уникум, униформа, университет, универсальный, унифицировать, унитарный, унисон + un / unique / uniquement / unir / uni / unification / unifier / unifié / uniforme / uniformément / uniformiser / uniformité / univers / universel / université / unilatéral / unicellulaire / unicité / unicolore / unidimensionnel / unilinéaire / unidirectionnel / unidose / unième / unilingue / unisson / réunir / réunion / désunir / union / unité.
Чтобы найти возможность для русского человека как можно проще разобраться с понятием определённый и неопределённый артикль, я решил использовать для этого наше прилагательное 'уникальный'. Оно также как и неопределённый артикль во французском языке un [эн] происходит от семейства латинских корней unus, которые берут своё начало от индоевропейского корня oinos – единственный, уникальный.
В IX веке от латинского unus появился артикль un, а в X веке от него же появилось числительное один – un. Только в XIV веке от латинского unicus появляется французское слово unique – уникальный, единственный.
Таким образом, наше слово уникальный может нам помочь запомнить французское слово un [эн], которое имеет целый ряд значений:
неопределённым артикль — un /
число один — un /
прилагательное единый, первый — un /
местоимением один — un /
существительное — (цифра) один — un /
и как l'Un — существо, особь в философии.
Нужно сказать, что есть ещё целый ряд слов, которые произошли от семейства латинских корней unis, например от unire исходит французский глагол unir – объединять. Причастие прошедшего времени этого глагола uni стало первым элементом таких сложных слов как uniforme – униформа, смК форма / université – университет, смК университет. От латинского корня unio родилось слово union – объединение, союз. От unitas – unité – единица / от unificare – unifier – унифицировать, объединять.
Как мы видим из примеров, которые я выделил красным цветом, корень «единица» прослеживается почти везде.
Так как понятия «артикль» в русском языке не существует, русскому человеку трудно сразу разобраться — для чего же он нужен и какие функции он выполняет. Хотя в русском языке также можно проследить 'подпольное' существование артикля, только функции его выполняют другие части речи. Например: определительное местоимение «это»; частица «-то»; определительное местоимение «то», которое ставится отдельно от слова и всегда указывает на существительное; числительное «один», или «один из…», которое часто подменяет неопределённый артикль, если бы он у нас был. В моём методе артиклю посвящены несколько уроков, а здесь я хочу вкратце сказать, что артикль во французском языке – это служебное слово, употребляющееся в сочетании с существительным как показатель определённости и неопределённости, рода, числа и падежа.
Вкратце скажу об определённости и неопределённости артиклей:
определённый артикль (le, la, les) указывает, что слово, перед которым он стоит, обозначает конкретный (известный из контекста, уже упоминавшийся, единственный в своём роде) предмет, явление и т. д.
неопределённый артикль (un, une, des) указывает на то, что упомянутый предмет является новой информацией для собеседника, и что он не выделяется из массы других таких же предметов. О нём можно сказать «один из», «какой-то» или «любой».
Как мы видим понятие 'единица' прослеживается и в определённом и в неопределённом артикле.
А теперь перейдём к другим словам, которые являются однокоренными с нашим заглавным словом уникальный, вернее, вначале вы увидите всё то же слово un, только в разных значениях:
un [эн] – как прилагательное: один
un seul — единственный /
un euro — один евро /
ne demander qu'une chose — просить лишь об одном /
un à zéro — один-ноль (в нашу пользу) /
единый; неделимый
l'action est une dans cette pièce — в этой пьесе действие едино /
первый
la page un — страница первая.
un [эн] – как местоимение: один, одна, одно
n'être qu'un, ne faire qu'un — слиться воедино, составлять единое целое /
pas un — ни один, ни одного /
un de… — один из… /
un des ouvrages — одно из произведений… /
un(e) qui… (que…) — кто… /
une qui était contente, c'était la petite — кто был доволен, так это малышка /
l'un — один /
l'un quelconque — один из…, любой; хотя бы один из… /
l'un des deux — один из двух /
un de ces jours — на днях /
un entre mille — один из тысячи /
c'est tout un, ce n'est qu'un — это всё равно, это одно и то же /
un à un — поодиночке, по одному /
l'un l'autre — друг друга /
l'un après l'autre — один за другим /
pas un — ни один.
un [эн] – как существительное: (цифра) один; единица (и как отметка)
un logique — логическая единица /
l'Un — существо, особь / первая программа телевидения /
à la un, à la deux, à la trois — раз, два, взяли! /
в разговорном языке: unе [юун] первая страница (или полоса) газеты
à la une — на первой полосе (газеты) или на переднем плане.
unique [юуник] — как прилагательное: один, единственный
cas unique — единичный случай /
seul et unique — один единственный /
enfant unique — единственный ребёнок /
rue à sens unique — улица с односторонним движением /
régime à parti unique — однопартийная система /
единственный в своём роде
un talent unique — исключительный талант /
avec une patience unique — с беспримерным терпением /
unique dans son genre — уникальный; неподражаемый /
единый, общий
le commandement unique — единое командование /
magasin à prix unique — магазин единых, стандартных цен /
странный, чудной
vous êtes unique — вы неподражаемы /
voilà qui est unique! — вот тебе на!
Во французском нет отдельного существительного – уникум (от латинского unicum). Можно сказать chose unique — единственное в своём роде, исключительное, большая редкость. От прилагательное unique образовалось наречие uniquement:
uniquement [юуникман] — единственно, только
pas uniquement — не только.
unir [юунирх] — составлять, собирать, соединять, связывать; сочетать
unir les qualités les plus opposées — сочетать противоположные свойства /
unir par le mariage — сочетать браком /
присоединять
unir une province à un pays — присоединить к стране какую-л область /
объединять, соединять, сплачивать / выравнивать, сглаживать; выстругивать.
Причастие прошедшего времени от этого глагола uni [юуни] стало первой частью во многих словах не только французского, но и русского языка. В нашем языке оно обозначает одномерность, единичность и соответствует по значению русским едино…, одно…: униформа, универмаг, университет, унифицировать, унисон. Нужно сказать, что форма причастия прошедшего времени uni [юуни] совпадает с прилагательным, образованным от этого глагола, пронаблюдайте:
uni, e [юуни] — соединённый, объединённый; связанный
unis par le mariage — сочетавшиеся браком; связанные супружескими отношениями /
les talons unis — пятки вместе… (здесь вместо пятки используется слово каблуки – les talons) /
le Royaume-Uni — Соединённое королевство /
les Nations Unies — Объединённые Нации, ООН /
единый
front uni — единый фронт /
согласный, единодушный, дружный
couple uni — дружная пара, живущая в согласии /
с XII века слово uni появилось впервые со значением ровный, гладкий
mer unie — спокойное море /
chemin uni — ровная, гладкая дорога /
allure unie — равномерный аллюр /
гладкий, одноцветный; без украшений; без отделки, неузорчатый
style uni — простой слог /
ровный, спокойный, однообразный
vie unie — спокойная, тихая жизнь //
как существительное: одноцветное, гладкое
porter de l'uni — носить одноцветное (платье).
От причастия, которое перешло в разряд префикса (приставки) uni- образовался целый ряд французских слов, многие из которых есть и в нашем языке:
unification [юунификасйон] — унификация; стирание различий; упорядочение /
объединение, воссоединение.
От этого слова легко запомнить глагол unifier:
unifier [юунифиэы] — унифицировать; стирать различия; упорядочивать / объединять //
как возвратный глагол: s'unifier [сюунифиэы] объединяться; сливаться.
Здесь также совпадают по форме причастие прошедшего времени unifié и прилагательное unifié:
unifié, e [юунифиэы] — унифицированный; упорядоченный / объединённый
parti unifié — объединённая партия.
uniforme — [юуниформ] — униформа, форменное платье; мундир; военная форма
en grand uniforme — в полной парадной форме /
porter l'uniforme — быть на военной службе //
как прилагательное: единообразный; однообразный, одинаковый; неизменный; однородный /
равномерный (о движении)
mouvement uniforme — равномерное движение. Более подробно об этом слове смК форма.
uniformément [юуниформэыман] — однообразно, одинаково / равномерно.
uniformiser [юуниформизэы] — придавать единообразие; выравнивать; упорядочивать / делать однотонным (о краске)
uniformité [юуниформитэы] — единообразие, однообразие, одинаковость; однородность / равномерность /
монотонность, неизменность / однозначность.
univers [юунивэрх] — мир, вселенная
la connaissance de l'univers — познание вселенной /
la théorie de l'Univers en expansion — теория расширения Вселенной /
univers-île — галактика /
мир, свет; весь мир; Земля
au bout de l'univers — на краю света /
citoyen de l'univers — гражданин мира /
мир
l'univers poétique — поэтический мир, мир поэзии /
l'univers mathématique — мир математики.
В слове univers вторая часть слова vers происходит от предлога vers, который указывает на направление. Таким образом, слово univers можно дословно перевести как объединённые направления или направления во все стороны. Или образно: то, что от нас во все стороны – это и есть вселенная. Подробнее смК вермишель и мэр.
universel, le [юуниверсэль] — универсальный, всеобщий, всеобъемлющий, всемирный, повсеместный
guerre universelle — мировая война /
paix universelle — всеобщий мир; мир во всём мире /
разносторонний, универсальный; всеобъемлющий
un esprit universel — универсальный ум /
общего назначения; универсальный
moteur universel — универсальный двигатель /
clé universelle — универсальный ключ.
université [юуниверситэы] — университет
professeur à l'université — профессор, преподаватель университета /
étudiant à l'université — студент университета //
как существительное: преподаватели
entrer dans Université — стать преподавателем.
unilatéral, e [юунилатэыраль] — односторонний, одностороннего действия
stationnement unilatéral — стоянка с одной стороны улицы.
Здесь хочется напомнить о форме образования множественного числа прилагательных оканчивающихся на –al, -ale, как в нашем случае: -al и -ale переходят в –aux, пронаблюдайте: unilatéral – unilatéraux.
unicellulaire [юунисэлюурэрх] – одноклеточный.
unicité [юуниситэы] – единичность.
unicolore [юуниколорх] – одноцветный.
unidimensionnel [юунидимансионэль] — одномерный; односторонний.
unilinéaire [юунилинэырх] — однолинейный, по одной лишь линии (о родстве).
unidirectionnel, le [юунидирэксйонэль] — однонаправленный; односторонний, в одном направлении.
unidose [юунидоз] — разовый; на один приём.
unième [юуниэм] — vingt et unième — двадцать первый /
в разговорном языке: первый.
unilingue [юунилэнг] — одноязычный; написанный на одном языке; говорящий на одном языке.
unisson [юунисон] — унисон
à l'unisson — в унисон; в переносном значении в полном согласии /
согласие, единогласие, гармония
à l'unisson de… — в соответствии.
Если дословно перевести это сложное слово: единый звук. Так как son [сон] – звук, смК соната.
При помощи префиксов (приставок) –ré и dés- глагол unir стал приобретать другие оттенки значений:
réunir [рэыюунирх] — соединять, присоединять; связывать /
собирать; созывать
réunir des preuves — собрать доказательства /
объединять; примирять (стороны).
réunion [рэыюунйон] — соединение, присоединение, объединение
politique des réunions — политика присоединения /
chambres de réunion — присоединительные палаты /
собрание; совещание, заседание
réunion électorale — предвыборное собрание /
liberté de réunion — свобода собраний /
réunion de synthèse — совещание для подведения итогов /
собрание (предметов) ; совокупность
примирение
заживление; срастание (краёв раны)
désunir [дэызюунирх] — разъединять, разобщать / вызывать разногласие, разлад, раскол; разлучать; ссорить //
как возвратный глагол: se désunir — разлучаться; расходиться /
в спорте: потерять, утратить координацию движений.
union [юунйон] — союз, объединение; уния
l'Union Soviétique — Советский Союз /
соединение, объединение /
сочетание
union des couleurs — сочетание красок /
единение, единодушие, согласие
en parfaite union — в полном единении, в полном согласии /
брак, супружество
union libre — свободный брак; сожительство.
unité [юунитэы] — единица
unité de mesure — единица измерения /
единство
faire l'unité — организовать единство действий /
unité de vues — единство взглядов /
сплочённость, единение / целостность / единственность / однородность; равномерность
avec unité — одновременно /
войсковая единица, часть, боевой корабль; подразделение
rejoindre son unité — прибыть, возвратиться в свою часть /
установка; агрегат, устройство; блок, комплект
unité d'alimentation — блок питания.
unitaire [юунитэрх] — унитарный; единый
lutte unitaire — борьба за единство /
единичный
prix unitaire — единичная цена; цена за единицу /
отнесённый к единице; удельный
prix moyen unitaire — средняя цена единицы //
как существительное: сторонник государственного единства, политической централизации.
А теперь все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:
un / unique / uniquement / unir / uni / unification / unifier / unifié / uniforme / uniformément / uniformiser / uniformité / univers / universel / université / unilatéral / unicellulaire / unicité / unicolore / unidimensionnel / unilinéaire / unidirectionnel / unidose / unième / unilingue / unisson / réunir / réunion / désunir / union / unité.
Для тех, кто учит или знает английский язык:
unique [йю:ни:к] — уникальный, единственный в своём роде, исключительный
unique opportunity — уникальная возможность /
unique equipment — уникальное оборудование /
индивидуальный, специфичный, присущий только данному региону или человеку /
a trend that is unique to Great Britain — тенденция, наблюдаемая только в Великобритании /
единственно возможный; однозначный, однозначно определяемый
unique correspondence — однозначное соответствие /
the problem has a unique solution — задача имеет единственное решение //
как существительное
редкий, единственный в своём роде экземпляр (чего-либо), уникум; единственный случай, уникальный факт
it is a unique in English history — в английской истории это единственное в своём роде событие /
уникум (о человеке). Обратите внимание на то, что в этом английском слове даже ударение совпадает с французским оригиналом.
uniquely [йю:ни:кли] — единственно, уникально /
единственным образом, однозначно. Образование наречий в английском происходит, как и во французском языке, путём прибавления суффикса –ly к прилагательному. Во французском – это суффикс –ment. Пронаблюдайте: uniquely – uniquement.
unite [йю:найт] — объединять, соединять
to unite all forces — объединять все силы /
to unite two countries — объединить две страны /
объединяться, соединяться t
o unite closely — тесно объединиться /
to unite against aggression — объединяться в борьбе против агрессии /
workers of the world, unite! — пролетарии всех стран, соединяйтесь!
united [йю:найтид] — соединённый; объединённый
united front — единый фронт / общий, совместный united actions — совместные действия / дружный united family — дружная семья. Как и во французском языке, форма причастия прошедшего времени совпадает с формой прилагательного. Пронаблюдайте: united – uni.
unification [йю:нификэйшэн] — консолидация, слияние; объединение to achieve unification — достичь объединения / унификация.
uniform [йю:нифо:м] — форменная одежда, форма
military uniform — военная форма /
parade uniform — парадная форма /
police uniform — полицейская форма /
in uniform — в форме / out of uniform — не в форме //
как прилагательное единообразный; одинаковый, унифицированный
not uniform — неоднородный, пёстрый, разношёрстный /
uniform prices — единые цены /
неизменный, неизменяемый, постоянный / форменный (об одежде); относящийся к униформе //
как глагол делать единообразным, унифицировать / одевать в форму.
universe [йю:нивёос] — Вселенная, мироздание / сфера, область, мир / круг (интересов, общения) мир; жизнь / мир, Земля / человечество / наша Галактика.
universal [йю:нивёо:сэл] — универсальный
universal cure — универсальное лекарство /
universal language — универсальный язык /
universal mind — универсальный ум /
глобальный, всемирный
overpopulation is a universal problem — перенаселение является глобальной проблемой /
всеобщий
universal need — всеобщая потребность.
university [йю:нивёо:сэти] — университет
to graduate from the university — окончить университет /
to teach at a university — преподавать в университете /
she goes to a good university — она учится в хорошем университете /
преподаватели и студенты университета /
the university of life — школа жизни.
universality [йю:нивёо:сэлэти] — широта; всеобщность.
unilateral [йю:нилэтэрэл] — односторонний
unilateral parking — парковка, разрешённая только на одной стороне улицы /
unilateral disarmament — одностороннее разоружение /
unilateral contract — односторонний контракт /
неприкреплённый, неприкомандированный, на самообеспечении (о журналисте, находящемся непосредственно в районе боевых действий) //
как существительное военный корреспондент на самообеспечении
(не прикреплённый к какому-либо воинскому подразделению)
union [йю:нйэн] — объединение, слияние / объединение; союз; ассоциация; уния
to break up a union — расторгнуть союз, расформировать объединение /
to form a union — заключить союз, образовать союз /
единение, согласие; единство, сплочённость
they live in perfect union — они живут в полном согласии / = trade union профсоюз, тред-юнион /
брачный союз; брак; бракосочетание.
unit [йю:нит] — единица / единица измерения
unit of weight — единица веса /
monetary unit — денежная единица /
часть, элемент; отдел, отделение; секция;
модуль hospital unit — отделение в больнице /
часть; подразделение; соединение /
агрегат, блок, секция, узел, элемент / устройство, установка, прибор.
unison [йю:нисэн] — унисон
to sing in unison — петь в унисон /
согласие, гармония
to act in unison — действовать согласованно //
как прилагательное в унисон
unison singing — пение в унисон /
сходный, единый
to be unison in opinions — сходиться во мнениях, быть едиными во мнениях.
unitary [йю:нитэри] — единичный / унитарный, единый; стремящийся к единству
unitary state — унитарное государство.
А теперь перед вами все английские слова из этой статьи (15):
unique / uniquely / unite / united / unification / uniform / universe / universal / university / universality / unilateral / union / unit / unison / unitary.
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
