Чтобы уточнить промежуток определённого отрезка времени, используйте:

depuis + expression de temps

Предшествующий или последующий глагол ставим в настоящем времени:

 

Il fait du ski depuis 10 ans – Он занимается лыжным спортом 10 лет.

Depuis un mois, vous apprenez le français – Уже месяц, как вы учите французский.

Depuis toujours, il vit en Savoie. – Он всегда живёт в Савойе.

Соответствующий вопрос выглядит так:

Depuis combien de temps ?

 

Depuis que les sports d'hiver ont commencé à devenir populaires,

les jeunes restent au pays

Первоначальным событием может быть глагол; затем вот такая конструкция:

depuis que + verbe au passé composé + verbe au présent

Elle pleure depuis qu'il est parti – Она плачет с момента как он уехал.

Depuis qu'ils sont rentrés, les enfants regardent la télévision.

С момента как они вернулись, дети смотрят телевизор.

Соответственный вопрос такой:

Depuis quand ?

 

Если вы хотите показать, что два действия начались в одно и то же время и всё ещё продолжаются, употребляйте такую конструкцию:

depuis que + verbe au présent + verbe au présent

Je travaille depuis que les enfants dorment. –

Я работаю с момента, когда дети ложатся спать.

 

Depuis qu'elle vit en Savoie, elle fait du ski tous les dimanches. –

С тех пор, как она живёт в Савойе, она занимается лыжами по воскресеньям.

 

Соответствующий вопрос такой:

Depuis combien de temps ?

 

Certains de ces Savoyards ont même été en Amérique

Когда вы хотите сказать о неопределённом количестве людей или вещей, вы можете употребить неопределённое местоимение – pronom indéfini:

 

в мужском роде: certains /

в женском роде: certaines /

и вы можете скомбинировать его с d'autres (для обоих родов):

 

Nous allons aux sports d'hiver : certains en voiture ; d'autres en train.

Мы едем на зимние виды спорта: одни на машине (когда мужчины и женщины, то употребляем мужской род), а другие на поезде.

 

Не забывайте, что certains также может быть и прилагательным (adjectif):

 

Certains enfants aiment le sport ; d'autres enfants préfèrent la lecture.

Некоторые дети любят спорт; другие дети предпочитают чтение.

 

 

Упражнения

 

… les jeunes restent au pays

Bâtissez des phrases à l'aide des éléments suivants :
Постройте предложения, используя следующие элементы:

 

(je) / faire du ski / 15 ans /

(nous) / habiter Marseille / notre mariage /

(ils) / se connaître / leur enfance /

(vous) / être en vacances / ce matin /

 

Depuis qu'ils sont nés, ils font du ski

Mettez les verbes aux temps corrects (passé composé / présent) :
Поставьте глаголы в правильном времени (прошедшее сложное / настоящее):

 

Depuis que nous (acheter) … ce livre, nous (apprendre) … le français.

Depuis qu'elle l'(voir) … elle l'(aimer) …

Depuis qu'il (partir) … il nous (envoyer) … une carte chaque semaine.

 

Mettez les verbes au présent :
Поставьте глаголы в настоящем времени:

 

Depuis que je (être) … en vacances, je (lire) … beaucoup.

Depuis qu'ils (habiter) … la Savoie, ils (faire) … du sport.

Depuis qu'elle (être) … à Paris, elle (traduire) … ses chansons.

 

Certains reviennent tous les ans

Complétez avec certain (e) s / d'autres :
Заполните пропуски, употребляя certain (e) s / d'autres:

 

… restaient au pays ; … quittaient leur famille pour trouver du travail ailleurs.

Il y a beaucoup de bonnes émissions à la télévision ; mais … sont plus intéressantes que …

Attention à ces fruits ; … sont mauvais !

Dans le village, toutes les filles travaillent ; … sont monitrices de ski, … travaillent dans les hôtels.

 

 

Ключи к упражнениям

 

… les jeunes restent au pays

Bâtissez des phrases à l'aide des éléments suivants :
Постройте предложения при помощи следующих элементов:

 

(je) / faire du ski / 15 ans /
     Je fais du ski depuis 15 ans.

(nous) / habiter Marseille / notre mariage /
     Nous habitons (à) Marseille depuis notre mariage.

(ils) / se connaître / leur enfance /
     → Ils se connaissent depuis leur enfance.
 
(vous) / être en vacances / ce matin /
     → Vous êtes en vacances depuis ce matin.

 

Depuis qu'ils sont nés, ils font du ski

Mettez les verbes aux temps corrects (passé composé / présent) :
Поставьте глаголы в правильном времени (прошедшее сложное / настоящее):

 

Depuis que nous (acheter) … ce livre, nous (apprendre) … le français.

    → Depuis que nous avons acheté ce livre, nous apprenons le français.

Depuis qu'elle l'(voir) … elle l'(aimer) …

    → Depuis qu'elle l'a vu, elle l'aime.

Depuis qu'il (partir) … il nous (envoyer) … une carte chaque semaine.

    →  Depuis qu'il est parti, il nous envoie une carte chaque semaine.

 

Mettez les verbes au présent :
Поставьте глаголы в настоящем времени:

 

Depuis que je (être) … en vacances, je (lire) … beaucoup.

    →  Depuis que je suis en vacances, je lis beaucoup

Depuis qu'ils (habiter) … la Savoie, ils (faire) … du sport.

    →  Depuis qu'ils habitent la Savoie, ils font du sport.

Depuis qu'elle (être) … à Paris, elle (traduire) … ses chansons.

    →  Depuis qu'elle est à Paris, elle traduit ses chansons

 

Certains reviennent tous les ans

Complétez avec certain (e) s / d'autres :
Заполните пропуски, употребляя certain (e) s / d'autres:

 

… restaient au pays ; … quittaient leur famille pour trouver du travail ailleurs.

    → Certains restaient au pays ; d'autres quittaient leur famille pour trouver…

Il y a beaucoup de bonnes émissions à la télévision ; mais … sont plus intéressantes que …

    →  mais certaines sont plus intéressantes que d'autres.

Attention à ces fruits ; … sont mauvais !

    →  Attention à ces fruits ; certains sont mauvais !

Dans le village, toutes les filles travaillent ; … sont monitrices de ski, … travaillent dans les hôtels.

    →  certaines sont monitrices de ski, d'autres travaillent dans les hôtels.

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
 
 
 
comments powered by HyperComments

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую подробную инструкцию.

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить