традиция 4-20

экстрадиция / дата / анекдот / доза

Эта статья является как бы продолжением большой статьи 'донор'.

Слово традиция происходит от индоевропейского корня dô- передавать владение кому-то, давать, который особенно широко представлен в греческом, латинском и славянском языках. Думаю, что наши слова дарить и давать также оттуда.

Корень dô- претерпел всевозможные изменения. Например, в семействе его латинских корней родились такие формы как: donum, dos, dare, tradere, reddere, perdere, vendere, don-, dot-, dat, -dit- и другие. От него пошли такие французские глаголы как: donner, redonner, pardonner, rendre, perdre, vendre, doter, dater, éditer, extrader, doser.

Об этих словах вы подробнее можете узнать в моих статьях донор и рандеву.

 

Как и в русском языке, глагол давать при помощи приставок меняет значения на отдавать, передавать, продавать, предавать, сдавать, выдавать, придавать, издавать, поддавать, раздавать, так и во французском языке индоевропейский корень dô в разных формах имеет сходное понятие – давать.

 

Слово 'традиция' не является исключением. От латинского глагола tradere – передавать, пошло существительное traditio – сам факт передачи, откуда и появились слова традиция в русском языке и tradition [традисйо^н] во французском.

 

Здесь хочу, чтобы вы обратили внимание на такую особенность в наших языках: суффикс —ция весьма часто точно соответствует французскому —tion. Пронаблюдайте: tradition – традиция / instruction – инструкция / révolution – революция…

 

Мы все знаем, что традиция это то, что исторически сложилось и передаётся из поколения в поколение. Сюда входят и обычаи, и нормы поведения, и взгляды, и вкусы, и много чего другого. Мы часто можем слышать: национальные традиции / сохранять, хранить традиции / литературные традиции / традиции русского цирка / традиции школы русского балета и многое другое, связанное с самим понятием – традиция. Если коротко нужно сказать, что такое традиция, то можно это выразить в двух словах – передача, предание.

 

Мало чем отличается слово традиция и во французском языке:

tradition [традисйо^н] — традиция, предание; легенда

la tradition populaire — народные предания, фольклор /

в религии Tradition — Священное предание /

традиция, обычай, порядок.

 

traditionnel, e [традисйонэль] — традиционный, исконный; привычный; обычный.

 

Приставка ex-, в противоположность к приставке in-, говорит о выходе наружу:

extradition [экстрадисйо^н] — экстрадиция, выдача преступника иностранному государству.

 

extrader [экстрадэ^ы] — экстрадировать, выдавать преступника иностранному государству.

 

Здесь также хочется обратить ваше внимание на окончание глагола —er, которое читается [э^ы] и часто соответствует нашему буквосочетанию -ировать. Пронаблюдайте:
extrader [экстрадэ^ы] – экстрадировать / former [формэ^ы] – формировать.

 

Как и в русском языке глагол продавать, так и во французском глагол vendre [вандр^х] – продавать имеют также и переносное значение — предавать, изменять. Но есть глагол trahir [траир^х], у которого это значение является основным. Он происходит, как и слово традиция, от латинского tradere — передавать, но под влиянием спряжения глаголов на -îre превратился в trahir. В XV веке, для того чтобы разбить две гласные подряд, была введена немая h:

 

trahir [траир^х] — изменять, предавать; выдавать / выдавать, обнаруживать

trahir le secret de quelqu'un — выдать чью-либо тайну /

trahir sa pensée — выдать свою мысль /

нарушать

trahir ses serments — нарушить клятвы /

trahir sa conscience — поступать против совести /

не оправдать надежд, обмануть ожидания /

trahir la confiance de quelqu'un — не оправдать чьего-либо доверия /

искажать (мысль, смысл и т. п.) /

изменять, покидать; сдавать

ses nerfs l'ont trahi — нервы его не выдержали /

ses forces l'ont trahi — силы изменили ему /

в возвратной форме se trahir [сё^отраир^х] — выдавать себя; проболтаться, проговориться /

проявляться в…, выражаться.

От него образовались другие слова:

 

trahison [траизо^н] — измена; предательство

haute trahison — государственная измена /

в переносном значении  отступление от чего-либо; неверность; несоблюдение чего-либо.

 

traître, esse [трэтр^х] — предательский, изменнический, злодейский

procédé traître — предательский приём, поступок.

Обратите внимание на образование женского рода с добавлением суффикса -esse. Этот суффикс встречается и у нас: стюард – стюардесс /

как существительное изменник, предатель

traître à la patrie — изменник родины /

en traître — предательски, изменнически, злодейски /

prendre quelqu'un en traître — сделать подвох кому-либо; действовать исподтишка.

 

traîtreusement [трэтрё^озма^н] — предательски, изменнически, злодейски, коварно.

 

traîtrise [трэтриз] — измена, предательство / скрытая опасность.

 

Теперь мы знаем, что слово традиция и глагол trahir появились от латинского глагола tradere, который в свою очередь произошёл от латинского dare – давать, дарить.

 

Корень dô- претерпел со временем всевозможные изменения и в греческом языке. Появились его новые формы, такие как didonai – давать и производные слова от него: ekdidonai – производить вне дома, издавать. Этот греческий глагол также имеет подобные корни и в латинском языке, и один из них -dit-. С его помощью образовались такие латинские слова как editio и editor, а уже от них французские édition, éditeur, éditer:

 

édition [э^ыдисйо^н] — издание, печатание / издание (изданное произведение)

édition spéciale — специальный выпуск /

édition à compte d'auteur — издание за счёт автора /

éditions, maison d'édition — издательство / книготорговля; книгоиздательское дело /

в информатике редактирование / выпуск (последних известий).

С добавлением приставки ré-, которая часто указывает на повторение и соответствует нашей приставке пере-, существительное приобрело следующие значения:

 

réédition [рэ^ыэ^ыдисйо^н] — переиздание; новое издание /

в информатике повторное редактирование /

в разговорное языке в переносном значении повторение, копия.

 

éditeur, trice [э^ыдитё^ор^х], [э^ыдитрис] – издатель

éditeur responsable — ответственный издатель (газеты, журнала) /

издательство /

в информатике программа редактирования /

как прилагательное издательский

société éditrice — издательство, издательская фирма.

 

От этих двух слов позднее образовался глагол éditer [э^ыдитэ^ы] – издавать:

 

éditer[э^ыдитэ^ы] – издавать, публиковать / выпустить [в свет]; печатать

éditer les œuvres de Pouchkine — издавать сочинения Пушкина /

il a fait éditer son cours — он опубликовал курс своих лекций /

В компьютерной технике, под влиянием английского 'to edit' [ту едит] — редактировать, слово 'édite' употребляется в смысле русского 'редактировать'. С добавлением приставки ré-, которая часто указывает на повторение и соответствует нашей приставке пере-, глагол приобрёл следующие значения:

 

rééditer [рэ^ыэ^ыдитэ^ы] — переиздавать /

в информатике повторно редактировать /

в разговорном языке в переносном значении повторять

rééditer un exploit — повторить подвиг.

 

inédit, e [инэ^ыди] — неизданный, ненапечатанный, неопубликованный /

новый, неизвестный; небывалый; оригинальный /

как существительное неизданное произведение /

абсолютно новое

c'est de l'inédit — это новость.

 

Если ekdidonai – производить вне дома, издавать, то слово anekdotos – анекдот, говорит об обратном – не выносить из дома, как и французское прилагательное inédit – неизданный. Получается, что слово анекдот – anecdote — это то, что не было издано, «неизданное». Это позднее слово приобрело другие значения:

 

anecdote [анэкдот] — анекдот; рассказик, забавная история; любопытный случай; занятная подробность

raconter une anecdote — рассказать случай из жизни /

второстепенная деталь, малозначительная подробность.

 

Латинский глагол dare – давать, дарить имеет ещё одну разновидность – это корень dat-, от которого образовалось в нашем языке слово дата, а во французском date [дат]. Это первое слово из латинского выражения data littera, что буквально означает 'данная буква', а литературный перевод – 'такой-то день'. Таким образом, глагол dater можно понимать, как «давать название, именовать (каждый) день»:

 

date [дат] — дата; число (месяца)

grandes dates de l'histoire — великие исторические даты /

prendre date — назначить день свидания /

de longue date, de vieille date — давний, старинный; издавна, давно /

de fraîche date — свежий, недавний; недавно /

en date de… — такого-то числа /

à date — в определённый срок .

 

dater [датэ^ы] — датировать, проставлять число / устанавливать время, датировать /

как непереходный глагол начинаться, считаться от…; существовать с…; восходить к…

notre amitié date de ce jour — наша дружба началась с этого дня /

à dater de… — начиная с… /

à dater de ce jour — начиная с этого дня /

составить эпоху; иметь большое значение

cet événement datera dans l'histoire — это событие останется в истории /

устареть

dater terriblement — безнадёжно устареть, отстать (от времени) /

cette robe date — это платье вышло из моды.

 

datable [датабль] — датируемый

document datable — документ, дату которого можно установить.

 

datation [датасйо^н] — указание, установление даты; датировка / установленная дата / проставление даты.

 

datif [датиф] — дательный падеж.

 

От латинского слова dosis – само действие передачи и то, что передаётся, родилось русское слово доза и французское dose:

 

dose [доз] — доза, количество, мера, порция

doubler la dose — удвоить порцию /

à haute [à faible] dose — в большом [малом] количестве /

forcer la dose — усилить, увеличить дозу; а в переносном значении преувеличивать / перебарщивать /

avoir une forte dose d'amour-propre — быть очень самолюбивым /

quelle dose de courage il lui a fallu… — сколько мужества ему понадобилось, чтобы… /

в разговорном языке: avoir sa (или en tenir une bonne) dose — как следует выпить; набраться /

en avoir sa dose — быть сытым по горло /

j'en ai ma dose — с меня хватит.

 

doser [дозэ^ы] — дозировать, определять количество, распределять

doser un remède — дозировать лекарство /

в переносном значении: соразмерять

doser ses efforts — соразмерять свои усилия.

 

dosage [дозаж] — дозировка, определение составных частей; количественный анализ /

содержание; процентный состав /

в переносном значении: тщательный расчёт; распределение (голосов, министерских портфелей и т. п.);

искусная смесь чего-либо /

как воинский термин: dosage des forces — распределение сил.

 

dosable [дозабль] — дозируемый, определимый.

 

От понятия иметь дар «faire don» в XVII веке появляется глагол douer и образования от него – doué, surdoué:

 

douer [дуэ^ы] – в переносном значении: награждать, наделять, одарять

la nature l'a doué d'une belle voix — природа наградила (наделила) его красивым голосом (дала ему красивый голос).

 

doué, e [дуэ^ы] — способный, одарённый, талантливый

un enfant doué — способный ребёнок /

un garçon doué pour la musique — музыкально одарённый (способный к музыке) ребёнок /

elle est très douée pour le théâtre — у неё большие актёрские способности /

il est doué en math — у него способности к математике; он силён в математике.

 

surdoué, e [сю^урдуэ^ы] — сверходарённый (о ребёнке), исключительно способный

как существительное: сверходарённый ребёнок.

Этимологи предполагают, что от латинского слова datum – данный предмет, или как причастие прошедшего времени от латинского глагола dare, родилось существительное dé в значении игральный предмет:

 

dé I [дэ^ы] — игральная кость; костяшка (в домино); кубик

в переносном значении: coup de dés — рискованное дело; удачный случай /

в разговорном языке: passer (или lacher) les dés — отказаться, уступить /

le dé en est jeté — жребий брошен, решение принято /

в устном языке: tenir le dé (de la conversation) — завладеть разговором /

à vous le dé — ваша очередь (говорить, начинать и т. п.) /

цоколь, пьедестал (в форме куба)

в техническом языке: захват; цапфа; скоба; палец; втулка, гильза

 

dé II [дэ^ы] — напёрсток

dé à coudre — напёрсток, в переносном значении: маленькая рюмка + тесное пространство /

устойчивые словосочетания: se jeter un dé derrière la cravate — пропустить стаканчик.

 

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели здесь:

 

tradition / traditionnel / extradition / extrader / trahir / trahison / traître / traîtreusement / traîtrise / édition / réédition / éditeur / éditer / rééditer / inédit / anecdote / date / dater / datable / datation / datif / dose / doser / dosage / dosable / douer / doué / surdoué / dé.

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный

 

comments powered by HyperComments