Предлог sans [сан] – без в сочетании с инфинитивом может переводиться деепричастием настоящего времени в отрицательной форме. Такие конструкции часто употребляются. Например:
sans savoir – не зная /
sans comprendre — не понимая /
sans réflechir — не размышляя /
sans visiter – не посещая /
il est coupable sans être coupable — он и виновен и невиновен одновременно /
il faut y croire sans y croire — надо верить этому, но не очень.
Если мы хотим употребить деепричастие настоящего времени без отрицания, то тогда используем форму gérondif с окончанием -ant, а вместо предлога sans, используем предлог en. Например:
en sachant – зная /
en réflechissant – размышляя /
en comprenant – понимая /
en visitant – посещая.
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
