Метод Александра Письменного

ситуация 2-4

сайт

Слово происходит из семейства латинских корней sinere, situs, которые можно перевести как оставлять, располагать. От причастия прошедшего времени situs, которое использовалось как прилагательное расположенный, образовалось существительное situatusситуация и глагол situare ставить, размещать.
 

Что мы понимаем под словом ситуация? Это, как правило, обстановка или положение, создавшиеся в результате стечения каких-либо обстоятельств. Например, политическая ситуация / революционная ситуация / аварийная ситуация / кризисная ситуация / конфликтная ситуация / безвыходная, тупиковая ситуация / благоприятная ситуация / тяжёлая ситуация и другие.

Многие французские и русские слова берут своё начало из латинского языка. И в каждом языке латинское слово приобретает своё «оформление». Пронаблюдайте: situatus – situation – ситуация. И это не только в этом случае. Из моих наблюдений я сделал вывод, что русское –ция довольно часто совпадает с французским суффиксом –tion. Это обстоятельство может вам помочь быстро догадаться, что за слово перед вами. Если вы «прикинете» вместо французского –tion наше –ция и озвучите слово, то значение французского слова, без всяких сомнений, будет у вас как на ладони. Вот несколько примеров: aviation – авиация / révolution – революция / navigation – навигация и многие, многие другие. Ещё одна подсказка: суффикс –tion – это всегда показатель существительное женского рода, как и в нашем языке окончание -а, -я.

situation [ситюасйон] — местоположение; положение, расположение / положение, состояние situation de famille — семейное положение / situation sociale — общественное положение / se créer une situation — создать себе положение, выйти в люди, устроиться / être en situation de faire quelque chose — быть в состоянии сделать что-либо / ситуация, положение, обстановка; обстоятельства situation de fait — фактическое положение дел / examiner la situation de… — ознакомиться с положением, с обстановкой / en situation — в ситуации; в положении, близком к действительному, к практике / должность, место; занятие trouver une situation — найти работу, устроиться / se faire une situation dans… — завоевать положение в… / perdre sa situation — лишиться места.

situer [ситюэы] — располагать, помещать; определять место situer un événement à telle époque — связать событие с определённой эпохой // как возвратный глагол se situer — находиться; помещаться, располагаться on ne le situe pas bien — трудно сказать, что это за человек (если перевести дословно: мы не можем определить правильно его место (в обществе, в жизни).

situé, e [ситюэы] — лежащий, находящийся, расположенный bien [mal] situé — удачно [неудачно] расположенный.

site [сит] — ландшафт, местность (особенно красивая, живописная) / место; местоположение l'avantage du site — выгодное, удобное местоположение / site archéologique — место раскопок / site propre — дорога для общественного транспорта / военный термин участок, позиция angle du site — угол места (цели) / в техническом языке район размещения; промышленная площадка / объект / в информатике сайт site web — веб-сайт, интернет-страница / site d'accès — страница доступа.

А теперь перед вами все французские слова из этой статьи:

situation / situer / situé / site.

Для тех, кто учит или знает английский язык

situation [сичуэйшэн] — ситуация, обстановка, положение, состояние to accept a situation — мириться с ситуацией / to come out of a difficult situation with credit — с честью выйти из трудного положения to comprehend a situation — понимать положение, вникать в положение / место, местоположение (здания, города и т. п.) / служба, должность, место to be out of a situation — быть безработным.

situate [ситюэйт] — помещать в определённые условия или в определённую среду / располагать. Обратите внимание на то, что здесь французское глагольное окончание –er поменялось на английское –ate: situersituate.

situated [ситюэйтид] — расположенный situated in the neighbourhood — расположенный по соседству / находящийся в определённых обстоятельствах, условиях thus situated — в таких обстоятельствах. Если во французском языке причастие прошедшего времени образуется заменой –er на é, то в английском языке глагольное окончание –ate остаётся без изменения, а лишь добавляется окончание –d: situé situated.

site I [сайт] — место; местонахождение, местоположение; позиция at site of injury — в месте повреждения / site of breakdown — очаг разрушения / стройплощадка; площадь, место (для строительства) / website — вебсайт; интернет-страница / узел сети / раскопки, место раскопок / стоянка древнего человека // как глагол помещать, размещать, располагать / помещаться, располагаться, быть расположенным, находиться. Хочу вам напомнить, что французская буква i [и] читается в английском языке в открытом слоге как [ай]. Это вам поможет легче ориентироваться в значениях слов, например: wide [вайд] – vide [вид] – широкий / line [лайн] – ligne [линь] – линия и другие.

site I [сайт] — выбирать место (для строительства).

А теперь перед вами все английские слова из этой статьи (4):

situation / situate / situated / site.

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

comments powered by HyperComments

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую подробную инструкцию.

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить