Надзиратель

La présence des marshals_m2 à bord

Присутствие агентов безопасности на борту

ne sert pas vraiment.

ни к чему на самом деле не приводит.

Impossible d’assurer la sécurité

Невозможно обеспечить безопасность

de chaque passager.

каждого пассажира.

Même en y consacrant tout le budget fédéral.

Даже пожертвовав всем федеральным бюджетом.

C’est un travail facile,

Это нетяжелая работа,

on passe_p6 son temps… en 1^re classe.

проводим время … в первом классе.

Oui. Je sais. Désolé.

Да. Знаю. Сожалею.

Non, je vous assure, croyez-moi.

Нет, уверяю вас.

Je vais_0а6 très bien.

Со мной все в порядке.

Comment? J’entends mal.

Что? Я плохо слышу.

Je dis que j’entends mal.

Говорю, что я плохо слышу.

Excusez-moi, monsieur, vous avez du feu?

Извините, огонька не найдётся?

Oui, bien sûr.

Да, конечно.

Vous allez où?

Куда вы едете?

Moi, je vais à Amsterdam.

Я лечу в Амстердам.

Tenez,_t4 monsieur, et bon voyage.

Держите, месьё, и счастливого пути.

Je vous gêne? Je suis sur votre chemin?

Я вам мешаю? У вас на дороге?

Ces New-Yorkais…

Эти ньюйоркцы…

Je te rappelle dans deux minutes.

Я тебе перезвоню через две минуты.

Allez-y.

Проходите.

Ecoutez-moi, écoutez-moi!

Послушайте меня, послушайте!

Il est hors de question

Я никак не могу

que je reste à Londres 3 journées_2j1 entières.

остаться в Лондоне на целых три дня.

Il faut que je rentre immédiatement.

Я должен сразу же вернуться.

S’il vous plaît, écoutez…

Пожалуйста, послушайте…

Je traverse une période très diffic…

У меня сейчас очень сложный пери…

Ah, vous devez faire ce que vous avez à faire?

Ах, так у вас дела?

Je vais vous dire un truc, moi pareille!

Так я вам тоже скажу: у меня тоже дела!

Tiens.

Держи.

Les longs courriers c’est les pires.

Длинные рейсы – это хуже всего.

Non, merci.

Нет, спасибо.

On va décoller?

Будем взлетать?

Tiens chérie.Tu est sûre que tu as tout?

Держи, дорогая. Ты уверена, все вещи с тобой?

Oui, maman a enregistré ma valise.

Да, мама зарегистрировала мой чемодан.

Tu as déjà voyagé toute seule?_0s6

Ты уже летала совсем одна?

Non. C’est la première fois

Нет. Это первый раз.

Tu vas voir, on va bien s’occuper de toi.

Вот увидишь, мы хорошо о тебе позаботимся.

Nancy, je te présente Becca.

Нанси, познакомься — это Бекка.

Elle prend avion pour la première fois.

Она первый раз летит на самолете.

Formidable_f8 et alors qui doit venir te chercher?_3c2

Прекрасно, и кто за тобой придёт?

Mon papa.

Мой папа.

Suis-moi,

Иди за мной,

on t’a réservé une place à côté d’un hublot.

мы оставили для тебя место возле окна.

Ecoute, je sais que ça peut faire un peu peur.

Слушай, я знаю, что тебе немного страшно.

Tu vas voir, l’avion, c’est très amusant.

Но вот увидишь, самолет – это очень весело.

J’ai l’impression

У меня впечатление,

que ce petit bonhomme a essaiyé de s’enfuir.

что этот мальчуган попытался сбежать.

Comment il s’appelle?

Как его зовут?

Henry.

Генри.

Henry, c’est chouette comme nom ça lui va bien.

Генри, классное имя, оно ему идёт.

Tu sais.. Becca, je pense

Знаешь… Бекка, я думаю,

que Henry n’est pas très rassuré.

что Генри не совсем уверен в себе.

Tu peux lui dire

Ты можешь ему сказать,

qu’il n’a rien à craindre? Génial.

что ему нечего бояться? Здорово.

Je vois. Je suis sur votre chemin? Encore?

Вижу. Я на вашем пути? Снова?

Pardon, cette place est occupée ?

Извините, это место занято?

Savez vous qui est assis là?

Вы знаете, кто сидит здесь?

Non, je suis désolé.

Я не знаю.

Il y a quelqu’un à côté de vous ?

Возле вас кто-то сидит?

Ouais, je suis dans l’avion.

Я уже в самолете.

Tu sais quoi?

Ты знаешь, что?

Ils se sont plantés avec les réservations.

они ошиблись с бронированием.

On atterrit à 7h 35.

Мы приземляемся в 7. 35.

Tu as pensé à louer une voiture ?

Ты уже подумал о том, чтобы взять напрокат машину?

Oh une seconde, attends.

Секундочку, подожди.

Excusez-moi, monsieur. Je suis ici, le fauteuil 3B.

Извините, месьё. Mоё место здесь — 3Б.

Est-ce qu’on pourrait échanger nos places

Не могли бы мы поменяться местами,

pour que je sois près du hublot?

чтобы я была возле окна?

Ça vous ennuierai?

Это вас не побеспокоит?

Vous… Vous ne comprenez pas ce que je dis?

Вы… вы не понимаете, что я говорю?

Ça ne fait rien, Merci.

Ничего. Спасибо.

Excusez-moi, s’il vous plaît, monsieur! Bonsoir.

Извините, пожалуйста. Добрый вечер.

En principe, je suis ici, fauteil 3B,

В принципе я сижу здесь — кресло 3Б,

Et je me demandais

И я подумала,

si vous ne préféreriez pas le côté couloir

не захотите ли вы пересесть к проходу,

ou si ça ne vous ennuie pas,

и если это вас не побеспокоит,

si vous seriez d’accord de me laisser près de l’hublot?  

не согласитесь ли пропустить меня к окну?

Beaucoup de gens vont dormir, de toute façon.

Как бы то ни было многие всё равно будут спать.

Est-ce que ce serait possible ?

Это будет возможно?

Pourquoi pas? Oui.

Почему нет? Согласен.

Merci beaucoup.

Спасибо большое.

Vraiment c’est très aimable de votre part.

Это по-настоящему очень любезно с вашей стороны.

Excusez-moi, je vais vous laisser passer.

Извините, я вас пропущу.

Je vais vous aider.

Я вам помогу.

Merci.

Спасибо.

Oh, Seigneur.

Ох, Господи.

Votre téléphone.

Ваш телефон.

Vous dite?

Что вы говорите?

Votre téléphone.

Ваш телефон.

Merde. Oui?

Блин. Да?

Je t’appelle dès qu’on est atterri. A demain.

Я перезвоню, как только приземлимся. До завтра.

Rude journée?

Тяжелый день?

Ouais, vous ne pouvez pas imaginer.

Да, даже не можете себе представить.

S’il vous plaît ! excusez-moi, pourrais-je

Пожалуйста! Простите, можно мне

avoir un gin tonic dès que vous aurez un instant.

один джин-тоник, когда вы освободитесь.

Oui, bien sûr.

Да, конечно.

Apportez-en deux, s’il vous plait.

Принесите два, пожалуйста.

Nancy, c’est bien ça ? Gwen.

Нэнси, так? Гвен.

C’est Dieu qui t’envoie!

Это Бог тебя послал.

Une collègue n’a pas pu venir et m’a laissé

Моя напарница не смогла лететь и оставила

deux cabines à gérer, tu me sauves la vie.

мне два отсека на попечение. Ты мне спасаешь жизнь.

Si je tombe promet moi de me rattraper

Если я свалюсь, пообещай, что подхватишь меня,

avant que je touche le sol.

до того, как я ударюсь о пол.

Sauf si je tombe avant.

Если я не упаду раньше.

Monsieur, désirez-vous quelque chose

Месьё, не хотите ли что-нибудь

avant décolage?

перед взлетом?

Non, merci, Nancy. On a besoin de rien .

Нет, спасибо, Нэнси. Ничего не нужно.

Quoi ?

Что?

Rien.

Ничего.

Contrôle, ici AQ – 10.

Контроль, это AQ — 10.

Nous sommes prêt a déconnecter l’alimentation au sol.

Мы готовы отключить питание с землей.

Oh, le vilain garçon. C’est pas bien. Vilain.

Ох, вредный мальчик. Нехорошо. Противный.

Merci. C’était pas un gin tonic?

Спасибо. Это не джин-тоник?

Quoi?

Что?

Elle vous a apporté de l’eau.

Она принесла вам воду.

C’est pas mon jour de chance.

Сегодня не мой день.

Bonsoir mesdames et messieurs.

Добрый вечер дамы и господа.

Bienvenue à bord de ce vol de

Добро пожаловать на борт корабля этого рейса компании

British Aqualantic en direction de Londres.

Бритиш Аквалантик, место назначения – Лондон.

Votre commandant de bord est M. David McMillan.

Ваш командир корабля Давид Макмиллан.

Je suis son copilote, Kyle Rice.

Я, Кайл Райс, второй пилот.

Les conditions météo sont bonnes sur l’atlantique

Метеоусловия хорошие над Атлантикой

et le vol durera environ 6h.

полет продлится приблизительно 6 часов.

Nous devrions decollez dans un instant.

Мы должны взлететь совсем скоро.

PNC, préparez-vous au décollage.

Персонал, приготовиться к взлету.

C’est quoi ce truc? Un porte-bonheur?

Что это? Амулет?

C’est a peu près ça. C’est ma fille qui me l’a donné.

Почти. Это моя дочка мне его дала.

Plus efficace qu’un gin tonic, je parie.

Более действенный, чем джин-тоник, могу поспорить.

C’est sûr.

Точно.

Je m’appelle Jane.

Меня зовут Джэйн.

Bill.

Билл.

Vous prenez souvent l’avion ?

Вы часто летаете?

Oui, en fait je le prend tout le temp.

Да, на самом деле всё время.

Ça y est. C’est juste le décollage,

Ну вот. Это только взлет,

une fois qu’on est en l’air je …

как только взлетели, я…

Vous allez vous évanouir?

Вы сейчас потеряете сознание?

Non, non, ça va aller.

Нет, нет, сейчас всё пройдёт.

C’est vrai que vous prenez souvent l’avion?

Это правда, что часто летаете самолётом?

Il y a des choses

Есть вещи,

auxquelles on s’habitue jamais.

к которым невозможно привыкнуть.

Quel âge est votre fille?

Сколько лет вашей дочке?

Oh, elle a 17 ans.

О, ей 17 лет.

Et elle s’appelle?

И как её зовут?

Olivia.

Оливия.

C’est très joli. Oui, très jolie.

Это очень мило. Да, очень хорошее имя.

C’est un prénom que j’adore.

Это имя, которое я обожаю.

Pourquoi vous a-t-elle donné ce ruban ?

Почему она вам дала эту ленточку?

Et bien, certains enfants ont des doudous,

У некоторых детей есть любимые вещицы,

des animaux en peluches. Olivia avait des rubans.

плюшевые зверьки. У Оливии были ленточки.

Celui-là était à elle quand elle était petite.

Вот эта тоже её, когда она была маленькой.

Elle l’entortillait autour de ses doigts

Она наматывала ее на пальцы рук

ou de ses orteils le soir avant d’aller dormir.

или ног, перед тем как заснуть.

Et tout les matins je devais deviner…

И каждое утро я должен был догадаться…

Où elle l’avait mis? C’est mignon, très mignon

Куда она ее намотала? Это так мило.

Puis elle a grandi.

Потом она выросла.

C’est moi qui en ai besoin maintenant.

Теперь ленточка нужна мне.

C’est comme ça.

Вот так.

Et vous, qu’est-ce que vous faites, dans la vie ?

А чем вы занимаетесь в жизни?

Oh… Disons que… je voyage beaucoup.

Скажем, я много путешествую.

Sans rire?

Серьезно?

Oui. Mais je pense que… je vais essayer de dormir un petit peu.

Да. Думаю, что…попробовать немного заснуть.

Bien sûr.

Конечно.

C’est plutôt long comme vol.

Это долгий полет.

Oui. Dormez bien.

Да. Поспите хорошенько.

Prêt à faire votre devoir, Marshal?

Готовы приступить к своим обязанностям, надзиратель?

Qui êtes-vous ?

Кто вы?

Un de vos passagers.

Один из ваших пассажиров.

Pénétrer sur ce réseau est puni par la loi.

Заход в эту сеть наказуем законом.

Fumer dans les toillettes également.

Курить в туалете также наказуемо.

Ai-je toute votre attention?

Вы внимательны?

Réglez votre alarme sur 20 minutes.

Поставьте ваш будильник на 20 минут.

Pourquoi ?

Зачем?

Dans exactement 20 minutes

Точно на 20 минут

quelqu’un à bord de cet avion va mourir.

кое-кто на борту этого самолёта скоро умрёт.

Que voulez-vous?

Чего вы хотите?

150 millions de dollars

viré sur ce compte CH10 00230 00A10982

Comment suis-je censé faire?

Как я должен поступить?

Vous avez de la ressource.

У вас есть возможность.

Prenez un verre.

Примите стаканчик.

Réfléchissez.

Поразмышляйте.

S’il vous plaît.

Пожалуйста.

Est-ce que vous avez des infusion?

У вас есть травяные настойки.

Je vais prendre une camomille. Merci.

Сделайте с ромашкой. Спасибо.

Tout de suite.

Сейчас.

Confirmez le virement dans 20 minutes.

Подтвердите перевод через 20 минут.

Ou quelqu’un meurt…

Или кто-то умрёт…

et on recommence.

и начнём заново.

T’as un curieux sens de l’humour.

У тебя странное чувство юмора.

De quoi tu parle.

Ты о чём говоришь?

Si t’as un  problème avec moi

Если у тебя проблемы со мной,

dis-le moi franchement évite tes petits jeux

скажи мне об этом прямо без твоих игрушек

sur le réseau securisé de l’avion

в застрахованной сети самолёта.

Tu devrais te calmer mon pote

Тебе бы нужно успокоиться, дружище.

J’ai été flic pendant 25 ans.

Я был полицейским в течение 25 лет.

J’en ai connu des mecs comme toi.

Я познакомился с ребятами вроде тебя.

Des mecs comme moi?

Ребята вроде меня?

Les mecs comme moi ils suivent la procédure.

Ребята вроде меня следуют процедуре.

On devrait même pas se parler en principe.

Мы в принципе даже не должны бы общаться.

Moi, je te parle d’un réseau securisé, Jack.

Я с тобой говорю о застрахованной сети, Жак.

Qu’est-ce que tu raconte? Je comprends rien.

О чём идёт речь? Я ничего не понимаю.

Tu m’as pas envoyé ça peut-être?

Разве ты мне этого не посылал?

Bill. Je t’ai rien envoyé vérifie si tu veux.

Билл. Я тебе ничего не посылал, проверь, если хочешь.

Agent Hammond, vous êtes confirmé sur AQ10 pour Heathrow.

Агент Хамонд, вас утвердили на рейс AQ10 в Хисроу.

Reçu. Merci.

Получил. Спасибо.

Situation?

Обстановка?

C’est parti.

Отправились.

Alors, on a un malade à bord

Ну, тогда мы имеем на борту какого-то больного,

qui menace de tuer un passager

который угрожает убить пассажира

à moins que 150 millions de dollars

в случае если 150 миллионов долларов

lui soit versé sur un compte d’ici 18 min.

ему не переведут на счёт через 18 минут, считая с этого момента.

Qui est au courant de ça?

Кто знает об этом?

Toi et moi.

Ты и я.

C’est des conneries on bouge pas.

Это чушь какая-то, не нужно ничего делать.

Toute menace à bord de l’avion

Любая угроза на борту самолёта

impose un atterrissage immédiat.

предписывает немедленное приземление.

Oui, d’accord, c’est vrai mais

Да, согласен, это правильно, но,

si il y a une menace.

если есть какая-то угроза.

Enfin, Bill, t’as envie d’être l’agent

Короче говоря, Билл, ты хочешь быть агентом,

qui fait atterrir un long courrier parce qu’un con

который заставил приземлиться дальний рейс, из-за того что какой-то гад

est au courant de tes petits problèmes

в курсе твоих маленьких неприятностей,

et t’as envoyé des petits messages

и послал тебе короткие сообщения,

pour se marer?

чтобы поржать?

Dis moi, t’as beaucoup bu aujourd’hui?

Скажи мне, ты много выпил сегодня?

Une menace c’est une menace.

Угроза, это есть угроза.

Ok, il faut vraiment que tu gardes la tête froide.

ОК, нужно на самом деле, что бы ты был спокоен.

sur ce coup là sérieusement on pourrait tuer

по этому поводу, серьёзно, можно ли убить

dans un avion bonder et ne pas se faire choper?

в переполненном самолёте и не быть схваченным?

ça doit plûtot être difficile tu crois pas?

это, скорей всего, трудно, ты не думаешь?

Bill, il y a rien, aucune menace.

Билл, нет ничего, никакой угрозы.

Alors, s’il te plait, n’en invente pas.

Так, пожалуйста, не придумывай её.

Je vais voir le commandant.

Я пойду увижусь с командиром.

Surveille la cabine principale.

Пронаблюдай за главным отсеком.

Bill, tu vas inquiéter le pilote. Bill!

Билл, ты встревожишь пилота. Билл!

Je t’assure ça fesait 5 heures qu’on était là

Я тебя уверяю, на протяжении 5 часов, что мы там были

et d’un seul coup il s’est assis

и как то сразу он уселся,

et sans qu’on sache pourquoi il a dit…

и, чтобы мы не знали почему, он сказал…

A-t-on moyen d’évaluer cet menace?

Каким-то образом, мы можем убедиться в этой угрозе?

Non, aucun.

Нет, никак.

Commandant, la securité aérienne me dit

Командир, воздушная служба безопасности мне говорит,

que la vérification de la liste des passager

что проверка списка пассажиров

prendra environ 30 minutes.

займёт приблизительно 30 минут.

On peut dérouter le vol

Мы можем изменить курс полёта,

et si tout ça s’aver sérieux…

и если всё это окажется серьёзным…

Quel aéroport le plus proche?

Какой аэропорт самый близкий?

95 minutes pour Halifax,

95 минут до Галифакса,

2 heures pour l’Islande et 3 pour Londre.

2 часа до Исландии и 3 часа до Лондона.

On est au beau milieu de l’Atlantique.

Мы в самом центре Атлантики.