Метод Александра Письменного

Обычное убийство 1

об!уб!

Une execution ordinaire
Обычное убийство.

 
A l'automne 52 Joseph Staline ordonne l'élimination des blouses blanches.
Осенью 1952 года Йосиф Сталин приказывает уничтожить «белые халаты».
 
Accusés de complot sioniste,
Обвинённые в сионистском заговоре,
 
les médecins juifs du Kremlin sont les premiers arrêtés…
кремлёвские врачи – евреи были арестованы первыми…

 

 

Слова для запоминания:

 
les médecins juifs du Kremlin sont les premiers arrêtés…
кремлёвские врачи – евреи были арестованы первыми…
 
 
médecin — медик, врач, доктор / смК медицина / в женском роде не употребляется, нужно говорить une femme medecin. Не забывайте, что в конечном положении —in читается как [эн], хотя по привычке нам часто хочется прочитать [-ин], как в нашем языке. Посмотрете на другие примеры: Aladin, assassin, blondin, bulletin, chagrin, cousin, dessin, féminin, fin, gamin, gobelin, jardin, latin, limousin, magasin, masculin и другие. Если перед окончанием -in стоит «a» или «e», то они не читаются, посмотрите: train, terrain, soudain, copain, demain, entrain, main, frein, hein, sein и другие. Если перед конечным -in стоит гласная «о», то она произносится как короткое [у], посмотрите : soin [суэн], témoin [тэымуэн], foin [фуэн] и другие. Если перед -in стоит другая гласная, то она произносится, но коротко, пронаблюдайте: juin [жюэн], pingouin [пэнгуэн].
 
il est atteint du syndrome de Cheynes-Stokes.
у него синдром Cheynes-Stokes.

 

atteindre — достигать, в нашем случае поражать (он поражён или его поразил синдром…), подробнее о глаголе atteindre смК контакт

 

Certain.
Уверен.

 

certain — уверенный, достоверный / смК сертификат

 

Je me souviens pas d'avoir couchéip avec mon mari
Я уже и не помню, когда спала с моим мужем,

 

coucher — спать, лежать / смК кушетка / здесь использовано прошедшее время Infinitif passé, подробнее см ip

 

Ça fait un moment que nous ne nous sommes pas vus en tête à tête.

Давненько мы с тобой не виделись с глазу на глаз.

 

 

vus — причастие прошедшего времени от глагола voir — видеть / смК видео / причастие vus согласовано с местоимением множественного числа nous, так как глагол voir здесь стоит в возвратной форме, а в этом случае мы всегда используем être как вспомогательный глагол для образования сложного времени, и согласуем подлежащее (nous) с причастием (vus) прошедшего времени основного глагола.

 

Je le regrette… mais y a tant de choses à faire.

Жалко… но столько всего нужно делать.

 

y a [йа] — сокращение от il y a — имеется, есть. 

 

Devine qui c'est?

Догадайся, кто это?

 

deviner — догадываться, угадывать / смК адьё

 

 

Предлагаю Вашему вниманию видео запись, где я медленно зачитываю французскую часть текста.
Повторяйте за мной громко вслух, это упражнение поможет вам легче выражать свои мысли вслух.

 

Если Вы не успели посмотреть сюжеты в свободном доступе, то вы можете их приобрести в моём магазине (1€), или приобрести доступ ко всем моим платным материалам. Первая ссылка на блоге, вторая в магазине:

 

 

На блоге: https://metod2014.ru/03/4262/ 

 

 

 

 

 
 
 
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный

 

 

comments powered by HyperComments

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить