Здесь мы видим форму Gérondif (деепричастие) от глагола chanter — en chantant — напевая. Форма Gerondif одинакова с причастием настоящего времени, а также может совпадать и с прилагательным. Отличить Gérondif можно по частице en, которая ставиться перед деепричастием.
Герундий обозначает действие, одновременное с действием, совершаемым подлежащим и выраженным сказуемым. На русский язык обычно переводится деепричастием несовершенного вида (что делая?): Je suis tombé en descendant l’escalier. — Я упал, спускаясь с лестницы.
chantant [шантан] — как прилагательное поющий soirée chantante — вечер песни / café chantant — кафе-шантан / напевный, певучий, мелодичный.
chanter [шантэы] — петь, напевать que me chantez-vous là? — что вы мне рассказываете? / il chante cela sur tous les tons — он без конца говорит об этом / воспевать, восхвалять / говорить нараспев /
как непереходный глагол петь, распевать faire chanter quelqu'un — шантажировать кого-либо / je le ferai chanter sur un autre ton — он у меня запоёт! / в разговорном языке говорить вздор, нести; плести qu'est-ce que tu me chantes — что это ты мне плетёшь / c'est comme si on chantait — это пустое дело, как об стенку горох / в разговорном языке нравиться si cela te chante — если это тебе улыбается / comme ça vous chante — как вам угодно; как хочется //
как возвратный глагол se chanter — петься, исполняться.
Подробнее о глаголе chanter смК шантаж.
je chante / tu chantes / il chante / nous chantons / vous chantez / ils chantent
Причастие настоящего времени chantant
Причастие прошедшего времени chanté
comments powered by HyperComments