Немного теории:
L'ouzo est moins fort que le pastis
Observer :
– L'ouzo c'est fort ?
– Oui, mais moins fort que le pastis
или: – Le pastis est plus fort que l'ouzo.
Есть три степени сравнения:
+ plus adjectif que…
– moins adjectif que…
= aussi adjectif que…
J'aime mieux un kir
Observer :
– Il n'aime pas l'ouzo ? – Si, mais il préfère le kir ;
– il aime mieux le kir (que l'ouzo).
Наречие bien имеет три степени сравнения:
– moins bien : J'écris moins bien ici qu'à Athènes.
= aussi bien : Elle parle aussi bien le français que le grec.
+ mieux : Elle aime mieux sa chambre que le salon.
aimer mieux = préférer, за этим может следовать инфинитив (предмет разговора одинаковый для обоих):
Il aime mieux prendre un kir.
La traduction est meilleure que l'original
Прилагательное bon имеет также нестандартную сравнительную степень:
– moins bon
= aussi bon
+ meilleur
Обратите внимание на meilleur – это прилагательное, поэтому оно имеет
как женский род, так и множественное число:
meilleure / meilleur(e)s
A Athènes, il y a moins de tentations…
Следующим образом можно делать количественные сравнения (выраженные существительным в единственном или во множественном числе):
+ plus de / nom / sans article : Nous avons plus de place que vous.
– moins de / nom / sans article : Elle a moins de livres que toi.
= autant de / nom / sans article : Tu as autant d'argent qu'elle.
Упражнения
L'ouzo est plus parfumé que le pastis
Сравните следующие элементы.
L'ouzo (+) / le pastis (–) parfumé (смотрите пример выше)
Le vin (–) / Le whisky (+) : fort. Le vin est … / Le whisky est…
La leçon 10 (–) / La leçon 23 (+) : difficile.
La ville (+) / La campagne (–) : bruyant [брюийан] – шумный.
Le roman (=) / Le film (=) : bon.
Ma chambre (=) / Ta chambre (=) : beau.
J'aime mieux traduire mes chansons
Ответьте по вашему выбору (употребляя aimer mieux) :
Qu'est-ce que tu préfères : le café ou le thé ? – J'aime mieux …
Qu'est-ce qu'elle préfère : lire ou écrire ? – Elle …
Qu'est-ce que vous préférez : la salle ou la terrasse ? – Nous …
Qu'est-ce qu'ils préfèrent : la voiture ou le train ?
Qu'est-ce que tu préfères : habiter le 5ème ou le 8ème ?
Qu'est-ce que les enfants préfèrent : travailler ou s'amuser ?
Son nouveau disque est meilleur que l'autre
Ответьте, употребляя сравнительную степень прилагательного bon :
Cet apéritif est moins bon que le kir. – C'est vrai, le kir est …
Le film est moins bon que le livre. – C'est vrai, …
Ces chocolats sont moins bons que les glaces.
Cette place est moins bonne que l'autre.
… mais il y a plus de lumière qu'à Paris !
Répondez suivant le degré indiqué :
Ответьте, согласно сравнительной степени, данной в скобках:
Il y a des îles en Grèce ; et en France ? (–) – En France, il y a moins…
Il y a du trafic à Paris ; et à Athènes ? (+) – A Athènes, il y a …
Il y a des mots nouveaux dans cette leçon ; et dans la leçon suivante ? (=)
Il y a de la place dans la salle ; et à la terrasse ? (–)
Il y a de l'espace dans le salon ; et dans la chambre ? (=)
Слова для запоминания:
campagne – деревня / смК шампанское
fort – сильный, крепкий / смК фортепиано
parfumé – душистый / смК парфюмерия
lumière – свет / смК луна
important – важный / смК спрот
plaisir – удовольствие, радость / смК плед
excitant – возбуждающий, волнующий / смК цитировать
Ключи к упражнениям:
L'ouzo est plus parfumé que le pastis
Сравните следующие элементы.
Le vin (–) / Le whisky (+) : fort.
Le vin est moins fort que le whisky.
Le whisky est plus fort que le win.
La leçon 10 (–) / La leçon 23 (+) : difficile.
La leçon 10 est moins difficile que la leçon 23.
La leçon 23 est plus difficile que la leçon 10.
La ville (+) / La campagne (–) : bruyant [брюийан] – шумный.
La ville est plus bruyante que la campagne.
La campagne est moins bruyante que la ville.
Le roman (=) / Le film (=) : bon.
Le roman est aussi bon que le film.
Le film est aussi bon que le roman.
Ma chambre (=) / Ta chambre (=) : beau.
Ma chambre est aussi belle que ta chambre.
Ta chambre est aussi belle que ma chambre.
J'aime mieux traduire mes chansons
Ответьте по вашему выбору (употребляя aimer mieux) :
Qu'est-ce que tu préfères : le café ou le thé ?
– J'aime mieux le café (le thé).
Qu'est-ce qu'elle préfère : lire ou écrire ?
– Elle aime mieux écrire (lire).
Qu'est-ce que vous préférez : la salle ou la terrasse ?
– Nous aimons mieux la salle (la terrasse).
Qu'est-ce qu'ils préfèrent : la voiture ou le train ?
– Ils aiment mieux la voiture (le train).
Qu'est-ce que tu préfères : habiter le 5ème ou le 8ème ?
– J'aime mieux habiter le 5ème (le 8ème).
Qu'est-ce que les enfants préfèrent : travailler ou s'amuser ?
– Ils aiment mieux s'amuser (travailler).
Son nouveau disque est meilleur que l'autre
Ответьте, употребляя сравнительную степень прилагательного bon :
Cet apéritif est moins bon que le kir.
– C'est vrai, le kir est meilleur.
Le film est moins bon que le livre.
– C'est vrai, le livre est meilleur.
Ces chocolats sont moins bons que les glaces.
– C'est vrai, les glaces sont meilleures.
Cette place est moins bonne que l'autre.
– C'est vrai, l'autre est meilleure.
… mais il y a plus de lumière qu'à Paris !
Répondez suivant le degré indiqué :
Ответьте, согласно сравнительной степени, данной в скобках:
Il y a des îles en Grèce ; et en France ? (–)
– En France, il y a moins d'îles.
Il y a du trafic à Paris ; et à Athènes ? (+)
– A Athènes, il y a plus de trafic.
Il y a des mots nouveaux dans cette leçon ; et dans la leçon suivante ? (=)
– Dans la leçon suivante il y a autant de mots nouveaux.
Il y a de la place dans la salle ; et à la terrasse ? (–)
– A la terrasse il y a moins de place.
Il y a de l'espace dans le salon ; et dans la chambre ? (=)
– Dans la chambre il y a autant de place.
