Французский от артиста цирка

rendez-vous r7

Мы все хорошо знаем, что рандеву – это заранее условленное свидание.

Но мало кто знает, что это французское слово состоит из двух частей. Первая часть – глагол rendre [ра^ндр^х] — отдавать, а вторая: местоимение vous [ву] — вы. А пишется это как rendez-vous [ра^ндэ^ыву]. Справедливым будет вопрос: почему глагол rendre превратился в rendez? Дело здесь в том, что глагол rendre в этом слове стоит в повелительном наклонении и к тому же ещё в возвратной форме (vous)rendez-vous, и относится это «повеление» ко второму лицу во множественном числе или ко второму лицу в единственном числе (если это вежливая форма). Но самое удивительное, что вся эта конструкция перешла в разряд существительного, которое подразумевает свидание или встречу. Вспомните второй урок — au revoir [ор_ёвуар^х] – до свидания, здесь произошло такое же превращение – глагол превратился в существительное, см 2 урок 'оревуар'. Если попробовать перевести буквально рандеву, то получится: приходите, явитесь (на встречу). Или отдайте ка вы (визит).

Как бы то ни было, а благодаря этому 'русскому' слову рандеву мы можем прочно запомнить глагол rendre [ра^ндр^х] – отдавать (и ещё15 других значений) и местоимение vous [ву] – вы.

В этой статье мы будем говорить о глаголе rendre — отдавать, который произошёл от латинского reddere, и по аналогии — о глаголе perdre – терять, от латинского perdere и о глаголе vendre— продавать, от латинского vendere:

rendre [ра^ндр^х] — как переходный глагол отдавать, возвращать / передавать, доставлять, вручать / сдавать, отдавать / производить; приносить доход, урожай / выделять, издавать rendre un parfum agréable — издавать приятный запах / оказывать (услуги, почести) rendre hommage à… — оказать почтение…; воздать должное… / rendre justice à… — оценить по заслугам, воздать должное / отплачивать rendre le salut — ответить на приветствие / rendre visite à… — нанести визит кому-либо / извергать, изрыгать / выражать, передавать rendre bien son idée — правильно передать свою мысль / rendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословно / rendre en français — изложить по-французски; перевести на французский язык / c'est bien rendu — это хорошо сказано / передавать, изображать, представлять ce portrait rend bien ses traits — этот портрет очень на него похож / определять, постановлять rendre un arrêt — вынести постановление / в конструкции rendre + прилагательное делать, сделать; приводить в какое-либо состояние rendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжей / cela vous rendra prudent — это заставит вас быть осторожным / rendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости / rendre triste — опечалить; огорчить / rendre heureux — осчастливить / rendre publique — опубликовать // как непереходный глагол рвать elle a envie de rendre — её тошнит / работать (о механизме) le moteur rend mal — мотор плохо работает / приносить доход; давать урожай, давать эффект ça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело (здесь rendu [ра^ндю^у] — форма причастия прошедшего времени от rendre, которая совпадает с формой прилагательного, смотрите ниже).

Возвратная форма имеет небольшие отклонения от общего для этого глагола понятия давать, например: отправляться, проявить себя, становиться. Но, с другой стороны, в значениях сдаваться или давать себе – понятие давать остаётся. Пронаблюдайте:

se rendre [с_ёра^ндр^х] — отправляться; ехать, поехать se rendre à une invitation — пойти по приглашению / se rendre à l'heure indiquée — явиться в назначенный час / сдаваться; уступать; подчиняться je me rends à vos raisons — ваши доводы убедили меня / se rendre à l'évidence — признать очевидность / в конструкции глагол rendre + прилагательное: проявить себя, показать себя; становиться se rendre agréable — стараться быть приятным (становиться приятным) / se rendre coupable — провиниться / se rendre utile — быть полезным / se rendre malade — довести себя до болезни / se rendre compte de quelque chose — дать себе отчёт в чём-либо.