bouger 1. шевелиться / пошевелиться , шевельнуться (faire un mouvement ); двигаться / задвигаться , двинуться (changer de place, de position ); ёрзать / заёрзать (sur un siège ); вертеться / завертеться (toutes directions)
il n'a pas bougé de place depuis une heure — целый час он не шевелился (сидел не шевелясь) /
ne bouge donc pas tout le temps, tu me fatigues — не вертясь без конца, я от тебя устал /
je ne bouge pas de chez moi — я никуда не выйду /
волноваться (s'agiter) / заволноваться, взволноваться, шевелиться / зашевелиться
il y a du nouveau, la paysannerie bouge — происходит что-то новое, крестьяне зашевелились /
двигать / двинуть (déplacer), сдвигать / сдвинуть (de quelque part); передвигать / передвинуть ; переставлять / переставить (changer de place)
il a encore bougé ses meubles — он опять переставил мебель /
двигать, двинуть, шевелить (remuer), шевельнуть
il n'a pas bougé le petit doigt pour m'aider — он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь мне
bougeotte [бужот] — любовь к путешествиям (appétit de voyage); непоседливость; охота к перемене мест, неусидчивость
il a la bougeotte — ему не сидится на месте.
comments powered by HyperComments
