Je me suis dit que c’était fini. — Я себе сказала, что это закончилось.
В нашем случае прошедшее время passé composé образовано не с помощью глагола avoir, как это бывает в большинстве случаев, а при помощи глагола être, который здесь стоит в первой форме: Je = suis… Обычно мы переводим passé composé прошедшим временем глаголов совершённого видa. Если глагол avoir мы используем со всеми переходными и некоторыми непереходными глаголами, то глагол être мы употребляем со всеми местоимёнными глаголами (как в нашем случае: je me suis dit…- эти глаголы ещё называют возвратными, так как действие переходит, как бы возвращается на самого исполнителя действия) и со следующими непереходными глаголами:
aller – идти /
venir – приходить /
arriver – прибывать /
partir – уезжать /
entrer – входить /
sortir – выходить /
devenir – становиться
naître – рождаться /
mourir – умирать /
monter – подниматься /
descendre – спускаться /
rester — оставаться /
tomber – падать .
В основном это глаголы движения.
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
