Метод Александра Письменного

прп — притяжательные прилагательные

sa carrière personnelle... — её личная карьера...

Les adjectifs possessifs — притяжательные прилагательные (ещё одно новое понятие для нас, так как в нашем языке — это притяжательные местоимения) :

Edith Piaf a une carrière :  c'est sa carrière (это её карьера).
Elle a un corps :    c'est son corps (это её корпус-тело).
Elle a des yeux : ce sont ses yeux (это её глаза).
Elle a des lèvres :   ce sont ses lèvres (это её губы).
Pierre chante une chanson: c'est sa chanson (это его песня).

                   

В русском языке, как видно из примеров, притяжательное местоимение (во фр. — прилагательное) не меняется при изменении рода и числа предмета, к которому оно относится. А во французском языке лишь начальная буква s-  в прилагательном указывает на владельца предмета, а остальная часть притяжательного прилагательного указывает на род и число самого предмета. Пронаблюдайте схему:

Edith Piaf : < S) + (ON > le corps (son corps)

Pierre : < S) + (A > la chanson (sa chanson)

И, опять же, по фонетическим причинам, когда существительное женского рода единственного числа начинается с гласной, то sa меняется на son; например:

une enfance — son  enfance (вместо sa) /

une école — son  école (вместо sa) — для русских эти фонетические изменения служат часто дополнительными сложностями для правильного понимания рода существительного, к которому относится притяжательное прилагательное. Приходится учитывать начальную букву существительного при выборе правильного прилагательного.

 

 

 

 

 

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить