Метод Александра Письменного

седло 5-35

сеанс / кафедра / президент / сессия

Думаю, у вас не возникнет сомнение по поводу корня слова седло? Да, конечно, это корень сед— . Вам будет интересно узнать, что наше слово седло берёт своё начало от индоевропейского корня sed- , который можно перевести как быть в сидячем положении, то есть сидеть.

В латинском языке от корня sed- образовалось слово sed-la, которое впоследствии переделалось в sella, во французском языке в selle, а в нашем языке в седло. Отсюда нетрудно догадаться, что и наш глагол сидеть происходит оттуда же, то есть от латинского глагола sedere, который раньше имел кроме значения сидеть, ещё и сидеть без дела (по-русски можно сказать отсиживаться) и оседать (когда говорили о веществе, расположенном в жидкости).

седло2

Согласитесь, что и в русском языке глагол сидеть имеет целый ряд похожих значений: приседать / наседать / высидеть / отсидеть / рассесться / усесться / усадить / посадить / рассаживать / сажать / усаживать и т. д.

В латинском языке с глаголом sedere произошло также много изменений, пронаблюдайте:

adsidere – сидеть рядом /

dissidere – сидеть в противоположной стороне (или иметь противоположное мнение) /

insidere – сидеть крепко, основаться в чем-либо /

obsidere – прочно занять какое-либо место /

praesidere – сидеть перед /

residere – сидеть, оставаться на месте /

subsidere – сидеть, располагаться в резерве /

supersedere – сидеть над кем-то (иметь возможность ничего не делать) /

sedare – усадить (в переносном значении успокоить, утихомирить) /

resedare – осаждать боль, лечить (откуда reseda – успокаивающее растение, как и у нас резеда).

Чтобы вам было удобней запоминать французские слова, я буду начинать описание по каждому разделу с тех слов, которые очень похожи на наши 'русские' слова. Не забывайте, что понятие сидеть присутствует в той или иной степени во всех словах этой статьи. Поэтому выстраивайте логическую цепь запоминания слов через призму глагола сидеть. Итак, слово седло нам поможет запомнить такие слова как:

седло3

selle I [сэль] — седло cheval de selle — верховая лошадь / но если сказать selle de cheval – то это будет седло лошади / в XIX веке появляется selle de bycyclette – седло велосипеда / sauter en selle — вскочить в седло / être bien en selle — хорошо сидеть в седле и в переносном значении: занимать прочное положение / se mettre en selle — сесть на лошадь; оседлать лошадь / устойчивые словосочетания: mettre quelqu'un en selle — помочь кому-либо начать дело / remettre quelqu'un en selle — помочь кому-либо поправить дела / se remettre en selle — поправить свои дела / selle à tout chevaux — избитая мысль, общее место; пошлый комплимент / demeurer entre deux selles — сесть, оказаться между двух стульев / стульчак (сиденье с отверстием в середине на унитазе в уборной) aller à la selle — испражняться / во множественном числе: selles — фекалии, испражнения (вспомните, у нас также это называют стулом) / лавочка, скамеечка / в техническом языке: подкладка / опора / (опорная) подушка / седло (клапана) //

selle II [сэль] – только в мужском роде: selle français — французская порода лошадей.

seller [сэылэы] — седлать, осёдлывать // как возвратный глагол: se seller — твердеть, затвердевать (о глинистой почве).

sellette [сэлэт] — скамья подсудимых être sur la sellette — сидеть на скамье подсудимых; быть в положении обвиняемого + быть предметом разговоров mettre sur la sellette — допрашивать кого-либо + обвинять кого-либо / подвесная люлька (у строителей).

sellerie [сэлри] — седельное, шорное производство / помещение для сёдел / шорные изделия / торговля шорными изделиями, сёдлами.

The XC90 Excellence is based on Volvo?s all new XC90 sports utility vehicle, but the similarity ends there. The XC90 Excellence has just four seats compared to the original?s seven, creating an enormous amount of additional space for rear seat passengers that helps to deliver an exceptional customer experience.

siège [сйэж] — сиденье; стул, кресло le siège arrière — заднее сиденье / le siège pliant — складной стул / prenez un siège — садитесь / à deux sièges — двухместный / депутатское место; мандат / местонахождение, местопребывание; резиденция; штаб-квартира; местонахождение центральных органов (какой-либо организации); офис siège du gouvernement — резиденция правительства / siège d'un tribunal — местонахождение суда / суд; судейское кресло gens de siège — члены суда, судейские работники / центр, очаг siège de l'industrie — центр промышленности / siège d'une maladie — очаг болезни / siège central — центральный аппарат; правление / осада entamer le siège — приступить к осаде / устойчивые словосочетания: mon siège est fait — мой выбор сделан; я уже составил своё мнение / ягодица bain de siège — сидячая ванна.

concert hall with red seat 3d rendering

assiéger [асйэыжэы] - в прямом и в переносном смысле: осаждать la ville fut assiégée — город был осаждён (подвергся осаде) / одолевать, мучить assiéger de demandes — осаждать, преследовать, донимать кого-либо просьбами.

siéger [сйэыжэы] — заседать le Parlement a siégé toute la nuit — парламент заседал всю ночь / присутствовать; находиться, помещаться c'est là que siège le mal — вот где корень зла, вот где кроется зло (коренится зло).

Удивительно, но сеанс происходит от французского глагола seoir [суарх] — сидеть, вернее, от его причастия настоящего времени séant, которое позднее перешло в разряд существительных со значением часть тела, на которой мы сидим; зад. Если попробовать перевести séance дословно, то это сам факт сидения.

Латинский глагол sedere нашёл своё отражение во французском глаголе seoir:

seoir I [суарх] - как непереходный глаголсидеть séant à… — находящийся в… (об учреждении) / в разговорном языке: sieds-toi! — сядь!

seoir II [суарх] - как непереходный глагол: быть уместным (в безличном употреблении) il sied — пристало, подобает; следует / il vous sied mal de parler ainsi — вам не пристало, вам не подобает так говорить / быть к лицу cette couleur lui sied — этот цвет ей к лицу. Следующая форма с добавлением отрицательной приставки mes- , говорит об обратном, отрицательном значении:

messeoir [мэысуарх] - как непереходный глагол: не подобать, не приличествовать, быть не к лицу cela ne lui messied pas — это ему вполне подходит (как видите, два отрицания дают утверждение).

surseoir или sursoir [сюурсуарх] — как непереходный глагол: откладывать, отсрочивать (до истечения срока) / в юридическом языке: прерывать surseoir à la saisie — отложить арест имущества / причастие настоящего времени: sursoyant / причастие прошедшего времени: sursis (может выступать в роли существительного):

sursis [сюурси] — отсрочка; перенесение срока sursis à l'exécution des peines — отсрочка исполнения приговора; условное осуждение / loi de sursis — закон об условном осуждении / sursis simple, condamnation à sursis — условное осуждение / accorder un sursis — отсрочить / mort en sursis — приговорённый к смерти. Отсюда пошло прилагательное sursitaire:

sursitaire [сюурситэрх] - как прилагательное и как существительное: получивший отсрочку, пользующийся отсрочкой un étudiant sursitaire — студент, получивший отсрочку [призыва в армию].

rasseoir или rassoir [расуарх] — снова усаживать, снова сажать / снова помещать, ставить, устанавливать / укреплять, прикреплять rasseoir un fer à cheval — перековать лошадь / в устном языкеуспокаивать, приводить в спокойное состояние, приводить в порядок rasseoir ses idées — собраться с мыслями / rasseoir son esprit — успокоиться // как возвратный глаголse rasseoir — вновь усаживаться / отстаиваться, оседать (о жидкости) / успокаиваться, приходить в себя / причастие настоящего времени: rasseyant / причастие прошедшего времени: rassis (может выступать и как прилагательное, и как существительное):

rassis, e [раси] — спокойный; степенный, солидный de sens rassis — спокойно, не волнуясь, хладнокровно / esprit rassis — спокойствие / чёрствый (о хлебе) / viande rassise — созревшее мясо // как существительное: крошки, остатки печенья, пирожных.

спокойный3

asseoir или assoir [асуарх] — сажать, усаживать être assis — сидеть / ставить, устанавливать asseoir un camp — разбить лагерь / основывать, учреждать, устанавливать; закладывать asseoir les fondements — закладывать фундамент / asseoir son autorité — установить свою власть / обосновывать asseoir son jugement sur… — основывать своё мнение на… в разговорном языкеудивить, поразить // как возвратный глагол: s'asseoir — садиться asseyez-vous! — садитесь!; сядьте! / faire s'asseoir — усадить / устойчивые словосочетания: s'asseoir sur le terrain conquis — закрепиться на захваченной территории / в разговорном языке: s'asseoir dessus — плевать на что-либо / причастие настоящего времени: asseyant / причастие прошедшего времени: assis (может выступать и как прилагательное, и как существительное assise):

assis, е [аси] — сидящий, сидячий place assise — сидячее место / assis! — сидеть! / устойчивые словосочетания в разговорном языке: en rester assis — поразиться; не знать что и сказать / restez assis! — вы сейчас услышите такое! (о неожиданном) / расположенный (где-либо) / обоснованный; обосновавшийся; устойчивый bien assis — имеющий хорошую посадку; устойчивый / réputation bien assise — безупречная репутация / être bien assis dans sa résolution — быть твёрдым в своём решении.

сидеть3

assise [асиз] – в строительстве: кладка / в геологии: слой, пласт / в ботанике и анатомии: слой / в прямом и переносном смысле: опора, фундамент, основание les assises de la société — устои общества / sur des assises démocratiques — на демократической основе.

assiette [асйэт] — тарелка assiette creuse — глубокая тарелка / assiette plate — мелкая тарелка / assiette de soupe — тарелка супа / устойчивые словосочетания: assiette anglaise — холодное мясное ассорти / assiette au beurre — выгодное, доходное место; казённый пирог; хлебная должность / (устойчивое) положение; посадка (всадника) avoir une bonne assiette — иметь хорошую посадку / perdre son assiette — потерять равновесие, а в переносном значении: растеряться / в переносном значении в устном языкесостояние; настроение il n'est pas dans son assiette — он не в своей тарелке; ему не по себе; он плохо себя чувствует / в техническом языке: основание, опора; кладка; полотно / в живописи: грунт.

plate in shape of heart, table knife and fork on red background 

assiettée [асйэтэы] — тарелка (её содержимое) assiettée de soupe — тарелка супа.

séance [сэыанс] — заседание séance publique — открытое заседание / séance de clôture — заключительное заседание / ouvrir la séance — открыть заседание / lever la séance – закрыть заседание / suspendre la séance — прервать заседание / être en séance — заседать / séance tenante — во время заседания; а в переносном значении: на месте, тотчас же / сеанс une séance de cinéma — сеанс / donner une séance — позировать / время, отводимое для какого-либо занятия séance de massage — сеанс массажа / séance de pose — позирование (у художника) / séance d'entraînement — тренировочное занятие, тренировка / séance de gymnastique — занятие гимнастикой / в разговорном языкесцена, "кино", "цирк" il nous a fait une de ces séances! — он нам устроил такую сцену!

сидеть2

séant, e I [сэыан] - как прилагательное: заседающий / приличествующий, подобающий, пристойный il est séant de… — прилично… / il n'est pas séant de… — не подобает…; неприлично…

séant I [сэыан] — как существительное мужского рода: зад; седалище / устойчивые словосочетания: se mettre sur son séant — сесть (из положения лёжа) / asseoir quelqu'un sur son séant — посадить, усадить кого-либо.

зад

préséance [прэысэыанс] — старшинство, первенство; место по рангу par ordre de préséance — в порядке старшинства; по рангу / les questions de préséance — вопросы ранга (первенства, старшинства) / avoir la préséance sur quelqu'un — иметь преимущественное право перед кем-либо / исторический термин: местничество.

bienséant, e [бйэнсэыан] — пристойный, благопристойный, приличный il n'est pas bienséant d'interrompre celui qui parle — неприлично перебивать говорящего (того, кто говорит) / уместный bienséant à son âge — приличествующий его возрасту, уместный в его возрасте.

приличие3

bienséance [бйэнсэыанс] — благопристойность, приличие les règles de la bienséance — правила приличия / observer les bienséances — соблюдать приличия / oublier toute bienséance — забыть (отбросить) все правила (всякие) приличия / в разговорном языкеприемлемость (для кого-либо) à la bienséance de quelqu'un — кстати для кого-либо, подходящий для кого-либо.

В греческом языке индоевропейский корень sed- приобрёл форму hedra, откуда родилось слово kathedra (сиденье; стул)кафедра. Во французском языке от них пошли такие слова как:

cathédrale [катэыдраль] — собор (кафедральный), в котором совершает богослужение местный епископ / устойчивые словосочетания: verre cathédrale — полупрозрачное стекло с неровной поверхностью (прокатное узорчатое стекло) // как прилагательное: de la cathédrale - соборный.

ex cathedra [экскатэыдра] – наречное выражение: с кафедры; экс-катедра / в церкви: с папского престола авторитетно; непререкаемо.

От греческого kathedra (сиденье; стул) во французском языке появляются такие слова как chaire и chaise:

chaire [шэрх] — кафедра monter en chaire — подняться на кафедру + в переносном значении: читать проповеди / кафедра (в высшем учебном заведении) chaire de français — кафедра французского языка / le titulaire de la chaire — руководитель кафедры; заведующий кафедрой / церковное слово: престол la chaire pontificale — папский престол / в разговорном языкекресло с высокой спинкой. Напомню, какие значения имеет слово кафедра в русском языке: возвышение, с которого читаются лекции, делаются доклады и иные выступления перед аудиторией + структурное подразделение факультета высшего учебного заведения, объединяющее специалистов какой-либо отрасли науки, ведущих преподавательскую и научную работу + самостоятельная область знания как предмет преподавания в высшей школе + в христианской церкви: возвышение с креслом для епископа, с которого произносятся проповеди.

кафедра

chaise [шэз] — стул chaise longue — шезлонг (о слове longue – длинный смК шезлонг) chaise à porteurs — носилки; портшез / chaise d'arbitre — судейская вышка / chaise électrique — электрический стул / chaise percée или — судно, стульчак / chaise haute (высокий) — детский стульчик / устойчивые словосочетания: être assis entre deux chaises — сидеть между двух стульев / la politique de la chaise vide — политика бойкотирования, неучастия; политика "пустого стула" / в разговорном языке: chaise (roulante) — фаэтон / chaise de poste — почтовая карета / в техническом языке: опора; кронштейн; подвеска (подшипника); сруб; рама для установки.

chaisier [шэызйэ], в женском роде chaisière [шэызйэрх] — изготовляющий стулья / сдающий стулья напрокат (в городском саду).

Следующее слово сохранилось, благодаря Новому Завету, в нем также просматривается понятие сидеть: заседание, собрание, ассамблея, конгресс:

sanhédrin [санэыдрэн] — синедрион (совет аристократов и старейшин в Иерусалиме в III — I веках до нашей эры (после установления Римского господства — верховный суд Иудеи) + собрание, совет, судилище (обычно с оттенком ироничности или шутливости) / grand sanhédrin — верховный суд в Иерусалиме.

В некоторых словах вы можете встретить окончание -èdre, заимствованное у греков и используемое в словах, описывающих многогранные геометрические фигуры:

tétraèdre [тэытраэдрх] — тетраэдр, четырёхгранник /

polyèdre [полиэдрх] - как прилагательное: многогранный // как существительноемногогранник.

dièdre [дйэдрх] — как прилагательное: двугранный // как существительное: двугранный угол.

trièdre [триэдрх] - как прилагательное: трёхгранный // как существительное: трёхгранник; триэдр; трёхгранный угол.

 

В английском языке от корня sed- родились глаголы to sitсидеть и to setставить.

От них во французском языке появились слова:

setter [сэытэрх] – от английского глагола to set – ставить — сеттерлегавая (название охотничьей породы собак, которые отыскивают дичь чутьем и делают перед ней стойку) // как существительное в грубой форме: лягавый — сыщик; доносчик, осведомитель.

offset [офсэт] – офсет procédé offset — офсетный способ / imprimé en offset — напечатанный офсетом (офсетным способом) // как прилагательное: офсетный presse offset — офсетный пресс (вспомните, у нас был офсетный способ печати, при котором краска наносилась с печатной формы на резиновую поверхность, а с неё на бумагу).

Так как значений с индоевропейским корнем sed- очень много, мне бы не хотелось перегружать эту статью. Поэтому следующие значения вы найдёте в статье президент – там будут рассматриваться такие слова как:

président / présidence / vice-président / vice-présidence / présidentiel / résident / résidence / résidentiel / résidu / résiduel / dissident / dissidence / subside / subsidiaire / subsidiarité / insidieux / insidieusement /obsidional /

а также: réséda / posséder / possédé / possédant / déposséder / sédatif / sédation / sédentaire / sédentarité / sédentariser / obséder / obsédé / obsédant / sédiment / sédimentaire / sédimentation.

Так как латинский глагол sedere имел ещё и форму sessus, то стало понятным, откуда взялось существительное sessio сессия и другие французские слова с корнем -sess- . Об этом вы узнаете в статье сессия:

session / possession / possesseur / possessif / dépossession / assesseur / obsession / obsessionnel /

А сейчас перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

selle / seller / sellette / sellerie / siège / assiéger / siéger / seoir / messeoir / surseoir / sursis / sursitaire / rasseoir / rassis / asseoir / assisassise / assiette / ssiettée / séance / séant / préséance / bienséant / bienséance / cathédrale / ex cathedra / chaire / chaise / chaisier / sanhédrin / tétraèdre / polyèdre / dièdre / trièdre / setter / offset

Когда я учился в школе уже в старших классах,

Quand j'étais à l'école déjà au lycée,

родители мне разрешали ходить в кино на последний сеанс.

les parents me laissaient aller au cinéma à la dernière séance.

Иногда, после хорошего фильма, я шёл домой

Parfois, après un bon film, j'allais à la maison

очень взволнованный, наполненный амбициями;

en me sentant très excité, rempli d'ambitions;

во мне было столько энергии, что хотелось перевернуть весь мир.

j'avais tellement d'énergie, que je voulais retourner tout le monde.

 

сеанс в кино

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail.

Ваш E-Mail в безопасности

Вы успешно подписались на рассылку.