Метод Александра Письменного

maintenant m1

maintenant [мэнтёнан] — теперь, сейчас, в настоящее время; нене; нынче

dès maintenant — отныне; с этого момента; сейчас же /

в начале предложения как союзное выражение: теперь, когда... или раз (это случилось)... /

потом, после этого; теперь

voici mon avis, maintenant faites ce que vous voulez — это моё мнение, а теперь поступайте как вам угодно.

 

Перед нами сложное слово, которое состоит из существительного main — рука и причастия настоящего времени от глагола tenir — держать — tenant. Если перевести слово maintenant дословно, то получится держа руку (над). Что-то похожее с нашим "занёс руку на...", то есть вот, вот что-то должно произойти. Подробнее о слово main — рука вы можете посмотреть статью из моей коллекции русско-французских слов маникюр. А о слове tenir — держать смК теннис.

main [мэн] — рука (кисть) manger dans la main — есть с рук / changer de main — переложить в другую руку / prendre en main — взять в руки / en main — в руках / fait à la main — ручной работы, сделанный вручную / à la main — вручную / à main — ручной / à main droite — направо, справа, по правую руку / хватательный орган (у животных) ; лапка, клешня; усик (у насекомых) ; усик (у растения) / почерк avoir une belle main — обладать красивым почерком / ручка выдвижного ящика и другие. Если main – рука (кисть), то bras [бра] – это вся рука, смК браслет.

От слов main и tenir образовался также глагол maintenir:

maintenir [мэнтёнирх] — держать, поддерживать / отстаивать; сохранять; поддерживать maintenir la paix — сохранять мир / maintenir l'ordre — поддерживать порядок / сдерживать, крепко держать в руках maintenir son cheval — сдерживать лошадь. Подробнее об этом глаголе смК теннис, посвящённую глаголу tenir – держать.

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

 

 

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail.

Ваш E-Mail в безопасности

Вы успешно подписались на рассылку.