navré n1

navré — это причастие прошедшего времени и прилагательное от глагола navrer. Часто переводится как "сожалею".

В XI веке глагол имел форму nafrer, что значило ранить. В XVII веке приобретает форму navrer со значением ранить морально. 

navrer [наврэ^ы] — надрывать душу, раздирать сердце, причинять глубокое страдание / ранить / вызвать недовольство у…; огорчить, раздосадовать; расстраивать.

navré, e [наврэ^ы] — глубоко опечаленный, сокрушённый, удручённый le cœur navré — с сокрушённым сердцем / l'air navré — с расстроенным видом, удручённо / j'en suis navré — я этим очень расстроен (глубоко опечален) / огорчённый, расстроенный je suis navré de vous avoir dérangé — мне очень неприятно, что я вам помешал.

navrement [наврэ^ыма^н ] — удручение, глубокая печаль, грусть, тоска.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный