J'en reviens pas – Я так удивлена
Есть целый ряд устойчивых словосочетаний с глаголом revenir – возвращаться:
je n'en reviens pas — не могу опомниться от этого /
n'en pas revenir — очень удивляться; быть поражённым (как в нашем случае, je n'en reviens pas – я так удивлена. Можно было бы перевести и как — я не могу опомниться от радости — только в тексте мы видим упрощённую разговорную модель без отрицательной частицы ne: j'en reviens pas). Если перевести дословно: я от этого не возвращаюсь (не могу вернуться в нормальное привычное состояние) /
il en est revenu — он выздоровел или он утратил свои иллюзии /
il n'en reviendra pas — он не выздоровеет /
il est revenu de tout — ему всё безразлично /
en revenir — избежать опасности; выжить /
Подробнее о глаголе revenir смК сувенир.
comments powered by HyperComments
