Метод Александра Письменного

тротуар 1-8

 

 

Если моя статья поможет вам прочно запомнить trotter, trottiner и troteuse, буду считать, что время потерял не зря.

Слово тротуар берёт своё начало от старонемецкого trottônидти.

Вначале появился французский глагол trotter:

 

trotter [тротэы] – в разговорном языке: быстро ходить, бежать; семенить, сновать; носиться

trotter toute la journée — пробегать целый день /

устойчивое словосочетание: trotter dans la tête de quelqu'un — вертеться в голове у кого-либо (о мысли) /

ça fait trotter l'imagination — это заставляет работать (подхлёстывает) воображение /

on entendrait trotter une souris — слышно, как муха пролетит (у французов — как мышь прошмыгнёт) /

идти рысью 

faire trotter un cheval — пустить лошадь рысью.

 

А от него уже пошло знакомое нам слово тротуар. Обратите внимание на то, что 'русское' слово тротуар пишется с одним т:

 

тротуар

trottoir [тротуарх] — тротуар (пешеходная дорожка, идущая сбоку от проезжей части улицы. Широкий тротуар. Идти по тротуару)

trottoir roulant — движущийся тротуар + лента конвейера /

trottoir cyclable — дорожка для велосипедистов /

устойчивое выражение: faire le trottoir — заниматься проституцией, искать клиента (на улице).

 

trotte [трот] — (длинный) переход, перегон; конец

il y a une longue trotte jusque… — довольно далеко до… /

tout d'une trotte — не останавливаясь, без отдыха, одним махом /

ça fait une trotte — далековато (идти) /

jusqu'au village il y a une bonne trotte — до деревни немалый (большой) конец.

 

trottinette [тротинэт] — самокат (детский) / небольшая автомашина.

самокат4

trottiner [тротинэы] — бежать рысцой (мелкой рысью) / семенить.

 

trotteur [тротёорх] в женском роде trotteuse [тротёоз] — рысистая лошадь, рысак //

в разговорном языке: ходок /

только мужского рода: обувь на широком и низком каблуке

+ ходунки для детей //

только женского рода: секундная стрелка //

арго: trotteuse [тротёоз] — уличная проститутка //

как прилагательное: удобный для ходьбы (об одежде)

jupe trotteuse — короткая юбка /

talon trotteur — широкий и низкий каблук.

рысак 2

trot [tʀo] — рысь; трот (разновидность аллюра; короткая рысь)

petit trot — обыкновенная рысь /

trot assis — учебная рысь /

trot enlevé — облегчённая рысь (всадник приподнимается на стременах) /

courses de trot monté — бега со всадниками /

prendre le trot — идти рысью /

au trot — рысью + живо, быстро /

au grand trot — крупной рысью /

aller au trot — ехать рысью, идти рысью (о лошади) /

mettre au trot — пустить рысью /

устойчивое выражение: au trot — бегом, быстро, сразу /

allez-y, et au trot! — идите, да поживее! /

mener une affaire au grand trot — быстро провернуть дело.

 

Перед вами все французские слова из этой статьи:

trotter / trottoir / trotte / trottinette / trottiner / trotteur / trotteuse / trot

 

уличная3

trotteuse

сек стр4

 

©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный

 

 

comments powered by HyperComments

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую подробную инструкцию.

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить