В нашем случае глагол tenir стоит в повелительном наклонении: tenez — держите, но можно перевести и смотрите, берите и любой другой возглас, заостряющий внимание. Можно употребить это наклонение глагола tenir и во второй форме — tiens, и в четвертой — tenons.
tenir [тёнирх] — держать / поддерживать, держать, служить опорой /
задерживать, удерживать
il m'a tenu là pendant une heure — он продержал меня целый час /
хранить, прятать
tenir en prison — держать в тюрьме /
содержать, поддерживать
tenir en bon état — содержать в хорошем состоянии /
содержать в себе, вмещать в себя
bouteille qui tient le litre — литровая бутылка /
схватить, поймать
nous tenons le voleur — мы поймали вора /
иметь кого-либо в своей власти; держать в руках
кого-либо je vous tiens — вы в моей власти, в моих руках; попались! /
иметь что-либо; обладать /
считать, полагать
je tiens l'affaire comme faite — по-моему, дело сделано /
занимать (место)
tenir une position — удерживать позицию /
tenir une place dans la vie de… — играть роль в чьей-либо жизни /
соблюдать, выполнять
tenir un engagement — выполнить обязательство /
идти по…, идти в известном направлении; держаться чего-либо
tenir la droite — держаться правой стороны /
tenir le milieu de… — идти посередине /
держать, выдерживать
tenir la route — сохранять устойчивость на большой скорости /
tenir l'air — держаться в воздухе /
вести, заниматься чем-либо; содержать что-либо; управлять
чем-либо tenir un rôle — играть роль /
tenir un emploi — работать кем-либо /
tenir un journal — вести дневник /
tenir un hôtel — содержать гостиницу /
сохранять
tenir son sérieux — сохранить серьёзность.
Посмотрите формы спряжения: je tiens / tu tiens / il tient / nous tenons / vous tenez / ils tiennent (настоящее время Présent)
Подробнее о глаголе tenir смК теннис
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
