Метод Александра Письменного

Урок 24 Жить в деревне

Урок 24 жить в деревне

 
Vivre à la campagne
Жить в деревне
 
Après 10 ans passés en Afrique, Mme D. et son mari, professeurs à l'Université de Chambéry,
Прожив 10 лет в Африке, мадам D. и её муж, университетские преподаватели из Шамбери,
 
s'installent dans un petit village de 150 habitants : Ayn en Savoie (73).
обосновались в маленькой деревушке на 150 жителей: Эн в Савуа (73).
 
 
 
 
Журналист
Mme D., depuis trois ans, vous vivez dans cette petite commune ;
Мадам D., в течении трёх лет вы живёте в этом маленьком деревенском районе;
 
parce que c'est un choix ?
потому что это был ваш выбор?
 
Мадам D.
Mon mari et moi, nous travaillons tous les jours
Мой муж и я работаем каждый день
 
à l'Université de Chambéry à 27 km d'Ayn.
в университете города Шамбери в 27 км от Эн.
 
On met trente minutes en voiture pour y aller.
Мы тратим тридцать минут на машине, чтобы туда доехать.
 
Nous avons choisi cette maison parce que nous avons l'impression
Мы выбрали этот дом, так как у нас сложилось такое впечатление,
 
d'être en vacances toute l'année.
что мы здесь, как в отпуске круглый год.
 
Pour nous, c'est formidable de vivre à la campagne et de travailler en ville.
Для нас это замечательно – жить в деревне, а работать в городе.
 
Журналист
Votre maison est très isolée, ce n'est pas un inconvénient ?
Ваш дом очень изолирован, является ли это неудобством?
 
Мадам D.
De fait, on se trouve à 800 mètres d'altitude et nos voisins les plus proches
На самом деле, мы находимся на высоте 800 метров и наши ближайшие соседи
 
sont à un quart d'heure en voiture ou une demi-heure à pied…
от нас в 15 минутах езды на машине или с получаса ходьбы пешком…
 
Mais nous aimons la vue splendide sur la Chartreuse.
Но мы любим превосходный вид на Шартрёз.
 
Nos enfants et nos amis de Paris peuvent venir s'y reposer,
Наши дети и наши друзья из Парижа могут приехать сюда отдохнуть,
 
loin du bruit, en pleine campagne :
подальше от шума и в настоящей деревне:
 
les vaches sont dans le pré à côté…
коровы пасутся на соседнем лугу…
 
 
La Chartreuse – это цепь гор, возвышающихся над долиной от Chambéry до Grenoble.
 
 
Это место называют Préalpes massif, в самом центре которого
стоит известный монастырь (La Grande Chartreuse), построенный Saint Bruno в 1084 году.
 
 
Монахи всё ещё живут по очень строгим правилам, которые поддерживал Saint Benoît.
Они делают на базе горных цветов ликёр la Chartreuse, который имеет красивый зелёный цвет.
 
 
Немного теории:
 
On met 30 minutes en voiture
Observez :
 
— Mon mari et moi, nous travaillons
on met 30 minutes…
Здесь on = nous
On часто означает nous, то есть lui et moi / eux et moi / toi et moi / vous et moi.
 
On – это собирательное местоимение единственного числа: глагол, который следует за ним
всегда в форме 3го лица единственного числа.
 
On является всегда подлежащим:
— Nous travaillons – On travaille.
— Nous mettons 30 minutes – On met 30 minutes.
НО: Pour nous, c'est formidable.
 
 
On met 30 minutes pour y aller
Observez :
 
— Vous mettez 30 minutes pour aller à Chambéry ?
— Oui, on met 30 minutes pour y aller → здесь y = à Chambéry.
— Vos enfants peuvent venir se reposer chez vous ?
— Oui, ils peuvent venir s'y reposer → здесь y = chez nous / chez vous, etc.
Y заменяет название места, употреблённого с à / en / dans
В выражении il y ay не берётся в счёт, y здесь ничего не замещает.
chez… = dans la maison de… (в доме у…) → chez les Martin = dans la maison des Martin.
 
 
Nous avons choisi cette maison parce que nous avons l'impression
d'être en vacances
Observez :
 
  • Pourquoi aimez-vous cette maison ?
  • Parce que nous avons l'impression d'être en vacances.
parce que… выражает причину или основание выбора.
В полном предложении parce que располагается во второй части предложения.
Обратите внимание: pourquoi пишется в одно слово, а parce que в два слова.
 
 
Немного упражнений:
 
 
Nous travaillons à l'université
Employez (употребите) on или nous :
 
  • Toi et moi, … allons à Grenoble.
  • Mes enfants et moi, … va se baigner au lac.
  • Pour …, c'est agréable de vivre à la campagne.
  • Mon mari et moi, … avons choisi cette maison.
  • Lui et moi, … aime bien cette maison.
 
Nos amis peuvent s'y reposer
Répondez en utilisant (Ответьте, употребляя) y :
 
— Tu vas à l'université ? – Oui, j … vais cet après-midi.
— Vous allez chez lui ? – Non, nous n' … allons pas aujourd'hui.
— Tu prends ta voiture à Chambéry ? – Oui, pour … aller plus vite.
— Vous allez souvent chez les Martin ? – Nous … allons une ou deux fois par moi.
— Vous … allez en voiture ou en train ? – Nous … allons en TGV.
 
TGV = Train à Grande Vitesse ; нужно всего 2 часа для TGV Paris-Lion,
чтобы проехать расстояние в 420 км.
 
 
Vous vivez ici parce que c'est votre choix
Répondez en donnant une raison (Ответьте, объясняя причину):
 
 
— Pourquoi Mme D. aime-t-elle sa maison ? – Elle aime …
— Pourquoi apprenez-vous le français ? — …
— Pourquoi M. et Mme D. ont-ils choisi cette maison. – Ils…
 
Faites une phrase avec les éléments suivants
(Образуйте предложения, употребляя следующие элементы):
 
  • Elle est fatiguée / elle travaille beaucoup /
  • Il apprend le français / il vient en France /
  • Tu vis à la campagne / tu n'aimes pas le bruit /   
 
Слова для запоминания:
 
Vivre à la campagne
Жить в деревне – campagneдеревня / смК Шампанское
___________________________________________________________________________________________________________
professeurs à l'Université de Chambéry,
университетские преподаватели из Шамбери, — université – университет / смК университет
___________________________________________________________________________________________________________
vous vivez dans cette petite commune ;
вы живёте в этом маленьком деревенском районе; — vivre – жить / смК витамин
___________________________________________________________________________________________________________
ce n'est pas un inconvénient ?
является ли это неудобством? – inconvénient – неудобство / смК конвенция
___________________________________________________________________________________________________________
On met trente minutes en voiture
Мы тратим тридцать минут на машине, — mettre – здесь тратить / смК три метра
___________________________________________________________________________________________________________
on se trouve à 800 mètres d'altitude
мы находимся на высоте 800 метров – mètre – метр / смК метр
___________________________________________________________________________________________________________
ou une demi-heure à pied
или с получаса ходьбы пешком… — à pied – пешком / смК пьедестал
___________________________________________________________________________________________________________
Nos enfants et nos amis
Наши дети и наши друзья – enfant – ребёнок / смК инфантильный
___________________________________________________________________________________________________________
 
 
Ключи к упражнениям:
 
Nous travaillons à l'université
Employez (употребите) on или nous :
 
  • Toi et moi, nous allons à Grenoble.
  • Mes enfants et moi, on
    va se baigner au lac.
  • Pour nous, c'est agréable de vivre à la campagne.
  • Mon mari et moi, nous
    avons choisi cette maison.
  • Lui et moi, on
    aime bien cette maison.
 
Nos amis peuvent s'y reposer
Répondez en utilisant (Ответьте, употребляя) y :
 
— Tu vas à l'université ? – Oui, j'y vais cet après-midi.
— Vous allez chez lui ? – Non, nous n'y allons pas aujourd'hui.
— Tu prends ta voiture à Chambéry ? – Oui, pour y aller plus vite.
— Vous allez souvent chez les Martin ? – Nous y allons une ou deux fois par moi.
— Vous y allez en voiture ou en train ? – Nous y allons en TGV.
 
 
Vous vivez ici parce que c'est votre choix
Répondez en donnant une raison (Ответьте, объясняя причину):
 
 
— Pourquoi Mme D. aime-t-elle sa maison ?
– Elle aime sa maison parce qu'elle est ancienne.
 
— Pourquoi apprenez-vous le français ?
– J'apprends le français parce que je (…) je l'aime / j'habite en France maintenant / j'aime la France / j'ai rencontré une femme française / j'ai rencontré un homme français / je voudrais vivre en France …
 
— Pourquoi M. et Mme D. ont-ils choisi cette maison.
– Ils ont choisi cette maison parce qu'ils ont l'impression d'être en vacances.
 
 
Faites une phrase avec les éléments suivants
(Образуйте предложения, употребляя следующие элементы):
 
  • Elle est fatiguée / elle travaille beaucoup /
  • Elle est fatiguée parce qu'elle travaille beaucoup
     
  • Il apprend le français / il vient en France /
  • Il apprend le français parce qu'il vient en France.
 
  • Tu vis à la campagne / tu n'aimes pas le bruit / —
  • Tu vis à la campagne parce que tu n'aimes pas le bruit.
 
 
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
 
 
 
comments powered by HyperComments

После покупки доступа Вам будут доступны:

Bookmark
Все мои статьи из коллекции (их больше 200)
Video
Все фильмы, во всех залах.
Download
Все ссылки будут открываться.
Если вы хотите приобрести доступ к моим платным материалам, но не знаете, как это сделать, я вам советую посмотреть небольшую подробную инструкцию.

Форма подписки

Да, Я Хочу Всегда Быть В Курсе Новых Событий На Сайте!

Подпишитесь прямо сейчас, и получайте обновления на свой E-Mail:

Ваш E-Mail в безопасности

Подпишитесь в соц. сетях

Login

Можно оплатить