Метод Александра Письменного

локальный 3-27

локальный

дислокация / локомотив local / localement / localité / localiser / localisation (-tion = -ция) / délocaliser / biloculaire / disloquer / dislocation (-tion = -ция) / illico / locomotif / locomotive / locomoteur / locomotion / locotracteur / louer / louage / loueur / allouer /  location / locatif / locataire / sous-locataire / sous-location / allocation / allocataire /

Мы все хорошо знаем слово локальный — свойственный только определенному месту, не выходящий за определенные пределы. Локальные войны. Локальное явление. Локальный характер заболевания.

Французы, также как и русские, используют латинское прилагательное localisместный, образованное от существительного locûsместо.

Нам совсем нетрудно будет провести параллель между французским "local" и русским "локальный":

 

local, e [локаль] — локальныйместный

le journal local — местная газета /

les autorités locales — местные власти /

ton local — локальный цвет /

une question d'intérêt local — вопрос местного значения /

la couleur locale — местный колорит /

местный колорит

à l'échelon local — в местном масштабе, на местах /

faire une anesthésie locale — делать местную анестезию /

как существительноепомещение

un local d'habitation — жилое помещение /

des locaux commerciaux — торговые помещения.

 

localement [локальман] — локально; местами, в отдельных местах.

 

localité [локалитэы] — населённый пункт

также можно переводить как: городок (petite ville ); посёлок (bourg); деревня (village).

 

localiser [локализэы] — определять (déterminer) местонахождение (положение)

localiser une lésion — находить повреждение /

localiser un bruit — определить источник шума /

локализовать (circonscrire); ограничивать

localiser un incendie — локализовать пожар /

localiser un conflit — не дать разгореться конфликту; локализовать конфликт /

как возвратный глагол:  se localiserограничиваться; локализоваться.

 

localisation [локализасйон] — локализация; определение местоположения; локация /

локализация, ограничение распространения чего-либо /


в техническом языке: отыскание неисправностей (определение маста неисправности)

localisation morbide — локализация болезни.

 

délocaliser [дэылокализэы] — перемещать (предприятие, учреждение).

 

biloculaire [билокюулэрх] — двухкамерный, двугнёздный.

 

disloquer [дислокэы] — разделять (désunir), разъединять; отделять от (détacher); разбивать (резко); ломать / сломать (портить)

disloquer un empire — расчленить (démembrer); разрушить (détruire) империю /

разгонять (disperser)

disloquer un cortège — разогнать шествие /

в медицине: вывихнуть

cet accident lui a disloqué le bras — в результате этого происшествия у него вывихнута рука /

как возвратный глагол:  se disloquerраспадаться, расходиться (cortège); разбиваться (резко)

peu à peu, cette famille se disloque — постепенно эта семья распадается /

семья распалась

le cortège s'est disloqué — шествие распалось, демонстранты разошлись /

le camion s'est disloqué au fond du ravin — грузовик разбился, упав в овраг.

 

dislocation [дислокасйон] – как военный термин: дислокация (размещение войсковых частей и военных учреждений на какой-либо территории, распределение авиационных войск по аэродромам, кораблей — по портам); рассредоточение; нарушение, размыкание (боевого порядка) /

дробление, раздробление, расчленение; распад; разъединение (на части), разборка

в медицине: вывих; смещение

в геологии: дислокация; смещение земной коры.

 

location [локасйон] — отдача внаём; наём; взятие напрокат; аренда

en location — взятый напрокат; снятый внаём /

prendre en location — арендовать, нанимать /

mettre (или donner) en location — сдавать внаём, в аренду, напрокат /

предварительная продажа билетов /

(bureau de) location — касса предварительной продажи билетов /

бронирование, заказ (номера в гостинице) /

плата за наём помещения; плата за прокат /

договор о найме.

 

locatif, ve [локатиф] — относящийся к найму квартиры, жилищный

la valeur locative — наёмная цена жилого помещения /

как существительное в грамматике: предложный (местный) падеж.

 

locataire [локатэрх] — жилец, жилица; квартиронаниматель; квартиросъёмщик; квартирант

le locataire d'un appartement — квартиросъёмщик /

dans cette maison il y a 10 locataires — в этом доме десять съёмщиков /

арендатор; арендаторша (о фермерах) /

le locataire d'un champ — арендатор поля.

 

sous-locataire [сулокатэрх] — жилец, жилица [у квартиросъёмщика].

 

sous-location [сулокасйон] — сдача внаём части снятого помещения

être en sous-location dans un appartement — снимать квартиру [у другого квартиросъёмщика] /

le montant de la sous-location — плата за квартиру.

 

allocation [алокасйон] — пособие

allocation familiale (de chômage) — семейное пособие (пособие по безработице) /

toucher une allocation — получать пособие.

 

allocataire [алокатэрх] — лицо, получающее пособие.

 

illico [илико] — в разговорном языке: немедленно, тотчас же, безотлагательно.

 

Отдельно хотелось бы рассмотреть слова с первым элементом loco-, который подчёркивает как бы главное место, главный фактор, на чём всё держится. С этим элементом родились такие слова как: locomotif / locomotive / locomoteur / locomotion / locotracteur:

 

locomotif, ve [локомотиф] – двигательный.

 

locomotive [локомотив] — как существительное женского рода: локомотив

locomotive à vapeur — паровоз /

locomotive Diesel — тепловоз /

locomotive électrique — электровоз /

машинист локомотива

un conducteur de locomotive — машинист локомотива.

 

locomoteur, rice [локомотёорх] — двигающий, двигательный, приводящий в движение

un muscle locomoteur — локомоторный мускул /

как существительное: моторный вагон.

 

locomotion [локомосйон] — движение, передвижение

les organes de la locomotion — органы движения

les moyens de locomotion — средства передвижения

передвижение по воздуху

locomotion aérienne — передвижение по воздуху /

locomotion automobile — автомобильное движение /

тяга.

 

locotracteur [локотрактёорх] – тягач.

 

От латинского глагола locare — взять на месте в XI веке рождаются такие французские слова как: louer / louage / loueur / allouer / loyer:

 

louer I [луэы] — сдавать внаём (donner à loyer) (в аренду (участок); давать напрокат (мебель; машины)

louer un appartement — сдавать квартиру /

il a loué son jardin à un voisin — он сдал сад соседу в аренду /

appartement à louer — сдаётся квартира /

снимать квартиру (prendre à loyer);

брать напрокат; нанимать, арендовать (local, terrain)

louer un appartement (une chambre) — снимать квартиру (комнату) /

louer une voiture (une barque) — брать напрокат машину (лодку) /

louer un domestique — нанимать слугу на время /

заказывать (retenir)

louer sa place dans le train — заказывать (купить заранее) [себе] билет на поезд /

louer une place au théâtre — брать заблаговременно билет в театр /

как возвратный глагол: se louerнаниматься (s'embaucher)

il s'est loué chez un vigneron — он нанялся на работу к виноделу /

сдаваться внаём (être à louer) /

cet appartement se loue très cher — эта квартира сдаётся за высокую цену /

 

louer II [луэы] — как переходный глагол: хвалить, похвалить, расхваливать, восхвалять

louer quelqu'un de son succès — хвалить кого-либо за успехи /

louer les qualités de quelqu'un — восхвалять чьи-либо качества /

je vous loue d'avoir agi ainsi — хвалю вас за то, что вы так поступили /

устойчивые словосочетания: louez le Seigneur! — хвала господу! /

Dieu soit loué! — слава богу!

 

louageуаж] — наём (prendre en location), аренда (terrain)

сдача внаём (donner en location)

une voilure de louage — взятая напрокат машина /

un contrat de louage — договор о найме.

 

loueurуёорх], в женском роде loueuseуёоз] — отдающий внаём, напрокат;

как юридический термин: наймодатель.

 

allouer [алуэы] — давать; предоставлять (время, сумму денег).

 

loyerуайэы] — плата за наём; квартирная плата; арендная плата

donner à loyer — сдавать внаём /

prendre à loyer — снимать, брать внаём

+ срок уплаты за квартиру.

 

 

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели:

 

local / localement / localité / location / locatif / locataire / sous-locataire / sous-location / allocation / allocataire / localiser / localisation / délocaliser / biloculaire / disloquer / dislocation / illico / locomotif / locomotive / locomoteur / locomotion / locotracteur / louer / louage / loueur / allouer / loyer.

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный

 

 

comments powered by HyperComments

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить