|
Журналист |
Pouvez-vous me décrire votre maison ? Вы можете мне описать ваш дом? |
|
Мадам Д. |
Oui, avec plaisir. C'est une maison entièrement de plain-pied ; Да, с удовольствием. Этот дом полностью на уровне земли;
c'est-à-dire que toutes les pièces d'habitation sont au rez-de-chaussée. Это значит, что все жилые комнаты на первом этаже.
Elle est exposée plein sud. Ce qui est très agréable, c'est la terrasse Он обращён прямо на юг. Что очень приятно, так это терраса,
parce qu'on mange dehors et aussi parce qu'on va directement dans le jardin. Потому что мы едим вне дома и также потому, что выходим прямо в сад. |
|
Журналист |
Quelle est sa superficie ? Какую площадь он занимает? |
|
Мадам Д. |
C'est une grande maison : il y a une salle de séjour de 40m² Это большой дом: жилая комната на 40 кв. метров,
une cuisine bien équipée, quatre chambres ainsi qu'une salle de bains хорошо оборудованная кухня, четыре спальни, а также ванная
et les toilettes. Chaque chambre fait à peu près 12 m². и туалет. Каждая комната по размеру приблизительно 12 кв. метров.
Mais il y a aussi un grenier immense (200 m²) … Но есть ещё огромный чердак (200 кв. метров) …
nous pensons l'aménager plus tard. Мы думаем обустроить его попозже.
Le terrain autour de la maison fait plus de 2000 m² ; Участок земли вокруг дома занимает больше, чем 2000 кв. метров;
à côté de la maison, il y a un petit bois рядом с домом есть небольшой лес,
et en contrebas un pré avec un noyer. а чуть пониже – луг с ореховым деревом. |
|
Журналист |
Comment vous chauffez-vous ? L'hiver est froid en Savoie. Как вы обогреваетесь? Зима холодная в Савойе. |
|
Мадам Д. |
Nous avons le chauffage au gaz mais ce qui est très beau У нас газовое отопление, но что очень приятно,
c'est la grande cheminée dans le séjour ; так это большой камин в жилой комнате;
on fait des feux de bois splendides… мы зажигаем дрова и получается замечательный огонь…
et des grillades comme autrefois. и жарим мясо, как раньше. |
|
Журналист |
Elle n'est pas récente, cette maison ? Этот дом не новый, не так ли? |
|
Мадам Д. |
Non, bien sûr. A l'origine, avant d'être une maison Нет, конечно. С самого начала, перед тем как стать домом,
c'est une bergerie. Mais, en 1967, elle est transformée en habitation. Это была овчарня. Но в 1967 году её переделали в жилой дом. |
|
Журналист |
Combien est-ce que vous avez acheté cette maison ? Сколько вы уплатили за покупку этого дома? |
|
Мадам Д. |
Plus de 90 000 euros, il y a 5 ans. Более чем 90 000 евро, пять лет назад.
Mais, en plus, 27 000 euros de travaux pour le chauffage, le carrelage, Но, кроме того, 27 000 евро за работы по установке отопления, плитки
le survitrage pour bien isoler la maison du froid. и двойных стёкол, чтобы хорошо изолировать дом от холода.
Maintenant, elle est confortable : Сейчас он комфортабельный:
chaude en hiver et fraîche en été… le bonheur ! тёплый зимой и прохладный летом… какое счастье! |
plein sud : выходящий прямо на юг, не путайте с plain-pied – на уровне земли.
Le noyer [нуайэы] – ореховое дерево. Это высокое дерево, плод которого называется
la noix – орех; грецкий орех.
Его миндаль даёт изысканное съедобное масло.
Благодаря репутации ореховых деревьев из Гренобля, там действует важное местное производство.
Очень крепкое ореховое дерево используется как материал для мебели.
В разговорном французском невзрачных персонажей называют une noix (c'est une noix) или
pauvre noix ! = глупый дурак!
Немного теории:
Ce qui est très agréable, c'est la terrasse
Observez :
La terrasse, surtout, est très agréable → Ce qui est très agréable, c'est la terrasse.
Ce qui est + adjectif, c'est + nom.
Эта конструкция помогает выделить существительное.
Вы также можете использовать её для выделения инфинитива (неопределённая форма глагола), например:
Ce qui est fatigant, c'est de traduire la chanson.
Ce qui est + adjectif, c'est de + infinitif.
A côté de la maison, il y a un petit bois
Выучите следующие « prépositions de lieu » — предлоги места:
à côté du pré (около) – около луга (рядом с лугом)
derrière la maison (сзади) – сзади (позади) дома
sur l'arbre (на) – на дереве
dans le salon ( в ) – в салоне
en haut du pré (наверху) – наверху луга (в конце того места, где луг поднимается)
autour de la maison (вокруг) – вокруг дома
devant la cheminée (перед) – перед камином
sous le noyer (под) – под орехом (под ореховым деревом)
hors de la maison (из) – из дома (вне дома)
en bas du pré (внизу) – внизу луга (в конце того места, где луг опускается)
Посмотрите на замену предлога и существительного:
L'hiver, vous mangez dans la maison ?
Oui, nous mangeons dedans ; mais l'été, nous mangeons dehors.
Une maison récente
Выучите эти прилагательные и их антонимы:
une voiture récente – недавняя, новая машина,
но une maison ancienne – старый дом /
un petit bois – маленький лес,
но un grand pré – большой луг /
un salon confortable – удобный салон,
но un lit inconfortable – неудобная кровать /
une terrasse agréable – приятная терраса,
но un bruit désagréable – неприятный шум /
un grenier immense – громадный, огромный чердак,
но un chambre minuscule – крошечная, совсем маленькая комната /
une cuisine pratique (commode) – практичная, удобная кухня,
но un chauffage malcommode – неудобное, непрактичное отопление.
Упражнения:
Ce qui est très beau, c'est la cheminée
Mettez en valeur l'adjectif – Выделите прилагательное :
Le jardin, surtout, est agréable. → Ce qui est…
Le grenier, surtout, est immense.
Le chauffage au gaz est très pratique.
Le paysage est vraiment magnifique.
A теперь выделите инфинитив (неопределённую форму глагола):
Vivre à la campagne, c'est formidable.
Prendre un café à la terrasse, c'est amusant.
Travailler dans le bruit, c'est fatigant.
Le terrain autour de la maison
Répondez – Ответьте :
Qu'est-ce qu'il y a à côté de la maison ? → A côté…
Et en contrebas ?
Et en haut de la maison ?
Devant la maison ?
Et dans le séjour ?
Une maison ancienne
Apprenez à dire le contraire :
Учитесь как отвечать в противоположном значении:
Cette maison n'est pas moderne ? → Non, elle est …
Votre jardin est immense ? → Non, il est …
Votre studio est grand ? → …
Une maison de plain-pied, c'est malcommode ? → Pas du tout ! C'est très …
Définissez un usage :
Дайте определение пользованию:
Avoir un jardin, c'est …
Le chauffage au gaz, c'est …
Une maison bien chauffée, c'est …
Avoir une terrasse, c'est …
Слова для запоминания:
|
Pouvez-vous me décrire votre maison ? Вы можете мне описать ваш дом?
— décrire – описывать / смК транскрипция |
|
Oui, avec plaisir. Да, с удовольствием.
– plaisir – удовольствие, радость / смК плед |
|
et les toilettes. и туалет.
– toilette – туалет, употребляется во множественном числе, как вы видите в нашем тексте / смК туалет |
|
Nous avons le chauffage au gaz mais ce qui est très beau У нас газовое отопление, но что очень приятно,
— chauffage – отопление / смК шофёр |
|
Mais, en 1967, elle est transformée en habitation. Но в 1967 году её переделали в жилой дом.
— transformer – трансформировать, переделывать / смК форма |
|
Maintenant, elle est confortable : Сейчас он комфортабельный:
— |
|
le survitrage pour bien isoler la maison du froid. и двойных стёкол, чтобы хорошо изолировать дом от холода.
— survitrage — дополнительное оконное стекло (для изоляции) / смК вермишель и мэр |
Ключи к упражнениям:
Ce qui est très beau, c'est la cheminée
Mettez en valeur l'adjectif – Выделите прилагательное :
Le jardin, surtout, est agréable. → Ce qui est agréable c'est le jardin.
Le grenier, surtout, est immense. → Ce qui est immense c'est le grenier.
Le chauffage au gaz est très pratique. → Ce qui est pratique c'est le chauffage au gaz.
Le paysage est vraiment magnifique. → Ce qui est magnifique c'est le paysage.
A теперь выделите инфинитив (неопределённую форму глагола):
Vivre à la campagne, c'est formidable.
→ Ce qui est formidable c'est de vivre à la campagne.
Prendre un café à la terrasse, c'est amusant.
→ Ce qui est amusant c'est de prendre un café à la terrasse.
Travailler dans le bruit, c'est fatigant.
→ Ce qui est fatigant c'est de travailler dans le bruit.
Le terrain autour de la maison
Répondez – Ответьте :
Qu'est-ce qu'il y a à côté de la maison ? → A côté de la maison, il y a un petit bois.
Et en contrebas ? → En contrebas de la maison, il y a un séjour.
Et en haut de la maison ? → En haut de la maison, il y a un grenier.
Devant la maison ? → Devant la maison, il y a une terrasse.
Et dans le séjour ? → Dans le séjour, il y a une cheminée.
Une maison ancienne
Apprenez à dire le contraire :
Учитесь как отвечать в противоположном значении:
Cette maison n'est pas moderne ?
→ Non, elle est ancienne.
Votre jardin est immense ?
→ Non, il est minuscule.
Votre studio est grand ?
→ Non, il est petit.
Une maison de plain-pied, c'est malcommode ?
→ Pas du tout ! C'est très pratique (commode).
Définissez un usage :
Дайте определение пользованию:
Avoir un jardin, c'est formidable.
Le chauffage au gaz, c'est pratique.
Une maison bien chauffée, c'est confortable.
Avoir une terrasse, c'est agréable.
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
