Метод Александра Письменного

souvenir s2

 

Tu te souviens, on a vu ses exploits à Chicago. - Ты помнишь, мы видели её достижения в Чикаго. (здесь глагол souvenir употреблён в возвратной форме, он может быть употреблён ещё и в безличной форме, об этом смотрите неже)

Мы часто говорим: «возьмите на память как сувенир». Сувениром мы называем памятный подарок или покупку, как память о посещении страны, города, друзей и т. п. Во французском языке слово souvenir имеет более широкое значение: как существительное воспоминание, воспоминания / как возвратный глагол – вспоминать / как безличный глагол – помниться.
 

Памятный почему? Когда вы на эту вещь смотрите, к вам приходят мысли (где-то внутри вашего сознания) об этом времени и месте. Вы ярко вспоминаете, как что-то, где-то и когда-то было. Простите меня за эту тираду (tirade) банальных объяснений слову памятный. Но я вас подготавливаю к рассмотрению глагола souvenir: он состоит из предлога sous — под (который превратился здесь в приставку) и глагола venir – приходить. Как бы подсознательно приходит на ум, то есть, вы вспоминаете.

souvenir [сувёнирх] — воспоминание; память avoir souvenir de… — вспомнить о… / en souvenir de… — на память о… / воспоминания écrire ses souvenirs — писать свои воспоминания / сувенир // как безличный глагол il me souvient — мне помнится / il lui en souviendra longtemps — он долго будет об этом помнить / vous souvient-il que…? — помните ли вы, что…? // как возвратный глагол se souvenir — помнить, припоминать, вспоминать je m'en souviendrai — я это припомню! / faites-moi se souvenir de… — напомните мне о… / je ne me souviens pas de t'avoir dit cela — я не помню, чтобы я тебе это говорил / je me suis souvenu brusquement que… — вдруг я вспомнил, что…От него образовалось слово souvenance [сувёнанс] память; воспоминание.

je me souviens / tu te souviens (как в нашем случае) / il se souvient / nous nous souvenons / vous vous souvenez / il se souviennent

Подробнее смК сувенир

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

 

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail.

Ваш E-Mail в безопасности

Вы успешно подписались на рассылку.