Метод Александра Письменного

pc – Passé Composé общие сведения

Здесь прошедшее сложное время — Passé Composé.

Оно называется 'сложное', так как состоит из двух частей – вспомогательного глагола (avoir или être) и причастия прошедшего времени смыслового глагола. В русском языке прошедшее времяпв – это простая форма, она состоит из одного глагола – смыслового. Во французском же языке существует 14 способов выразить прошедшее время, и только три времени имеют простую форму, то есть состоят только из одного глагола, а остальные 11 – используют вспомогательный глагол. На мой взгляд, самым распространённым из прошедших времён является время Passé Composé. Оно обозначает законченное действие в прошлом, но имеет какую-то связь с настоящим, как бы предшествует ему, его ещё называют завершённое прошедшее.

В русском языке это время чаще всего соответствует прошедшему времени глаголов совершённого вида, т.е. отвечает на вопрос «что сделал?».

Однако иногда и глаголы несовершенного вида прошедшего времени могут переводиться на французский в этом времени, если в предложении указан завершившийся отрезок времени, в течение которого происходило это действие (например, в предложении есть слова longtemps, toute la nuit, 3 heures, 3 jours и т.д.)

— Nous avons discuté cette nouvelle toute la soirée— Мы обсуждали эту новость весь вечер (подчеркивается результат действия, а не процесс его протекания).

Avez-vous lu ce livre? — Вы читали эту книгу? (Имеется в виду — «прочитали», т.е. знаете ее содержание).

Большинство глаголов в сложных формах спрягается с avoirиметь. Но есть глаголы, которые спрягаются с êtreбыть. Их немного и все они выражают способ движения и являются непереходными глаголами:

aller – идти /

venir – приходить /

arriver – прибывать /

tomber – падать /

partir – уезжать /

sortir – выходить /

entrer – входить /

mourir – умирать /

naître – рождаться /

devenir – становиться /

rester – оставаться.

Кроме них с être спрягаются все возвратные (или их ещё называют местоимённые) глаголы, например: se réunir – собираться.

Обратите внимание, что причастие глаголов, спрягаемых с être, согласуется в роде и числе с подлежащим.

Комбинация глагола être и причастия прошедшего времени не всегда указывает только на Passé Composé. Если причастие прошедшего времени Participe Passé образовано от непереходного глагола, то перед нами Passé Composé (il est arrivé – он прибыл). Но если Participe Passé образовано от переходного глагола, то мы имеем дело с настоящим временем страдательного залога (il est préparé – он подготовлен).

 

Посмотрите на образцы спряжения переходного глагола préparerподготавливать и непереходного глагола arriverприбывать, где (е) относится к подлежащему женского рода:

préparer – причастие préparé arriver – причастие arrivé
J'ai préparé je suis arrivé (e)
tu as préparé tu es arrivé (e)
il a préparé il est arrivé
elle a préparé elle est arrivée
nous avons préparé nous sommes arrivé (e) s
vous avez préparé vous êtes arrivé (e) s
ils ont préparé ils sont arrivés
elles ont préparé elles sont arrivées

 

А теперь посмотрите спряжение, когда глагол préparerподготавливать стоит в возвратной форме: se préparer — подготавливаться:

je me suis préparé (e)
tu t'es préparé (e)
il s'est préparé
elle s'est préparée
nous nous sommes préparé (e) s
vous vous êtes préparé (e) s
ils se sont préparés
elle se sont préparées

 

Посмотрите, как спрягается страдательная форма глагола préparerêtre préparéбыть подготовленным:

 

j'ai été préparé (e)
tu as été préparé (e)
il a été préparé
elle a été préparée
nous avons été préparé (e) s
vous avez été préparé (e) s
ils ont été préparés
elles ont été préparées

.

Глаголы avoir и être также могут иметь форму Passé Composé:

avoir être
j'ai eu [юу] j'ai été
tu as eu [юу] tu as été
il, elle a eu [юу] il, elle a été
nousavonseu [нузавонзюу] nousavonsété [нузавонзэытэы]
nousavezeu [вузавэызюу] vousavezété [вузавэызэытэы]
ils, ellesonteu [ильзонтюу] ils, ellesontété [ильзонтэытэы]

 

Не забывайте, что приглагольное местоимение и личное местоимение-дополнение всегда помещаются перед вспомогательным глаголом:

Il vous a vu – он вас видел.

Il vous l'a montré – он вам это показал.

 

В отрицательной форме первая отрицательная частица ne (n' перед словом, начинающимся с гласной или с h) ставится перед вспомогательным глаголом, вторая  (pas) — после вспомогательного глагола. Причастие ставится после второй отрицательной частицы! Il n'est pas tombé.

 

Наречия beaucoup (много), peu (мало), assez (достаточно), trop (слишком много), bien(хорошо), mal (плохо), déjà (уже), encore (ещё), относящиеся к глаголу, в сложных временах ставятся между вспомогательным глаголом и причастием:

J'ai bien compris cette règle. — Я хорошо понял это правило.

Je n'ai pas encore lu ce livre. — Я ещё не прочитал эту книгу.

M'avez-vous bien compris? — Вы меня хорошо поняли?

 

Остальные наречия ставятся после причастия:

Je suis revenu tard. — Я вернулся поздно.

 

В большинстве случаев согласование причастий от глаголов, которые образуют сложные времена с глаголом avoir, не происходит, т.е. причастия остаются без изменений.

Однако причастие согласуется в роде и числе с прямым дополнением (дополнением без предлога), если оно стоит перед сказуемым.  Причастие должно стоять в том же роде и числе, что и прямое дополнение!

 

Есть три основные конструкции, когда прямое дополнение может стоять перед глаголом:

если прямое дополнение выражено местоимением-прямым дополнением:

Il a acheté cette voiture. — Il la achetée. — Он купил эту машину. — Он её купил.

если предложение начинается с вопросительных слов quelle, quels, quelles и combien (de) (в случае с последним согласование можно не делать):

Combien de livres avez-vous lus? = Combien de livres avez-vous lu? — Сколько книг вы прочитали?

Quels livres avez-vous achetés? — Какие книги вы купили?

в предложениях с конструкцией … que (qu’) … , где que переводится как «который, которая, которые, и т.п.»:

La chanson qu’elle a chantée était formidable. — Песня, которую она спела, была замечательной.

 

 

 

 

 

 

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить