Метод Александра Письменного

0r1

J'en reviens pas – Я так удивлена

Есть целый ряд устойчивых словосочетаний с глаголом revenir – возвращаться:

je n'en reviens pas не могу опомниться от этого /

n'en pas revenir очень удивляться; быть поражённым (как в нашем случае, je n'en reviens pasя так удивлена. Можно было бы перевести и как — я не могу опомниться от радости — только в тексте мы видим упрощённую разговорную модель без отрицательной частицы ne: j'en reviens pas). Если перевести дословно: я от этого не возвращаюсь (не могу вернуться в нормальное привычное состояние) /

il en est revenu он выздоровел или он утратил свои иллюзии /

il n'en reviendra pas он не выздоровеет /

il est revenu de tout ему всё безразлично /

en revenir избежать опасности; выжить /

Подробнее о глаголе revenir смК сувенир.

 

 

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail.

Ваш E-Mail в безопасности

Вы успешно подписались на рассылку.