сн4- subjonctif

Je voulais que ça finisse. — Мне хотелось, чтобы всё (это) закончилось.

Здесь мы употребили Subjonctif Présent — сослагательное наклонение настоящего времени, так как это наклонение выражает личное отношение говорящего в отношении сказанного (как и в нашем примере: Гэйдж хотел бы — (это его личное отношение), чтобы это (всё) закончилось).

Le subjonctif может выражать желание, неуверенность, предположение и что-то подобное. Чаще всего данное наклонение употребляется в придаточном предложении (как и в нашем случае).

Посмотрите примеры:

Il est mécontent que vous nous quittiez si vite. – Он недоволен, что вы нас так быстро покидаете (покинете).

Je voulais que tu aies cet argent, David. — Я хотела, чтобы у тебя были эти деньги, Давид. (или … чтобы ту имел…)

Посмотрите на другие формы спряжения глагола finir в этом наклонении:

que je finisse / que tu finisses  / qu'il finisse (как в нашем случае 3 лицо ça) / que nous finissions / que vous finissiez / qu'ils finissent