Метод Александра Письменного

rigueur r3

rigueur [ригёорх] - строгость, суровость user de rigueur envers quelqu'un — применить к кому-либо суровые меры / tenir rigueur à quelqu'un — сердиться на кого-либо / en toute rigueur — со всей строгостью, по всей строгости / суровость (климата) / строгое, точное соблюдение, пунктуальность, точность; неукоснительность en rigueur — с величайшей точностью; строжайшим образом / à la rigueur — в крайнем случае + неукоснительно / de rigueur — необходимый, обязательный / être de rigueur — требоваться / l'habit est de rigueur — являться во фраке (надпись на приглашении).

Чтобы вам было понятней значение существительного, привожу здесь прилагательное и наречие с этим же корнем:

rigoureux [ригурёо], в женском роде rigoureuse [ригурёоз] - строгий, суровый, непреклонный (о человеке) un homme d'une morale rigoureuse — человек, не терпящий компромиссов / суровый, тяжёлый (о наказании и т. п.) / резкий, суровый hiver rigoureux — суровая зима / точный, пунктуальный; неукоснительный un esprit rigoureux — строго логический ум / au sens rigoureux — в самом точном смысле / неоспоримый.

rigoureusement [ригурёозман] - строго, сурово il a été puni rigoureusement — он был строго наказан / il est rigoureusement interdit de… — строго воспрещается…/  observer rigoureusement la discipline — неукоснительно соблюдать дисциплину / точно, неукоснительно cela est rigoureusement vrai — это истинная правда / cela est rigoureusement démontré — это точно доказано / абсолютно, совершенно je ne sais rigoureusement rien — я абсолютно (совершенно) ничего не знаю / c'est rigoureusement vrai — это истинная (совершенная) правда.

Слово происходит от семейства латинских корней rigêre — быть негибким, негнущимся, жёстким. Отсюда появляется латинское rigor — отсутствие гибкости (в русском языке есть мало кому известное существительное — ригидность (оцепенелость), в медицине негибкость вследствие тонического напряжения мышц / и прилагательное ригидный — в психологии связанный с недостаточной приспособляемостью, переключаемостью психических процессов в меняющихся условиях внешней среды. Если простыми словами, то это когда человек попадает в совсем другую обстановку, или общество, то он никак не может к ним приспособиться. 

Я не влключил эти слова в мою коллекцию, так как о них мало кто знает. Но, тем не менее, знайте, что и в русском языке есть этот латинский корень rigêre.

Во французском языке латинский rigor превратился в raideur — несгибаемость, неподвижность как в физическом, так и в моральном смысле. Потом от латинского rigîdus во французском появляется raide и inflexible — несгибаемый.

Таким образом, узнав, что откуда взялось, вам будет гораздо легче при запоминании и следующих слов:

raideur [рэдёорх] - отсутствие гибкости; неподвижность; ригидность, напряжённость; жёсткость avec raideur — напряжённо; без гибкости / saluer avec raideur — чопорно поклониться / крутизна la raideur d'une pente — крутизна склона / непреклонность, несгибаемость, твёрдость apporter trop de raideur dans les affaires — не проявлять достаточной гибкости в делах / la raideur des principes — твёрдость принципов / la raideur d'une attitude — жёсткость (негибкость) позиции / быстрота, стремительность (полёта, бега, течения) / арго la faire à la raideur — задирать нос, задаваться.

raide [рэд] — негибкий, несгибающийся, негнущийся; одеревенелый; ригидный, жёсткий; натянутый (о канате) raide comme un un piquet — прямой как жердь, как палка / напряжённый; натянутый, чопорный / крутой (о лестнице, склоне горы и т. п.) / сильный, непреклонный, твёрдый; крутой (о нраве, характере) / se tenir raide — упорствовать / в разговорном языке поразительный, невероятный / в просторечии крепкий (о напитке) / в просторечии пьяный; находящийся под действием наркотиков / в просторечии безденежный, без гроша    / в разговорном языке скабрёзный, смелый plaisanterie un peu raide — грубоватая шутка / en voir de raides — видывать виды / ça c'est (un peu) raide; elle est raide celle-là; ça la trouve raide — это уж(е) слишком / se faire porter raide — сказаться больным // как наречие сразу; круто tomber raide mort — упасть замертво / сильно, резко; полностью raide comme une balle — сильно; быстро / raide défoncé — в стельку пьяный / raide dingue — совсем сумасшедший.

raidi, e [рэди] - окоченевший, не гнущийся, не гибкий; напряжённый les doigts raidis par le froid — окоченевшие (не гнущиеся) от холода пальцы.

raidillon [рэыдийон] — крутая тропинка; крутой участок дороги.

raidir [рэыдирх] - (туго) натягивать raidir le fil — натянуть проволоку / raidir le bras — вытянуть руку / арго разорять se faire raidir — проиграться // как возвратный глагол - утрачивать гибкость, становиться тугим / напрягаться il se raidit sous la charge — он напрягся под тяжестью  / подтянуться, собраться с силами; делать усилия над собой; подавлять в себе (чувство, порыв) se raidir contre… — держаться твёрдо, не уступать, оказывать сопротивление / арго разоряться.

raidissement [рэыдисман] = raidissage [рэыдисаж ] - утрата гибкости; напряжение, напряжённость le raidissement des muscles — напряжённость мускулов / в переносном значении упорство, упорствование, ужесточение [позиции] le raidissement d'une attitude — ужесточение позиции.

déraidir [дэырэыдирх] - делать более мягким, гибким / в прямом и переносном смысле смягчать, разминать.// как возвратный глагол смягчаться; размякать.

rigide [рижид] - твёрдый, тугой, жёсткий; негибкий, негнущийся tige rigide — жёсткий стержень; жёсткий (негнущийся) стебель (d'une plante) / du carton rigide твёрдый картон / un cadavre rigide — окоченевший (окоченелый) труп / ригидный, окоченелый, одеревенелый несгибаемый, непреклонный; суровый; строгий une politique rigide — жёсткая политика / un homme rigide — строгий (жёсткий) человек / une morale rigide — суровая (строгая) мораль / des mœurs rigides — строгие нравы / une éducation rigide — строгое (суровое) воспитание.

rigidité [рижидитэы]- твёрдость, негибкость / ригидность, окоченение, одеревенелость rigidité cadavérique — трупное окоченение / rigidité pupillaire — неподвижность зрачка / жёсткость; упругость на сдвигв переносном значении несгибаемость, непреклонность; суровость.

rigidifier [рижидифйэы] - делать твёрдым, тугим, жёстким, негибким / делать суровым, непреклонным // как возвратный глагол утратить гибкость; закостенеть.

 

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

comments powered by HyperComments

Приобрести доступ к закрытым материалам

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую видео инструкцию.

Доступ к сайту на 7 дней
10 EUR
Купить
Доступ к сайту на 30 дней
35 EUR
Купить
Доступ к сайту на 100 дней
100 EUR
Купить

Подпишитесь в соц. сетях

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Можно оплатить

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь на обновления сайта

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail.

Ваш E-Mail в безопасности

Вы успешно подписались на рассылку.