Pourquoi vous vous inquietez pour moi? — Почему вы беспокоитесь обо мне?
inquiéter [энкйэытэы] — беспокоить, тревожить; смущать.
В нашем примере глагол inquièter стоит в возвратной форме, поэтому местоимение vous употребляется два раза: вначале как обращение, а второй раз как указатель возвратности глагола inquièter – вы беспокоитесь.
// как возвратный глагол: s'inquiéter — беспокоиться, тревожиться
ne vous inquiétez pas! — не беспокойтесь!, не тревожьтесь!
il n'y a pas de quoi s'inquiéter — не о чем беспокоиться /
в разговорном языке: t'inquiète! — не волнуйся! /
+ заниматься, интересоваться чем-либо /
+ справляться / спрашивать / узнавать
il s'est inquiété de ma santé — он спросил о моём здоровье /
il faudrait s'inquiéter de l'heure du train — надо было бы узнать о времени отхода (прихода) поезда.
comments powered by HyperComments
