Французский от артиста цирка — 12 Урок ‘автор метода’

Автор Метода

Фамилия:

Nom:

Письменный

Pismennyi

Имя:

Prénom:

Александр

Alexandre

Национальность:

Nationalité:

Француз

Française

Дата рождения:

Date de naissance:

12 октября 1950

12 octobre 1950

Профессия:

Profession:

Автор этого метода

Auteur de cette méthode

Место жительства:

Domicile:

69, рю де ла Шапель, 75018 Париж. Франция

69, rue de la Chapelle, 75018 Paris. France

Александр Письменный родился 12. 10. 1950 на Украине в городе Луганске.

Alexandre Pismennyi est né 12. 10. 1950 (le douze octobre mille neuf cent cinquante) à Lougansk (l'Ukraine).

В моей жизни было два увлечения: цирк и фотография.

Dans ma vie il y avait deux passions: le cirque et la photo.

В 1976 году я получил диплом на международном фотоконкурсе Ассафото в Берлине

En 1976 j'ai reçu le diplôme du photo concours international d'Assaphoto à Berlin (l'Allemagne)

диплом

(Германия) за лучшую фотографию в жанре портрет.

pour la meilleure photo dans le genre du portrait.

шалун 2

В 1978 году мне присудили медаль имени Дурова на международном конкурсе артистов

En 1978 on m'a attribué la médaille de Dourov au concours international des artistes du

дуров

цирка опять же в Берлине (Германия), как лучшему в мире жонглёру на льду.

cirque de nouveau à Berlin (l'Allemagne), comme le meilleur du monde jongleur sur la glace.

для медали 2

Между двумя увлечениями я выбрал цирк.

Entre ces deux passions j'ai choisi le cirque.

2 января 1991 года, после долгих лет усиленной подготовки,

Le 2 janvier 1991 (le deux janvier 1991), après de longues années l'entraînement intensif,

я подписал контракт на 4 года

j'ai signé le contrat pour les 4 (quatre) ans

прыжок 2

с американским шоу на льду «Holiday on ice », где проработал 10 лет.

avec le show américain sur la glace "Holiday on ice", où j'ai travaillé pendant 10 (dix) ans.

юбилей

пара девушек

латино 2

За эти годы я работал 5 раз в Германии, 2 раза в Португалии, 3 раза в Бельгии,

Pendant ces années j'ai travaillé 5 (cinq) fois en Allemagne, 2 fois (deux) au Portugal, 3 (trois) fois en Belgique,

хол. он айс 2

7 раз во Франции, 4 раза в Англии, 1 раз в Испании, 3 раза в Голландии, 4 раза в Италии,

7 (sept) fois en France, 4 (quatre) fois en Angleterre, 1 (une) fois en Espagne, 3 fois en Hollande, 4 fois en Italie,

жонглёр

6 раз в Мексике, 3 раза в Бразилии, 4 раза в Аргентине, а также и в других странах.

6 (six) fois au Mexique, 3 fois au Brésil, 4 fois en Argentine et dans d'autres pays aussi.

отец и сын 3

Сейчас у меня третье увлечение – французский язык.

Maintenant j'ai la troisième passion — la langue française.

И если вы читаете эти строки, значит, у меня и здесь всё в порядке.

Et si vous lisez ces lignes, c'est-à-dire que tout va bien chez moi aujourd'hui !

12. 10. 1950 : обычный порядок записи даты – день / месяц / год.

Заучите названия месяцев:

janvier [жа^нвйэ^ы] — январь /

février [фэ^ыврийэ^ы] — февраль /

mars [марс] — март /

avril [авриль] — апрель /

mai [мэ] — май /

juin [ж_юэ^н] — июнь /

jouillet [ж_юйэ^ы] — июль /

août [ут] — август /

septembre [сэпта^нбр^х] — сентябрь /

octobre [октобр^х] — октябрь /

novembre [нова^нбр^х] — ноябрь /

décembre [дэ^ыса^нбр^х] — декабрь.

En 1976 : можно сказать двумя способами:

1976 – mille neuf cent soixante seize /

1976 – dix neuf cent soixante seize;

… 2 (deux) au Portugal: при помощи подсказок (после цифр в скобках), научитесь правильно произносить цифры и числа. Разберитесь, как пишутся страны мужского и женского рода, а также страны с названием во множественном числе. Ознакомьтесь с вариантами конструкций: au Portugal (m), en France (f), aux États-Unis (m pl), à Monаco (когда говорят о городе).

Поговорим о правилах:

Nom (de famille): Pismennyi

Учитесь спрашивать кого-то о том, кто он, и отвечать на вопрос о том, кто вы.

В разговорном языке: — Vous vous appelez comment ?

В стандартном языке: — Comment est-ce que vous vous appelez ?

В официальном языке: — Comment vous appelez-vous ?

Ответ: — Je m'appelle Alexandre Pismennyi. В обычном употреблении имя всегда ставится перед фамилией. Важно заметить, что во французском языке бывают и сложные имена: Jean-Pole, Anne-Marie и другие.

S'appeler – называться. Перед нами возвратный глагол, который относится к I группе спряжения и также имеет окончание –er (смотрите 11 урок). Но при спряжении нужно использовать два личных местоимения, говоря как бы: я меня (себя) называю:

je m'appelle – меня зовут /

tu t'appeles – тебя зовут /

il s'appelle – его зовут /

nous nous appelons – нас зовут /

vous vous appelez – вас зовут /

ils s'appellent – их зовут.

Date de naissance: …

Как спрашивать кого-то о его дате рождения (три формы):

Vous êtes né quand ?
Quand est-ce que vous êtes né ?
Quand êtes-vous né ?

Можно спросить и по-другому: — Quelle est votre date de naissance ?, где quelle – вопросительное прилагательное, которое согласуется и в роде и в числе с существительным, к которому оно относится: la date (f – женский род) = quelle … ?

В мужском роде: единственное число — quel …?; множественное число — quels…?

В женском роде: единственное число — quelle…?; множественное число — quelles…?

Как спрашивать о возрасте и как говорить о своём (три формы):

Vous avez quel âge ?
Quel âge est-ce que vous avez ?
Quel âge avez-vous ?

Ответ: — J'ai 66 (soixante six) ans.

Задавая этот вопрос, вы должны употребить глагол avoir — иметь.

Вспомним его формы: j'ai / tu as / il a / nous avons / vous avez / ils ont.

Domicile : …

Как спрашивать адрес и как говорить о своём (смотрите урок 11):

Où habitez-vous ?
J'habite 69 (soixante neuf), rue de la Chapelle.

Ещё можно сказать так : — Quelle est votre adresse ?

Votre âge / votre adresse : votre относится к vous.

Немного упражнений:

Prénom : Alexandre

Заполните, употребляя глагол s'appeler в правильной форме:

Comment est-ce que… ?
Je … Alexandre Pismennyi.
Et … mademoiselle, … comment ?
Moi, … Jean-Pole.
Et …, comment …-… ?
…, … (дайте ваше имя).

… 12 (douze) octobre 1950

Перепишите следующие вопросы, замените tu на vous (вежливая форма) и потом ответьте:

Comment t'appelles-tu ? — Comment … ?
Quel âge as-tu ? — Quel … ?
… 66 (soixante six) ans.
Où habites-tu ? — Où … ?
… à Paris.

Употребите quel в правильной форме:

Tu habites … ville (f – женский род)?
Vous faites … exercices (m pl — мужской род, множественное число)?
… sport (m sing (singulier) — мужской род, единственное число) faites-vous?
Il travaille …leçons (f pl)?

… 69, rue de la Chapelle, Paris

Перепишите вопросы по данному образцу:

Comment vous appelez-vous ? (nom: мужского рода) или Quel est votre nom
Où habitez-vous ? (domicile : мужского рода)
Qu'est-ce que vous faites ? (profession : женского рода)
Quand êtes-vous né ? (date de naissance : женского рода)

Слова для запоминания:

nom – фамилия

prénom – имя

naissance – рождение

profession – профессия

domicile – место жительства

passion – увлечение

genre – жанр

nouveau — новый

portrait – портрет

tout va bien – всё в порядке

chez moi – у меня

maintenant — сейчас

aussi — тоже

pendant – в течение

an, anné — год

Ключи к упражнениям:

Comment est-ce que vous vous appelez?
Je m'appelle Alexandre Pismennyi.
Et vous mademoiselle, vous vous appelez comment?
Moi, je m'appelle Françoise.
Et vous, comment vous appelez-vous?
Moi, je m'appelle (…) (ваше имя).
Comment t'appelles-tu ? — Comment vous appelez-vous ? Je m'appelle Alexandre.
Quel âge as-tu ? — Quel âge avez-vous ? J'ai 66 (soixante six) ans.
Où habites-tu ? — Où habitez-vous ? J'abite à Paris.
Tu habites quelle ville (женский род)?
Vous faites quels exercices (мужской род, множественное число)?
Quel sport (мужской род, единственное число) faites-vous?
Il travaille quelles leçons (женский род, множественное число)?
Où habitez-vous ? (domicile : m) — Quel est votre domicile ?
Qu'est-ce que vous faites ? (profession : f) — Quelle est votre profession?
Quand êtes-vous né ? (date de naissance : f) — Quelle est votre date de naissance ?