филармония, фисгармония, гармоника, инерция, ритуал, арифметика, логарифм + harmonie / harmonica / philharmonie / harmonieux / inharmonieux / harmoniser / harmonium / harmonique / inerte / inertie / rite / rituel / ritualiste / ritualisme / arithmétique / arithméticien / arithmétiquement / logarithme
Эта статья является как бы продолжением статьи артист, смК артист.
Слово гармония берёт своё начало от индоевропейского корня ar-, re-, который можно перевести как адаптировать, подгонять. В греческом языке этот корень появляется в виде arthron – сустав, смК артикль. Затем, с прибавлением буквы -i- рождается слово arithmos – число. А когда корень расширился с прибавлением ещё двух букв –sm: ar-sm-o, возникло слово harmonia – правильное соотношение.
Во французском языке в XII веке от греческого harmonia (через латинский язык) родилось слово harmonie:
harmonie [армони] — гармония, созвучие, благозвучие
harmonie imitative — звукоподражание /
соответствие; соразмерность
être en harmonie avec… — быть в соответствии, гармонировать с… /
être en parfaite harmonie — полностью подходить друг к другу /
harmonie préétablie — предустановленная гармония /
согласие, единодушие
vivre en parfaite harmonie — жить в (полном) согласии /
harmonie de vues — единство взглядов /
духовой оркестр.
От слова harmonie пошли другие образования:
harmonica [армоника] — гармоника — общее наименование некоторых духовых музыкальных инструментов (гармони, аккордеона и т.п.), снабжённых мехами с растягивающимися складчатыми стенками и кнопочной клавиатурой. Например: Тульская гармоника. Есть также губная гармоника — музыкальный инструмент в виде небольшой продолговатой коробочки с металлическими язычками и отверстиями для вдувания воздуха.
philharmonie [филармони] — филармония (слово состоит из двух частей: первая – это греческое philéō – люблю, или, предполагают philos – друг; и вторая часть — это harmonia — гармония). В нашем языке мы так называем общество или учреждение (а иногда и само здание), занятое организацией концертов и пропагандой музыкального искусства. Например: артисты филармонии. Должен вам признаться, что я также работал в филармонии. Это была студенческая практика в Луганской (города Луганска) филармонии после первого курса циркового училища города Киева /
любовь к музыке.
harmonieux [армонйо] в женском роде harmonieuse [армонйоз] — гармоничный, созвучный, стройный; мелодичный /
соразмерный; слаженный.
С добавлением отрицательной приставки in- получаем отрицательное значение:
inharmonieux [инармонйо] в женском роде inharmonieuse [инармонйоз] — негармоничный, неблагозвучный, нестройный.
harmoniser [армонизэы] — согласовывать, приводить в соответствие, в согласие; сводить воедино / гармонизировать /
настраивать (инструмент) //
как возвратный глагол s'harmoniser — согласовываться, улаживаться;
подходить друг к другу; гармонировать.
harmonium [армонйом] — фисгармония (от греческого physa — мехи и harmonia). Клавишный духовой музыкальный инструмент, действующий посредством мехов, раздуваемых ножными педалями (напоминает орган).
harmonique [армоник] — гармоничный; гармонический
série harmonique — гармонический ряд /
division harmonique — гармоническая пропорция //
как существительное обертон (дополнительный гармонический призвук, входящий в состав любого музыкального звука, и дающий специфическую тембровую окраску).
Теперь мы вернёмся к индоевропейскому корню ar- и re- со значением адаптировать, подгонять и рассмотрим латинские inertia и ritualis, которые произошли от латинских слов ars, artis – способ действия. Во французском языке в XIV веке от inertia появилось слово inerte со значением несведущий, незнающий. И только в XVII веке слово приобрело современное значение:
inerte [инэрт] — инертный, бездеятельный
masse inerte — инертная масса /
esprit inerte — ленивый ум /
безжизненный; неподвижный; вялый.
inertie [инэрси] — инерция
force d'inertie — сила инерции /
par inertie — по инерции /
navigation par inertie — инерциальная навигация /
инертность, бездеятельность, косность /
вялость, слабость.
rite [рит] — обряд, ритуал, обычай.
rituel [ритюэль] — ритуал, церемония; требник /
строгий обычай; обряд; священнодействие //
как прилагательное rituel, le [ритюэль] — ритуальный, обрядовый.
ritualiste [ритюалист] — приверженец обрядов; сторонник строгого соблюдения обрядов; обрядоверец //
как прилагательное ритуалистский.
ritualisme [ритюалисм] — приверженность обрядам; строгое соблюдение обрядов, обрядоверие.
От греческого arithmos – число родились слова:
arithmétique [аритмэытик] — арифметика (наука о числах) //
как прилагательное арифметический
nombre arithmétique — арифметическое число, неотрицательное число /
machine arithmétique — арифмометр /
есть выражение c'est arithmétique — это как дважды два четыре; это математически точно; это вполне логично.
arithméticien, ne [аритмэытисйэн] — знаток арифметики; арифметик.
arithmétiquement [аритмэытикман] – арифметически.
В латинском языке также использовали это греческое слово arithmos – число, чтобы создать слово logarithmus. Здесь оно выступает вместе с греческим logo, которое в данном слове имеет значение «отношение», а не «слово»:
logarithme [логаритм] – логарифм. Если перевести дословно, то получится «отношение чисел». Я помню, как в школе мы учили логарифмы. Почему то больше всего запомнилась логарифмическая линейка, которой мне так и не удалось научиться пользоваться. Также помню, как нас заставляли заучивать таблицы логарифмов. Попробую вам сейчас объяснить в общих чертах, что же такое логарифм: если под рядом чисел геометрической прогрессии выставить ряд отвечающих им чисел арифметической прогрессии, то каждое из последних будет логарифмом своего партнёра в первом порядке. Таким способом умножение превращают в сложение, деление в вычитанье, что и облегчает сам процесс подсчёта.
Подводим итоги; перед вами все французские слова, которые рассматривались в этой статье:
harmonie / harmonica / philharmonie / harmonieux / inharmonieux / harmoniser / harmonium / harmonique / inerte / inertie / rite / rituel / ritualiste / ritualisme / arithmétique / arithméticien / arithmétiquement / logarithme
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
