J’aimerais, si vous le voulez bien,… — Мне хочется, если вы не против,… здесь можно перевести и как: мне хотелось бы, но так как дальше идёт si — если, то это уже говорит об условности.
Здесь глагол aimer — любить стоит в Conditionnel présent – условное наклонение настоящего времени.
Conditionnel présent используется для образования вежливой формы, например: j’aimerais, je voudrais, а также для того чтобы сформулировать вежливое предложение, например on pourrait (можно было бы).
J’aimerais aller à Nice. – Я бы хотел поехать в Ниццу.
Je voudrais parler à… — Я бы хотел поговорить с…
On pourrait prendre le bateau. – Можно было бы сесть на катер.
Обратите внимание:
Все глаголы в условном наклонении имеют окончания: —rais (как в нашем случае), -rais, -rait, -rions, -riez, -raient
Подробнее о глаголе aimer смК амур
©2014 metod2014.ru Все права защищены
автор: Александр Письменный
comments powered by HyperComments
