patience p11

Jusqu'à présent j'ai beaucoup de patience. — Пока у меня ещё много терпения.

patience [пасйа^нс] — терпение, терпеливость perdre patience — выйти из терпения, потерять терпение / prendre patience — запастись терпением / patience! — терпение!; погодите! / пословица: le génie est une longue patience — гений это терпение / упорство, настойчивость / пасьянс (игра в карты поэтому так и называется (терпение), ведь там приходиться терпеливо, скучно и долго раскладывать карты).

patient, e [пасйа^н] — пациент, больной / жертва (казни, экзекуции) // как прилагательное терпеливый / упорный, настойчивый d'humeur patiente — терпеливый по натуре / une enquête patiente — кропотливое расследование / de patientes recherches — неустанные поиски / au prix d'un patient travail — ценой неустанного труда / в устном языке пассивный, безучастный.

Если перед вами буквосочетание 'ti', за которым следует гласная, то в этом случае буква t читается как [с]. Например: patient [пасйан], tradition [традисйо^н], démocratie [дэ^ымокраси]. Надо запомнить исключения: question [кэстйо^н] — вопрос, amitié [амитйэ^ы] — дружба, moitié [м_уатйэ^ы] — половина и pitié [питйэ^ы] – жалость.

Подробнее смК пациент