Метод Александра Письменного

1а9 – avoir à

J'avais cette malette à livrer et c'est tout. — Мне нужно было доставить этот дипломат и (это) всё.

Здесь глагол avoir стоит в прошедшем незаконченном времени Imparfait.

Вот формы спряжения в этом времени: je avais (как в нашем случае) / tu avais / il avait / nous avions / vous aviez / ils avaient.

Если после глагола avoir следует предлог à, то такую комбинацию можно переводить как обязательство к действию
(как в нашем случае: я должна была доставить, мне нужно было доставить…):

j'ai à vous parler — я должен (мне надо, мне нужно) с вами поговорить.

 

Иногда эта необходимость может быть против желания исполнителя действия, и тогда мы переводим как приходится:

tu auras fort à faire — тебе придётся (тебе нужно будет) потрудиться.

 

Также эту конструкцию можно переводить как иметь в распоряжении, располагать:

qu'est-ce que vous avez à manger? — что у вас есть поесть? или что можно у вас поесть? /

j'ai à vous proposer une affaire intéressante — я могу предложить вам интересное дело /

j'en aurai long à dire — мне есть что рассказать.

 

 

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail.

Ваш E-Mail в безопасности

Вы успешно подписались на рассылку.