dieu – [дьёо] — (Dieu) Бог / в разговорном языке le bon Dieu — (господь) бог; боженька / la mère de Dieu — Богоматерь / Dieu m'est témoin que… — Бог свидетель, что… / Dieu sait… — бог знает… / в разговорном языке qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu? — и за что мне такое наказание? / Dieu sait — Бог ведает / grâce à Dieu, Dieu merci — слава Богу / bon Dieu!, juste Dieu! — боже мой! / à Dieu ne plaise! — боже упаси!, ни в коем случае / божество; кумир faire de quelqu'un son dieu — обожествлять что-либо; сотворить себе кумира из… В разговорном современном языке прилагательное bon часто присоединяется к этому слову с пренебрежительным оттенком: bondieusard – ханжа; bondieuserie – ханжество. Не путайте с bon dieu – О, Господи! Есть также целый ряд ругательств, в которых, чтобы не богохульствовать, заменили dieu на -bleu!
Подробнее смК адьё
comments powered by HyperComments
