сайт + situation / situer / situé / site.
Слово происходит из семейства латинских корней sinere, situs, которые можно перевести как оставлять, располагать. От причастия прошедшего времени situs, которое использовалось как прилагательное расположенный, образовалось существительное situatus – ситуация и глагол situare – ставить, размещать.
Что мы понимаем под словом ситуация? Это, как правило, обстановка или положение, создавшиеся в результате стечения каких-либо обстоятельств. Например : политическая ситуация / революционная ситуация / аварийная ситуация / кризисная ситуация / конфликтная ситуация / безвыходная, тупиковая ситуация / благоприятная ситуация / тяжёлая ситуация и другие.
Многие французские и русские слова берут своё начало из латинского языка. И в каждом языке латинское слово приобретает своё «оформление».
Пронаблюдайте: situatus – situation – ситуация. И это не только в этом случае. Из моих наблюдений я сделал вывод, что русское –ция довольно часто совпадает с французским суффиксом –tion. Это обстоятельство может вам помочь быстро догадаться, что за слово перед вами. Если вы «прикинете» вместо французского –tion или -ation наше –ция или -ация и озвучите слово, то значение французского слова, без всяких сомнений, будет у вас как на ладони.
Вот несколько примеров:
aviation – авиация / révolution – революция / navigation – навигация и многие другие.
Ещё одна подсказка: суффикс –tion – это всегда показатель существительное женского рода, как и в нашем языке окончание -а, -я.
situation [ситюасйон] – ситуация, положение, обстановка; обстоятельства
situation de fait — фактическое положение дел
examiner la situation de… — ознакомиться с положением, с обстановкой
la situation économique (sociale) — экономическое (социальное) положение
la situation internationale (en général) — международное положение, обстановка
la situation politique dans le pays — политическая обстановка (положение, ситуация) в стране
dominer la situation — овладеть положением; быть хозяином положения
rester maître de la situation — оставаться хозяином положения
sauver la situation — спасти положение
être à la hauteur de la situation — быть на высоте положения
renverser la situation — (круто) изменить положение
la situation s'aggrave — положение (ситуация, обстановка) ухудшается
устойчивое выражение: c'est l'homme de la situation — он хозяин положения; от него всё зависит
c'est le mot de la situation — это подходящее слово (выражение)
в психологии: en situation — в ситуации; в положении, близком к действительному, к практике
+ местоположение; положение, расположение, состояние
situation de famille — семейное положение
situation sociale — общественное положение
se créer une situation — создать себе положение, выйти в люди, устроиться
être en situation de faire quelque chose — быть в состоянии сделать что-либо
+ должность, место; занятие
trouver une situation — найти работу, устроиться
se faire une situation dans… — завоевать положение в…
perdre sa situation — лишиться места.
situer [ситюэы] – располагать, помещать; определять [место]положение
situer un point sur la carte — определить (место)положение пункта, (найти) пункт на карте
être situé — быть расположенным, находиться, стоять (ville, édifice); лежать (ville, pays)
la maison est située sur une hauteur — дом расположен (стоит) на холме (на возвышенности)
la ville est située au bord de la mer — город расположен (лежит) на берегу моря
la Pologne est située à l'Est de l'Europe — Польша расположена (находится) в Восточной Европе
+ относить или отнести к + (dans le temps)
situer un événement au début du XIe siècle — относить событие к одиннадцатому веку
+ считать, что что-либо, находится где-либо (localiser par la pensée)
Pierre situe cette ville en Afrique — Пьер считает, что этот город находится в Африке
l'auteur a situé cette scène à Paris — автор перенёс эту сцену в Париж
устойчивое выражение: on ne le situe pas bien — непонятно, что это за человек; неясно, что он собой представляет
+ как возвратный глагол: se situer — находиться; помещаться, располагаться
+ быть расположенным (dans l'espace)
+ относиться к (dans le temps)
situé, e [ситюэы] — лежащий, находящийся, расположенный
bien [mal] situé — удачно [неудачно] расположенный.
site [сит] — ландшафт, местность (особенно красивая, живописная)
+ место; местоположение
l'avantage du site — выгодное, удобное местоположение
site archéologique — место раскопок
site propre — дорога для общественного транспорта
+ военный термин: участок, позиция
angle du site — угол места (цели)
+ в техническом языке: район размещения; промышленная площадка
+ объект
+ в информатике: сайт
site web — веб-сайт, интернет-страница
site d'accès — страница доступа.
А теперь перед вами все французские слова из этой статьи:
situation / situer / situé / site.
Для тех, кто учит или знает английский язык
situation [сичуэйшэн] — ситуация, обстановка, положение, состояние
to accept a situation — мириться с ситуацией
to come out of a difficult situation with credit — с честью выйти из трудного положения
to comprehend a situation — понимать положение, вникать в положение
+ место, местоположение (здания, города и т. п.)
+ служба, должность, место
to be out of a situation — быть безработным.
situate [ситюэйт] — помещать в определённые условия или в определённую среду, располагать.
Обратите внимание на то, что здесь французское глагольное окончание –er поменялось на английское –ate: situer – situate.
situated [ситюэйтид] — расположенный
situated in the neighbourhood — расположенный по соседству + находящийся в определённых обстоятельствах, условиях
thus situated — в таких обстоятельствах.
Если во французском языке причастие прошедшего времени образуется заменой –er на é, то в английском языке глагольное окончание –ate остаётся без изменения, а лишь добавляется окончание –d: situé
– situated.
site [сайт] — место; местонахождение, местоположение; позиция
at site of injury — в месте повреждения
site of breakdown — очаг разрушения
+ стройплощадка; площадь, место (для строительства) /
+ website — вебсайт; интернет-страница
+ узел сети
+ раскопки, место раскопок
+ как глагол: помещать, размещать, располагать, располагаться, быть расположенным, находиться
+ выбирать место (для строительства).
Хочу вам напомнить, что французская буква i [и] читается в английском языке в открытом слоге как [ай]. Это вам поможет легче ориентироваться в значениях слов, например:
wide [вайд] – vide [вид] – широкий /
line [лайн] – ligne [линь] – линия и другие.
А теперь перед вами все английские слова из этой статьи (4):
situation / situate / situated / site.
