Без документов 2 (бонус)

Et la voilà._v12 C'est elle.

И она вот здесь. Это она.

C'est Liz!

Это Лиз!

Et moi, je suis sûrement…

И я, наверняка…

Je dois être encore dehors.

Я, должно быть, ещё на улице.

Je n'arrive pas à me souvenir.

У меня не получается вспомнить!

Bien, comme vous le constatez vous n'étiez pas là.

Итак, как вы констатировали, вас там не было.

L'immigration à confirmer l'arrivée du Pr et de Madame Harris

Иммиграционная служба подтвердила прибытие профессора и мадам Харрис

le vingt novembre au matin à 7h40.

двадцатого ноября утром в 7часов 40 минут.

Oui.

Да.

А 8h50 madame Harris s'est présenté à la réception de l'hôtel

В 8 часов 50 минут мадам Харрис была в рецепции отеля

suivi du professeur Harris qui arriva à 15h.

за ней поселился профессор Харрис, который прибыл в 15часов.

Ce n'est pas Martin Harris, je suis le professeur Martin Harris.

Это не Мартин Харрис, я профессор Мартин Харрис.

L'homme qu'on a vu là-haut faisait semblant d'être moi.

Человек, которого вы видели наверху, притворяется мной.

Cet imposteur vous a aussi volé votre femme?

Этот обманщик также украл у вас вашу жену?

Je ne sais pas comment il doit la forcer à jouer cette comédie.

Я не знаю, как он заставил её играть эту комедию.

Mais pourquoi? Aidez-moi, pourquoi?

Не почему? Помогите мне, почему?

Mais je n'en sais rien.

Но я об это ничего не знаю.

Faite une recherche sur Internet.

Поищите в Интернете.

J'ai trouvé plus de 400 Martin Harris aux États-Unis, monsieur.

Я нашёл больше чем 400 Мартинов Харрис в Соединённых Штатах, месьё.

Vous voyez, c'est ce qu'on fait.

Как вы видите, это то, что мы и делаем.

Rodney. Rodney Cole.

Родни. Родни Коль.

Un confrère à Langemore aux États-Unis.

Один мой товарищ из Langemore в Соединённых Штатах.

Lui, il confirmera tout ce que j'ai dit. C'est un vieil ami.

Он подтвердит всё, что я вам сказал. Это мой старый друг.

Vous pouvez l'appeler. C'est le 001…508 146 25 95.

Вы можете ему позвонить. Это 001…508 146 25 95.

Ici le Pr Cole, je…

Вас слушает профессор Коль, я…

Désolé, c'est un répondeur.

Жаль, это автоответчик.

Le professeur Bressler essayait de me parler,

Профессор Бресслер старался говорить со мной,

il est à l'origine de ma venue ici.

и это является причиной моего приезда сюда.

C'est lui qui m'a invité au sommet,

Это именно он пригласил меня на саммит,

il s'intéresse à mes théoriеs.

так как он интересуется моими теориями.

Vous connaissez le professeur Bressler.

Вы знакомы с профессором Бресслером.

Oui.

Да.

Nous nous sommes jamais rencontrés mais on s'est souvent parlés

Мы никогда не встречались, но часто переговаривались

au téléphone et échangés des mails des dizaines de fois.

по телефону и обменивались электронной почтой с десяток раз.

Pourquoi vous ne l'arrêtez pas?!

Почему вы не арестуете его?!

Pour quel motif?

По какой причине?

Il est entré dans le pays de façon légale,

Он въехал в страну легальным способом,

ses pièces d'identités sont tout à fait en règle

его документы, подтверждающие личность, в полном порядке

et il est descendu à l'hôtel avec sa femme.

и он остановился в отеле со своей женой.

Excusez-moi, avec votre femme.

Извините, с вашей женой.

Liz est ma femme.

Лиз моя жена.

Herr Straus, j'ai trouvé un professeur Martin Harris à Université de Langemore.

Господин Штраус, я нашёл профессора Мартина Харрис в Университете Langemore.

Merci, vous allez enfin comprendre que…

Спасибо, вы сейчас поймёте, что…

Allez-y.

Пойдёмте.

Non, s'il vous plaît, attendez.

Нет, пожалуйста, подождите.

Vous allez m'arrêter,

Вы собираетесь меня арестовать,

dans ce cas j'exige de parler à mon ambassade.

в таком случае я настаиваю на разговоре с моим посольством.

Je regrette, c'est votre Thanksgiving

Мне жаль, но это ваш праздник День благодарения,

l'ambassade est fermé jusqu'à lundi.

посольство закрыто до понедельника.

Herr Straus, s'il vous plaît, pourrais-je vous dire un mot en privé?

Господин Штраус, пожалуйста, не мог бы я с вами поговорить наедине?

D'accord.

Хорошо.

Écouter, vous devez avoir raison.

Послушайте, вы должно быть правы.

C'est l'accident.

Это авария.

Je n'arrive…

У меня не получается…

je n'arrive pas vraiment rassembler mes souvenirs.

не получается в самом деле связать мои воспоминания.

Tout me paraît confus.

Всё мне представляется в запутанном виде.

C'est mon médecin à l'hôpital ici à Berlin,

Это мой врач здесь в госпитале Берлина,

il m'avait prévenu que ce genre de trouble pourrait m’arriver.

он предупредил меня, что этот вид расстройства может со мной произойти.

Je dois retourner à l'hôpital, ça serait mieux.

Я должен вернуться в больницу, так будет лучше.

Je suis très gêné.

Я в очень трудном положении.

Donc maintenant vous dites

Стало быть, вы сейчас говорите,

que vous n'êtes pas le professeur Harris?

что вы не профессор Харрис?

Je… je ne sais plus.

Я… я больше не знаю.

Conduisez-le à cette adresse.

Отвезите его по этому адресу.

Attendez, stop, stop, j'ai changé d'avie.

Подождите, стоп, стоп, я передумал.

J'ai besoin de passeport.

Мне нужен паспорт.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Пожалуйста, пожалуйста.

Police… dangereux.

Полиция… опасно.

Ici le Pr Cole.

Это профессор Коль.

Je suis en pleine expérience extra-bureau.

Я нахожусь по работе вне офиса.

Merci de me laisser un message.

Спасибо и оставьте мне сообщение.

Мартин

Rodney, c'est moi Martin.

Родни, это я, Мартин.

Ecoute, je suis à Berlin pour le sommet mais…

Послушай, я в Берлине для участия в саммите, но…

C'est Liz… elle…  je ne comprends pas ce qu'elle fait.

Это Лиз… она… я не понимаю, что она делает.

Il y a un autre homme avec elle

Здесь какой-то другой мужчина вместе с ней.

Elle… j'ai des problèmes, Rodney…

Она… у меня неприятности, Родни…

Tenez la porte!

Придержите дверь!

Il dit qu'ils sont fous qu'elle vous a sauvé la vie.

Он сказал, что им наплевать, что она спасла вам жизнь.

Cette pute lui coûte à peu près 20 000 €.

Эта шлюха ему стоит около 20 000 €.

L'assurance ne lui remboursera pas son taxi

Страховка ему не выплатит за его такси,

parce que elle conduisait sans permis.

потому что она ездила без прав.

Il dit que si l'Allemagne va si mal aujourd'hui

Он говорит, если всё в Германии идёт так плохо сегодня,

c'est à cause de l'immigration clandestine.

так это всё из-за нелегальной иммиграции.

Donc j'imagine qu'il ne connaît pas son adresse.

Поэтому, я думаю, что он не знает её адреса.

Non, personne connait son adresse.

Нет, никто не знает её адреса.

Merci de m'avoir reçu.

Спасибо, что уделили мне внимание.

Excusez-moi.

Извините меня.

Eh! L'Américain! Je vous l'ai dit on ne peut rien faire pour vous.

А, американец! Я вам говорил, что мы для вас ничего не сможем сделать.

Vous savez où elle est j'en suis certain.

Вы знаете, где она, я в этом уверен.

Ecoutez, tout ce que je veux

Послушайте, всё, чего я хочу,

c'est de la remercier elle m'a sauvé la vie. 

так это отблагодарить её, ведь она спасла мне жизнь.

J’aurais bien aimé lui donner un peu d'argent juste pour la remercier,

Я хотел бы дать ей немного денег, лишь поблагодарить её,

s'il vous plaît.

пожалуйста.

Vous vous souvenez de moi?

Вы меня помните?

J'étais dans votre taxi.

Я был в вашем такси.

Джина

Je ne conduis pas de taxi.

Я не вожу такси.

J'étais dans votre taxi on a eu un accident.

Я был в вашей машине такси, и с нами случилась авария.

J'ai besoin de savoir à quel endroit vous m'avez pris?

Мне нужно знать, в каком месте вы меня посадили в машину?

Où est-ce que je devais aller ?

Куда я должен был ехать?

Джина

Comment m'avez-vous retrouvé?

Как вы меня нашли?

Votre ami Biko.

Ваш друг Бико.

Gina, assez bavardé au boulot

Джина, хватит болтать, за работу.

Ça va!

Всё в порядке!

Laissez-moi tranquille.

Оставьте меня в покое.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Пожалуйста, помогите мне.

Lâchez-moi !

Оставьте меня!

Merci de m'avoir sauvé.

Спасибо, что спасли меня.

Excusez-moi, où est le laboratoire de Pr Bressler, s’il vous plaît,

Извините, где лаборатория профессора Бресслера, пожалуйста,

nous avions rendez-vous à 10h30 et je suis en retard.

У нас встреча в 10.30, и я опаздываю.

Votre nom, monsieur?

Ваше имя, месьё?

Professeur Martin Harris.

Профессор Мартин Харрис.

Un instant, merci.

Секундочку, спасибо.

Le professeur me connaît très bien,

Профессор меня знает очень хорошо,

ce rendez-vous est prévu depuis des semaines

эта встреча была предусмотрена за недели вперёд.

Que faites-vous ici?

Что вы здесь делаете?

Professeur Bressler.

Профессор Бресслер.

Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.

Вы не имеете права входить сюда.

Qui êtes-vous?

Кто вы такой?

Cet homme n'est pas Martin Harris, je suis le professeur Martin Harris.

Этот человек не Мартин Харрис, я профессор Мартин Харрис.

Allons, qu'est-ce que ça veut dire?

И что это всё значит?

Il y a deux Martin Harris ?

Два Мартина Харриса?

Харрис 2

Non, laissez-moi vous expliquer.

Нет, позвольте мне вам объяснить.

Cet homme est arrivé à mon hotel hier soir et a affirmé

Этот человек явился в мой отель вчера вечером и стал утверждать,

qu'il était moi. La police a été prévenu.

что он это я. Была вызвана полиция.

Celui qui avait prévenu la police. c'était moi, enfoiré !

Кто вызвал полицию, так это я сделал, дрянь!

Il était à l'hôpital mais il a demandé à sortir, il aurait eu un accident.

Он был в больнице, но попросил, чтобы его выпустили, он был в аварии.

Professeur!

Профессор!

Professeur, je préviens la police?

Профессор, вызвать полицию?

Ja, danke. (немецкий)

Да, спасибо.

Attendez, on a discuté vous et moi au téléphone

Подождите, мы обсуждали, вы и я, по телефону

on a parlé de votre intérêt pour les formes alternatives de propagation

говорили о вашем интересе к альтернативным формам размножения

je vous ai aussi parlé de mon père instituteur

я также вам рассказывал о моём отце – учителе,

et de sa passion pour la science

о его страсти к науке.

Vous m'avez parlé de vos enfants

Вы мне рассказывали о ваших детях,

vous passez beaucoup de temps ensemble

с которыми вы проводите вместе много времени

depuis le décès de votre femme. 

после смерти вашей жены.

Deux filles, c'est bien ça ?

Две девочки, ведь это так?

Oui, vous m'avez dit comment elles s'appellent…

Да, вы мне говорили, как их зовут…

et je… je n'arrive plus… je n'arrive pas à…

и я… у меня не получается…

Je connais leur noms, ça va me retenir.

Я знаю их имена, это мне вспомнится.

Lauria …

Лория…

Lauria et Lili, des jumelles. Elles ont 10 ans,

Лория и Лили, двойняшки. Им по 10 лет,

à peu près l'âge que j’avais quand j'ai annoncé à mon père

приблизительно такой же возраст, как и у меня, когда я заявил отцу,

que je voulais devenir botaniste.

что я хочу стать ботаником.

Vous vous rappelez, professeur, nous en avons parlé au téléphone.

Вы помните, профессор, мы об этом говорили по телефону.

Je vous ai dit que je n'ai jamais vu mon père heureux à ce point.

Я вам сказал, что никогда не видел моего отца до такой степени счастливым.

Non, ce n'était pas vous!

Нет, это были не вы!

Souvenez-vous, nous avions bien dit

Помните, мы точно говорили нашим жёнам,

qu'il fallait bien du courage à nos femme

что нужно иметь большую смелость

pour épouser des scientifiques.

чтобы выходить замуж за учёных.

Et je vous ai raconté notre lune de miel à Paris.

И я вам рассказал о нашем медовом месяце в Париже.

Ma femme et moi !

Моя жена и я!

Elle voulait qu'on visite tous les musées,

Она хотела, чтобы мы посетили все музеи,

moi, tout ce que je voulais faire, c'était passer voir…

но всё, что я хотел, так это пойти посмотреть…

Вместе

L'Ecole Polytechnique mais elle a insisté et c'est grâce à elle

Высшую Политехническую школу, но она настояла, и это благодаря ей,

que je ai vu l'Homme de Vitruve pour la première fois!

я увидел Витрувийского человека в первый раз!

La police est là.

Полиция уже здесь.

Attendez.

Подождите.

Je suis en plein cauchemar.

Я в полном кошмаре.

Je ne sais pas qui ce type peut être

Я не знаю, кем этот тип может быть,

mais il m'a volé tout ce qui m'appartient.

но он у меня украл всё, что мне принадлежит.

Vous devez l'arrêter !

Вы должны его арестовать!

Allez-y, arrêter cet homme !

Идите же, арестуйте этого человека!

D'accord, je ne croyais pas devoir en arriver là…

Ладно, я не думал, что нужно будет дойти до этого момента…