Французский от артиста цирка

конвенция 2

конвенция + convenir / convantion (-tion = -ция) / convenu / convenable / convenance / déconvenue / disconvenir / inconvenance / inconvenant / inconvénient / couvent / conventuel

Эта статья является как бы продолжением большой статьи сувенир, смК сувенир., где мы подробно рассматриваем глагол venir — приходить. В нашем случае глагол venir находится вместе с собирательной приставкой con-, которая нам говорит о совместном действии. Отсюда само собой вытекает значение глагола convenir — совместно приходить к какому-либо решению, то есть соглашаться, приходить к соглашению. Постарайтесь, отталкиваясь от этого объяснения, так и запомнить главное значение глагола convenir — соглашаться.

Мы все хорошо знаем, что на конвенции государства принимают договор и соглашаются по какому-либо специальному вопросу. Естественно, обговорив и обсудив все необходимые условия. Там же выбирают группу людей — конвент, которая будет контролировать выполнение принятых договорённостей.

конвенция 2

Все эти знания, приведённые выше, подтолкнут вас к запоминанию глагола convenir, от которого произошло наше существительное конвенция — convention:

convenir [ко^нв_ёнир^х] — приходить к соглашению, соглашаться с…, , признавать, допускать

je conviens de mon erreur — признаю свою ошибку /

j'en conviens — согласен, признаюсь /

сознаваться в чём-либо

условиться, договориться

convenir du prix — условиться о цене /

convenir du temps et du lieu — условиться о времени и месте /

comme convenu — как было договорено //

соответствовать, годиться; подходить, устраивать; подобать, приличествовать

il convient — следует; надлежит, надо //

как возвратный глагол: se convenir – соответствовать друг другу.

convention [ко^нва^нсйо^н] — конвенция, соглашение, договор; условие /

условность

de convention — условный; неискренний; трафаретный /

чрезвычайная ассамблея; съезд партии для выдвижения кандидата в президенты (в США)

Convention nationale — Конвент (1792-1795 гг.) /

правила приличия.

Здесь же хочу привести ещё целый ряд слов, образованных от глагола convenir:

convenu, e [ко^нв_ёню] — условленный; установленный взаимным соглашением

prix convenu — установленная цена /

c'est convenu — решено /

comme convenu — как договорились, как условились; согласно договорённости /

общепринятый; условный; банальный. Обратите внимание, что прилагательное и причастие прошедшего времени от глагола convenir имеют одну и ту же форму – convenu, e. При образовании сложного прошедшего времени passé composé используется être — как вспомогательный глагол.

convenable [ко^нв_ёнабль] — приличный; надлежащий, соответствующий, подходящий; приемлемый

récompense convenable — приличное вознаграждение /

il n'est pas convenable de… — неприлично, недостойно.

convenance [ко^нв_ёна^нс] — уместность; приемлемость; удобство

à la convenance de… — по вкусу /

ce n'est pas à ma convenance — это мне не подходит /

соответствие; сходство

convenance de caractère — сходство характеров /

приличия

observer (или respecter) les convenances — соблюдать приличия.

déconvenue [дэ^ыко^нв_ёню] — неудача; разочарование.

disconvenir [диско^нв_ёнир^х] — не соглашаться, отрицать

je ne disconviens pas que cela soit vrai — я не отрицаю, что это правда /

не подходить.

inconvenance [э^нко^нв_ёна^нс] — неуместность; непристойность, неприличие.

inconvenant, e [э^нко^нв_ёна^н] — неуместный; непристойный, неприличный; неподобающий; невежливый.

inconvénient [э^нко^нвэ^ынйа^н] — неудобство, помеха; отрицательная сторона

je n'y vois aucun inconvénient — я не возражаю /

sans inconvénients — беспрепятственно /

нежелательное последствие

il n'y a pas d'inconvénient à… — нет никакой опасности в том, чтобы… /

неприятность; беда.

Раньше, начиная с XI века, латинский глагол convenire имел формы covenire и couvenir, от которых образовалось слово conventus и чуть позднее couvent и conventuel (то есть место, куда пришли для совместного служения Богу):

couvent [кува^н] — монастырь, обитель

entrer au couvent — постричься в монахи, в монахини; пойти в монастырь /

пансионат для девочек, руководимый монахинями.

conventuel, le [ко^нва^нтюэль] — монастырский

maison conventuelle — монастырь.

Перед вами все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

convenir / convantion / convenu / convenable / convenance / déconvenue / disconvenir / inconvenance / inconvenant / inconvénient / couvent / conventuel

Для тех, кто учит или знает английский язык:

convention [к_энвэ_тш_эн] — собрание, съезд

constitutional convention — конституционный конвент /

соглашение, договорённость, договор, конвенция

Geneva Conventions — Женевские соглашения /

обычай, традиция, правила поведения / условность (в искусстве).

convenances [ко:нв_ёна:нсиз] — внешние приличия; условности (принятые в обществе).

inconvenience [инк_энви:ни_энс] — беспокойство, неудобство

considerable inconvenience — существенное неудобство /

slight inconvenience — некоторое неудобство /

to cause inconvenience — причинять беспокойство /

to put up with inconvenience — примиряться с неудобством //