Метод Александра Письменного

article 1a1

Слово артикль образовалось от латинского artusчлен, откуда появилось слово сочленение, соединение членовarticulus. Подробнее об этом слове смК артикль.

В русском языке слово артикль подразумевается только как служебное слово в некоторых языках, употребляющееся в сочетании с существительным как показатель определённости и неопределённости, рода и числа. Мы знаем, что есть неопределённый артикль — article indéfini / определённый артикль — article défini / частичный артикль — article partitif.

Также у нас есть слово артикуляция, которое берёт своё начало от латинского articulus, от которого произошло слово articulo расчленяю. Под этим словом мы понимаем работу органов речи, которые производят те или иные звука, в результате чего мы получаем степень отчетливости произношения, что и называется артикуляцией.

Давайте теперь посмотрим, какое значение имеет слово артикль во французском языке:

article [артикль] — статья (устава, закона); параграф, пункт / статья (газетная и т. п., как в нашем случае ...un article de toi — одну из твоих статей) / пункт (при обсуждении); обсуждаемый вопрос / артикул, категория товара; изделие; предмет articles de confiserie — кондитерские изделия / articles de Paris — предметы роскоши, модные товары (изготовляемые в Париже) / articles de pêche — рыболовные снасти / articles de voyage — дорожные вещи / articles courants — ходкий товар / article de bazar — дешёвка / сустав, сочленение / артикль, член article défini— определённый артикль / article indéfini – неопределённы артикль.

articuler [артикюулэы] — сочленять / артикулировать, произносить, чётко произносить, выговаривать articulez! — произносите отчётливо! / articuler chaque mot — чётко произносить каждое слово / соединять шарнирно, на шарнирах, сочленять, соединять être articulé à (avec) – соединяться с / излагать по пунктам, по статьям; ограничивать, расчленять (изложение чего-либо) // как возвратный глагол s'articuler — сочленяться; соединяться, монтироваться; группироваться, организовываться ça s'articule — всё устраивается как надо / произноситься / в анатомии сочленяться. Часто причастие прошедшего времени глагола, оканчивающегося на –er, как в нашем случае, совпадает по форме с прилагательным, а иногда и с существительным. Пронаблюдайте:

articulé, e [артикюулэы] — суставчатый, членистый; сочленённый / расчленённый; разделённый на части; гибкий / шарнирный; коленчатый; гибкий; подвижный poupée articulée — кукла с подвижными головой и конечностями / articulé à… — соединённый с…, связанный с… ces deux chapitres ne sont pas articulés l'un à l'autre — эти главы не связаны друг с другом // как существительное членистые животные / членик (у животных) / в медицине захватывание зубами articulé dentaire — прикус / отчётливый, членораздельный (о речи).

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail.

Ваш E-Mail в безопасности

Вы успешно подписались на рассылку.