Рабочий стол Н к тексту ‘Всё по-быстрому’ 1

On est à Malibu en Californie,

Мы находимся в Малибу, Калифорния,

le fief des gens riches et célèbres.

вотчина людей богатых и знаменитых.

Mon ami s'est acheté (возвратная частица se к глаголу acheter) cette maison il y a 2 semaines.

Мой друг купил себе этот дом две недели назад.

Il dit que c'est pour la vue sur l'océan

Он говорит, что это из-за вида на океан,

mais le vrai motif c'est qu'il voulait être sur les hauteurs.

но реальная причина в том, что он (просто) хотел быть на высоте.

Vous pensez que ça va être encore

Вы предполагаете, что это будет опять

une histoire d'amour (предлог de) et d'argent?

история о любви и деньгах?

Vous avez raison.

Вы (совершенно) правы.

C'est moi.

Это я.

Pacha, comment tu vas?

Паша, как дела?

Je voulais te prévenir.

Я хотел тебя предупредить.

Je suis occupé là.

Я (тут) занят.

Je regrette, j'ai (личное местоимение je — я) pas le temps de discuter.

Жаль, но у меня нет времени на обсуждение.

La situation est très chaude, Oleg.

Ситуация очень горячая (жаркая), Олег.

J'en (личное местоимение je — я) ai rien à foutre, dis leurs, ils comprendront.

Мне на это наплевать, скажи им, они поймут.

А plus tard, mon vieux.

До скорого, старина.

Vos noms?

Ваши фамилии?

Vargas, trois personnes.

Варгас, три человека.

J'ai (личное местоимение je — я) aucuns Vargas ici.

У меня здесь нет никаких Варгас.

Je m'appelle (личное приглагольное местоимение me — меня) Anna Sergeevna Petrova

Меня зовут Анна Сергеевна Петрова

Bederman MacIvers Vargas!

Бедерман Мак Иверс Варгас!

Ouvrez cette saloperie de porte en vitesse,

Открывайте эту дурацкую дверь поскорее,

je suis la mère d'Oleg(предлог de).

я мать Олега.

Excusez-moi Anna Sergeevna, bienvenue chez nous.

Простите меня, Анна Сергеевна, добро пожаловать к нам.

Ouvrez!

Откройте!

Je connais bien Anna et, pour cause, je suis un de ses ex maris.

Я знаю хорошо Анну и, кстати, я один из её бывших мужей.

À l'époque (определённый артикль женского рода la) c'était (указательное местоимение ce — это) une jolie belle danseuse de ballet russe.

Когда-то это была милая красивая танцовщица русского балета.

Mais elle m'a (личное приглагольное местоимение me — меня) plaqué il y a longtemps.

Но она меня бросила много лет назад.

Arrêtez de me tripoter!

Прекратите меня трогать (лапать)!

Comme vous le voyez elle a de beaux restes.

Как вы это видите, она прекрасно сохранилась.

Je vous interdit de toucher à ces valises,

Я вам запрещаю прикасаться к этим чемоданам,

vous n'avez (отрицательная частица ne) pas le droit!

вы не имеете права!

C'est pas vrai!

Этого не может быть!

Alex, va chercher ton frère!

Алекс, найди твоего (своего) брата!

Je sais pas où il est.

Я не знаю, где он.

Chère Anna Sergeevna, bienvenue à Malibu!

Дорогая Анна Сергеевна, добро пожаловать в Малибу!

Ah, Dima, dis à ces hommes d'arrêter (предлог de),

А, Дима, скажи этим людям, чтобы они прекратили,

je l'exige! (местоимение-дополнение le — это)

я требую этого!

Je suis désolé mais ils ont des ordres, c'est la procédure ici.

Сожалею, но у них есть приказ, такая здесь процедура.

Et qui donne les ordres?

И кто отдаёт приказы?

J'exige (личное местоимение je — я) de voir mon fils!

Мне нужно (я настаиваю) увидеть моего сына!

Il dort encore.

Он всё ещё спит.

Lui, c'est Dima, le bras droit d'Oleg. (предлог de)

Это Дима, правая рука Олега.

On l'appelle (местоимение дополнение le — его) BBF, vous comprenez: «Boulot Bien Faits».

Его называют ДХС, вы понимаете: «Дело Хорошо Сделано».

Et ce jour-là, il le faisait bien, son boulot.

И в тот день он это делал хорошо, своё дело.

On était tous obligé de s'y (возвратная частица se к глаголу plier) plié de bon coeur.

Мы все должны были этому охотно подчиняться.

Après tout, Oleg entreprenait la plupart d'entre (предлог de) nous.

В конце концов, Олег содержал большинство из нас,

Jane et moi y compris.

включая Джейн и меня.

Le type malade dans le fauteuil roulant, c'est moi.

Больной мужчина в инвалидной коляске – это я.

Chéri! Tu as une mine radieuse!

Дорогой! Ты прекрасно выглядишь! (у тебя сияющий вид)

Anna, tu es une mеnteuse mais je t'adore.(личное приглагольное местоимение te — тебя)

Анна, ты лгунья, но я тебя обожаю.

C'était (указательное местоимение ce — это) bien le Pérou?

Было хорошо в Перу?

C'était (ce — это, можно перевести как это было) pas mal, oui.

Было неплохо, да.

Tu plaisantes, c'était (ce — это, можно перевести как это было) fascinant.

Ты шутишь, это было захватывающим (чарующим).

Si exotique j'en (личное приглагольное местоимение je — я) avais des étourdissements.

Настолько экзотично, что у меня (от этого) кружилась голова.

Non, c'est l'altitude, (определённый артикль женского рода la) maman.

Но это от высоты (над уровнем моря), мама.

Michael, Jane! Je voudrais vous présenter Miguel Vargas.

Мишель, Джейн! Мне хотелось бы вам представить Мигеля Варгас.

Buenos, mucho gusto (испанский).

Здравствуйте, с большим удовольствием.

Monsieur.

Здравствуйте.

Enchanté!

Приятно познакомиться!

Je l'ai (местоимение дополнение le — его) connu au Lima.

Я с ним познакомилась в Лиме.

Ces notions de français sont presque inexistantes.

Его понятия (знания) во французском практически на нуле.

Mais l'amour (определённый артикль мужского рода le) est un langage universel.

Но любовь – это универсальный язык.

Ah! 12 millions de dollars!

Ах! 12 миллионов долларов!

Je crois que mon fils est cinglé!

Я считаю, что мой сын сумасшедший!

Bien sûr qu'il (союз que — что) est cinglé, c'est pour ça qu'on (союз que — что) l'aime (местоимение дополнение le — его).

Конечно, он сумасшедший, за это мы его (и) любим.

Lа vue est assez magnifique, vous ne trouvez pas?

Вид довольно красивый, вы не находите?

Ah, trésors!

Ах, сокровища!

Anna n'aimait (отрицательная частица ne) pas parler de son passé

Анна не любила говорить о своём прошлом,

c'est sans doute pour ça que j'ignorais

и, без сомнения, поэтому я не знал,

qu'elle (союз que — что)  avait laissé un fils en Russie.

что она оставила сына в России.

J'ai (личное приглагольное местоимение je — я) rencontré Oleg des années plus tard

Я встретил Олега много лет спустя

à une table de blackjack à Las Vegas.

за столом (для игры в) Блекджек в Лас Вегасе.

On était de gros joueurs tous les deux, ça nous a rapproché.

Mы оба были игроками по-крупному, это нас (и) сблизило.

Je … je reviens tout de suite.

Я… я ненадолго (я вернусь тут же).

Nous sommes pas très en forme en ce moment.

Мы сейчас не в лучшей форме.

Quand Oleg m'a invité à sa fête, j'ai (личное приглагольное местоимение je — я) eu envie de refuser

Когда Олег меня пригласил на свой праздник, я хотел отказаться,

mais il paraît qu'il (союз que — что) y a des problèmes, alors je suis là.

но (мне) показалось, что (у него) есть неприятности, и вот я здесь.

Je viens lui souhaiter une bonne année.

Я приехал, чтобы пожелать ему удачи в новом году.

Ca va… tout est en ordre?

Хорошо… всё в порядке?

C'est très chic.

Шикарно.

Est-ce que tu аs une pièce?

У тебя есть монета?

Pile.

Орёл.

Face, j'ai (личное приглагольное местоимение je — я) une veine ce soir.

Решка, мне везёт сегодня вечером.

Bonne année, Jones!

С Новым годом, Джонс!

Bonne année, mais il faut qu'on (союз que — чтобы) parle d'urgence.

С Новым годом, но нужно поговорить срочно.

Pourquoi?

Почему?

Ils ont appelé Moscou, il y a un pépin.

Они звонили из Москвы, есть одна неприятность.

Comme d'habitude (предлог de).

Как обычно.

Il y a toujours un problème à Moscou.

Всегда есть какая-то проблема в Москве,

Je m'en occupe (личное приглагольное местоимение me — здесь как возвратное местоимение к глаголу occuper).

Я этим займусь.

Bienvenue!

Добро пожаловать!

Le piano est superbe, t'aurais (личное местоимение tu — здесь элизии не должно быть, но допускается в разговорном языке) pas dû,

Рояль великолепный, тебе не следовало бы,

franchement t'es (личное местоимение tu — здесь элизии не должно быть, но допускается в разговорном языке) fou.

в самом деле, ты сумасшедший.

Tu es d'une (предлог de) beauté ce soir, c'est fou, seigneur Dieu,

Ты сегодня такая красавица, с ума сойти, господи боже,

ta robe est splendide en plus quel goût!

(такое) роскошное платье, больше того, какой вкус!

Tu ne crois pas que tu exagères, chérie,

Ты не считаешь, что ты преувеличиваешь, дорогой,

c'est toi qui me l'a (местоимение дополнение la — здесь замещает la robe) offert.

это (ведь) ты мне его подарил.

Je t'en (личное приглагольное местоимение te — тебе) paierais des centaines

Я бы тебе их накупил сотни,

si ça t'aurait (личное приглагольное местоимение te — тебе) fait plaisir.

если бы тебе это доставило удовольствие.

Tu es d'une (предлог de) humeur joyeuse ce soir.

Ты в весёлом настроении сегодня вечером.

Alex, tu es très beau, toi aussi.

Алекс, ты тоже очень красивый.

Alors, qu'est-ce (вопросительное местоимение que — что) que vous dites de ma nouvelle maison?

И так, что вы скажете о моём новом доме?

C'est… c'est très bien!

Это… это очень хорошо!

Non, elle a besoin d'être arrangé, je sais.

Нет, его нужно привести в порядок, я знаю.

Bien. Vaut mieux que je fasse ma petite annonce maintenant

Ладно. Будет лучше, если я сделаю моё маленькое сообщение сейчас,

sinon j'ai (личное приглагольное местоимение je — я) peur de ne plus pouvoir:

если нет, то я боюсь, что (потом) передумаю:

je me retire des affaires et c'est Alex qui va me succéder.

Я отхожу от дел, и Алекс займёт моё место.

Qu'est-ce (вопросительное местоимение que — что) que tu racontes, tu plaisantes,

Что ты рассказываешь, ту шутишь,

Alex a sa carrière, la musique.

У Алекса его музыкальная карьера.

Maman, on en a parlé avec Oleg, je suis décidé.

Мама, мы об этом говорили с Олегом, я готов.

Jamais ! Jamais je veux que tu sois mouillé dans son sale business.

Никогда! Никогда я не хотела, что бы ты был впутан в его дело.

Anna, voyons s'il te plaît (союз si — если), les affaires dans les quelles

Анна, посмотрите, пожалуйста, дела, в которые

il a investi des capitaux

он инвестировал капиталы

sont légal et obéissent aux règles internationales.

легальны и отвечают международным правилам.

Tout ça ce sont des conneries

Всё это чушь собачья,

je les connais, ceux avec qui il magouille ses affaires,

я знаю тех, с кем он проделывает свои делишки,

trafiquants d'armes (предлог de), de drogues et compagnie

торгаши оружием, наркотиками и им подобные.

Maman, arrête, j'ai (личное приглагольное местоимение je — я) jamais fait du fric avec de la drogue!

Мама, прекрати, я никогда не делал деньги на наркотиках!

Espèce de menteur!

Какой (же ты) врун!

Et pourquoi tu réagis comme ça?

И почему ты так реагируешь?

C'est rien, je vais la convaincre.

Это ничего, я постараюсь её убедить.

Alex, c'est entre ton frère et moi.

Алекс, это (дела) между твоим братом и мной.

Tu n'as (отрицательная частица ne) pas le droit de faire ça, tu n'as (отрицательная частица ne) pas le droit.

Ты не имеешь права делать это, ты не имеешь права.

Maman, je veux une vie convenable.

Мама, я хочу жить нормальной жизнью (которая мне подходит).

On pourrait en discuter ensemble plus calmement,

Ведь мы сможем это обсудить вместе более спокойно,

je n'ai (отрицательная частица ne) vraiment pas envie qu'on (союз que — чтобы) se dispute ce soir.

мне совсем не хочется, что бы мы ссорились сегодня (вечером).

On est ensemble.

Мы вместе (сегодня).

Tu aimes cette maison, oui ou non?

Тебе нравится мой дом, да или нет?

Je déteste tout ce luxe, je le déteste,

Я ненавижу всю эту роскошь, я это ненавижу,

je déteste les valeurs qu'il (относительное местоимение qui — который) représente.

я ненавижу ценности, которые за этим стоят.

Nous ne vivrons jamais dans cette endroit, ni moi, ni Alex!

Мы никогда не будем жить в этом месте, ни я, ни Алекс!

Arrête, s'il (союз si — если) te plaît!

Прекрати, пожалуйста!

Nous repartirons demain.

Мы уедем завтра (же).

Tu écoutes je parle. Cette maison je l'ai (местоимение дополнение lа — заменяет la maison) voulu pour toi

Ты слушаешь, я говорю. Этот дом я хотел (сделать) для тебя.

Si tu veux voir la couleur de mon fric

Если ты хочешь (по-прежнему) видеть, как выглядят (цвет) мои деньги,

je te conseil à te forcer de vivre dans cette maison avec nous.

я тебе советую сделать усилие, чтобы жить в этом доме с нами.

On formera une putain de famille et ça c'est un ordre.

У нас будет, чёрт возьми, семья, и это приказ.

Bonne année, venez, venez, venez!

С Новым годом, пошли, пошли, пошли!

Bonne année, les enfants!

С Новым годом, дети!

Plutôt crever, mon garçon!

Только через мой труп (скорее лопнуть), мой мальчик!