Метод Александра Письменного

1сн1 – сослагательное наклонение (être – soit)

Je ne comprends pas comment est-ce possible qu'elle ne soit pas libre. — Я не понимаю, как это возможно, что он несвободен? — Как видите, в русском переводе мы опускаем глагол быть, так как для нас его присутствие очевидно (что он есть несвободен). Также пусть вас не смущает перевод: что он не свободен, так как la suite — люкс во французском женского рода, поэтому к нему пременили местоимение elle — она (qu'elle ne soit pas libre).

В нашем примере глагол être стоит в сослагательном наклонении настоящего времени Subjonctif présent, так как это наклонение выражает личное отношение говорящего в отношении сказанного (в нашем случае — возмущение : я не понимаю, как это возможно...).

Чаще всего данное наклонение употребляется в придаточном предложении, как и в нашем случае.

Посмотрите формы спряжения глагола être в этом наклонении:

que je sois / que tu sois / qu'il soit (как в нашем случае) / que nous soyons / que vous soyez / qu'ils soient.

 

Подробнее об этом наклонении смотрите Le subjonctif.

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить