Метод Александра Письменного

tirа t3

В нашем случае употребили простое прошедшее время Passé Simple, которое выражает прошедшее действие, не имеющее близкой связи с настоящим.

je tirai / tu tiras / il tira (как в нашем примере) / nous tirâmes / vous tirâtes / ils tirèrent

tirer [тирэы] — тащить, тянуть; притягивать, подтягивать, растягивать, вытягивать tirer à soi — тянуть к себе / tirer la jambe — волочить ногу / tirer un texte à soi — интерпретировать текст по-своему / тянуть из…, вытягивать, доставать / дёргать, выдёргивать tirer les herbes folles — выдёргивать сорную траву / задёрнуть tirer les rideaux — отдёрнуть, задёрнуть занавески / снимать, стаскивать, стягивать tirer les bas — снимать чулки / натягивать tirer une courroie — натянуть ремень / печатать; множить; тиражировать tirer des copies — делать, печатать копии / tirer un livre à mille exemplaires — выпустить книгу тиражом в тысячу экземпляров / выиграть, вытащить tirer le gros lot — взять главный выигрыш / провести, начертить; изобразить se faire tirer le portrait — заказать портрет; сфотографироваться / tirer une ligne — провести черту / tirer un trait — подчеркнуть / затягивать, задерживать tirer sa convalescence — затягивать своё выздоровление / стрелять (из)…; пускать tirer le canon — стрелять из пушки / tirer une flèche — пустить стрелу / tirer un coup — дать выстрел / tirer une fusée — запустить ракету / застрелить, выстрелить; убить tirer un oiseau au vol — подстрелить птицу на лету / бросать (шар, мяч) / привлекать tirer l'attention — привлекать внимание / доить / воровать / отбывать, проводить (время) tirer six mois de prison — просидеть полгода в тюрьме.

Появилось много устойчивых словосочетаний, где значение глагола tirer зависит от существительного, которое употребляется вместе с ним:

tirer l'aiguille — шить / tirer l'horoscope — предсказывать судьбу / tirer des plans — строить планы / tirer le verrou — запереть на засов / tirer la porte — закрыть дверь / tirer une conséquence — сделать вывод / tirer le bilan — подвести итог / tirer un chèque sur… — выдать чек на…

Большую роль в определении значения глагола tirer играет предлог, с которым он употребляется:

tirer par — тянуть за… tirer par la main — тянуть за руку / tirer qulque chose à — показывать, протягивать что-либо кому-либо / tirer de — вынимать из…; вытаскивать из…; извлекать tirer du sac — вынуть из мешка / tirer le jus du citron — выжимать сок из лимона / tirer quelqu'un du lit — поднять кого-либо с постели / tirer les larmes des yeux — тронуть до слёз / tirer profit de quelque chose — извлекать выгоду, пользу из чего-либо / выводить из…; избавлять tirer de prison — освободить из тюрьмы //

как непереходный глагол(глагол, который не требует после себя дополнения): быть туго натянутым cette corde tire — эта верёвка туго натянута / идти, двигаться; лететь tirer bas — низко летать / стрелять, выстрелить; бить tirer au but — стрелять по цели / tirer sur, tirer dessus — стрелять по… / tirer sur… — нападать на… / работать; тянуть (об автомашине) le moteur tire mal — мотор плохо тянет / тянуть (о печи) ça tire — (здесь) дует / быть крутым (о подъёме) / бороться; сражаться / обтягивать la peau lui tire — кожа обтягивает ему лицо / tirer sur — тянуть, натягивать; одёргивать tirer sur son gilet — одёргивать жилет / tirer à — вести к… tirer à la fin — приближаться к концу / иметь тираж в…, печататься в (таком-то количестве экземпляров) journal qui tire à cent mille — газета, выходящая тиражом в сто тысяч экземпляров / tirer en — tirer en longueur — долго тянуться, затягиваться //

как возвратный глаголse tirerвыпутаться, выбраться, выкарабкаться se tirer d'une impasse — выйти из тупика / s'en se tirer — выкручиваться; выпутаться; отделаться / s'en se tirer à bon compte — дёшево отделаться / il s'en est bien tiré — он счастливо отделался / уходить, убегать, удирать / тянуться (о времени; о неприятном деле) / получить (столько-то баллов) / ça se tirer — дело идёт к концу.

Более подробно о глаголе tirer смК тир.

 

comments powered by HyperComments

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить