Метод Александра Письменного

Кристоф Маэ

Кртистоф Маэ

 

 

 

Il est où le bonheur ?

Где же счастье?

 

Il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ?
Где же счастье? Где? Где оно?

 

Il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ?
Где же счастье? Где? Где оно?

 

 

 

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
Я занимался любовью, я клянчил,

 

J'attendais d'être heureux
Я ждал, что буду счастлив.

 

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
Я пел песни, у меня рождались дети,

 

J'ai fait au mieux

Я делал как можно лучше.

 

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
Я становился в позу, я притворялся —

 

On fait comme on peut
Мы делаем, как умеем.

 

J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais
Я делал глупости, это так, я устраивал праздник,

 

Je croyais être heureux, mais…
Я думал, что счастлив, но…

 

Y a tous ces soirs sans potes
Но все эти вечера без друзей,

 

Quand personne ne sonne et ne vient
Когда никто не звонит и не приходит.

 

C'est dimanche soir dans la flotte

Этот воскресный вечер в полутьме,
 

Comme un con dans son bain

Как дурак лежишь в ванной,
 

Essayant de le noyer mais il flotte
Стараясь её утопить, но она всплывает —

 

Ce, putain, de chagrin, alors

Эта чертова тоска, и тогда
 

Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain
Я пою себе свои лучшие песни, завтра будет лучше.

 

 

 

Il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ?
Где же счастье? Где? Где оно?

 

Il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ?
Где же счастье? Где? Где оно?

 

Il est là l'bonheur, il est là, il est là
Вот же оно счастье, вот оно.

 

Il est là l'bonheur, il est là, il est là
Вот же счастье, вот оно.

 

 

 

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque
Я бегал за девушками, выступал в цирке,

 

J'attendais d'être heureux
Я ждал, что буду счастлив.

 

J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait
Я валял дурака, это правда, иногда ничего не делал,

 

Mais ça ne va pas mieux

Но лучше не становилось.
 

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes
Я поступал правильно, я ошибался —

 

On fait comme on peut
Мы делаем, как умеем.

 

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais
Я совершал безумства, я безудержно смеялся,

 

Je croyais être heureux, mais…
Я думал, что уже счастлив, но…

 

Y a tous ces soirs de Noël

Бывают такие рождественские вечера,

 

où l'on sourit poliment
где мы вежливо улыбаемся,

 

Pour protéger de la vie cruelle tous ces rires d'enfants
Чтобы оградить детей от этой жестокой жизни.

 

Et ces chaises vides qui nous rappellent

Но пустые стулья напоминают

 

Ce que la vie nous prend, alors

О том, что жизнь у нас отнимает.
 

Je me chante mes notes les plus belles,

И тогда я пою себе свои лучшие песни,

 

C'était mieux avant.
Это раньше было лучше.

 

 

 

Il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ?
Где же счастье? Где? Где оно?

 

Il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ?
Где же счастье? Где? Где оно?

 

Il est là l'bonheur, il est là, il est là
Вот же оно счастье, вот оно.

 

Il est là l'bonheur, il est là, il est là
Вот же счастье, вот оно.

 

 

 

C'est une bougie l'bonheur
Счастье — это свеча,

 

Ris pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre
Не смейся слишком громко, а то задуешь её.

 

On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut
Мы желаем счастья, да, мы желаем его,

 

Tout le monde veut l'atteindre
Все хотят его обрести,

 

Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non
Но счастье беззвучно,

 

Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas
Его не слышно.

 

C'est con le bonheur, ouais
Счастье дурачит нас,

 

Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là
Ведь его узнаёшь, только когда его уже нет.

 

 

 

Mais il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ?
Но где же счастье? Где? Где оно?

 

Il est où le bonheur ? Il est où ? Il est où ?
Где же счастье? Где? Где оно?

 

Il est là l'bonheur, il est là, il est là
Вот же оно счастье, вот оно.

 

Mais il est là l'bonheur, il est là, il est là
Вот же счастье, вот оно.

 

Слова для запоминания:


J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
Я занимался любовью, я клянчил,

 

manche – здесь просторечие: сбор денег / faire la manche – петь на улицах; собирать деньги после представления + просить милостыню / подробнее о слове manche смК Ла-Манш и маникюр, где вы также вспомните такие слова, как main, cure, manchette, manuel, manufacture, émancipation, manquer…

 

amour – любовь / смК амур, где вы также вспомните такие слова, как amoureux / aimer / aimable / amant / ami / amitié / ennemi / amateur / amical / amoureusement…

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
Я пел песни, у меня рождались дети,

 

chanson – песня / смК шантаж, где вы также вспомните такие слова, как charme / charmer / charmant / accent / chanteur / enchanter …

 

enfant – ребёнок / смК инфантильный, где вы также вспомните такие слова, как infantile / enfance / enfançon / enfanter / enfantement / fable …

On fait comme on peut
Мы делаем, как умеем.

 

pouvoir – мочь, быть в состоянии / смК импотент, где вы также вспомните такие слова, как peut-être / puissant / puissance / impuissant / possible / impossible / possibilité / potentiel…

Pour protéger de la vie cruelle tous ces rires d'enfants
Чтобы оградить детей от этой жестокой жизни.

 

vie – жизнь / смК витамин, где вы также вспомните такие слова, как vivre / survivre / revivre / vivant / vif / vivement / viande / vital / vivat… а также крылатую французскую фразу сэляви (c'est la vie), которую можно дословно перевести как: это есть жизнь.

Tout le monde veut l'atteindre
Все хотят его обрести,

 

monde здесь люди / смК бомондгде вы также вспомните такие слова, как mondial / mondialiser / mondain / demi-monde / demi-mondaine / mondanité…

 

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный

 

 

 

comments powered by HyperComments

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую подробную инструкцию.

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить