Метод Александра Письменного

Трактор 2

Приветствую!

Идея создания целого метода по изучению французского языка родилась, когда, работая над словами, я понял, что в русском языке огромное количество латинских и греческих основ, на базе которых были созданы французские слова, а от них пошли уже английские, русские и так далее.

Для меня самым трудным было запомнить слово. А потом я пришёл к выводу, что запомнить слово будет гораздо легче, если найти его связь с французским и произвести сравнительный анализ. Ведь легче всего запоминать сравнивая. И не только по происхождению, но и по похожести как в написании, так и в произношении. Конечно, в каждом языке, даже в латинском и греческом, основы (которые пришли от более древнего индоевропейского семейства языков) довольно сильно менялись со временем. Не исключением является и русский язык.

Порой, мне было очень досадно, что об этой похожести как-то умалчивают наши современные словари, хотя они, как никто другой, должны нам помочь эту похожесть увидеть и использовать.

Не всем, кто учит иностранный язык, интересны пути преобразования тех или иных основ, поэтому мои статьи для многих кажутся громоздкими и заумными, что, конечно же, досадно. В последнее время я стараюсь их делать проще, особо глубоко не вдаваясь в историю происхождения.

Вот, например, французский глагол traiter. Вам совсем необязательно знать историю происхождения корня —trait-, хотя в статье «портрет» я об этом говорю довольно подробно. Но если к корню —trait— вы добавите атрибуты русского языка: суффиксы -ир- и -ов-, а также окончание -ать, что вместе составит комбинацию -ировать, то вы получите русский глагол третировать. Довольно часто замена французского окончания глаголов —er на наше -ировать может вам подсказать значение перевода. Посмотрите: traiter – третировать, outrer – утрировать, former – формировать, imiter – имитировать и многие другие.

Сегодня представляю вашему вниманию статью «трактор», продолжением которой являются статьи «трасса» и «портрет». Она будет в свободном доступе 24 часа, а затем вы сможете её найти среди моих платных материалов, для чего вам нужно будет приобрести абонемент.

Если у вас сейчас нет времени, чтобы регулярно заниматься языком по моему абонементу, то вы можете совсем недорого (1 €) приобрести статью (и не только) в моём магазине.

Первая ссылка для начала просмотра статьи прямо сейчас, а вторая для магазина:

http://metod2014.ru/10/traktor-6-24/

http://shop.metod2014.ru/product/traktor

Удачных занятий!

 

 

comments powered by HyperComments

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую подробную инструкцию.

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить