Французский от артиста цирка — Passé Composé (ê) pc3 (devenir)

Passé Composé (ê) pc3 (devenir)

Charlotte est devenue la tutrice de sa sœur. — Шарлотт стала опекуншей своей сестры.

В нашем случае прошедшее время Passé Composé образовано не с помощью глагола avoir, как это бывает в большинстве случаев, а при помощи глагола être, который здесь стоит в третьей форме: Charlotte est… Обычно мы переводим Passé Composé прошедшим временем глаголов совершённого вида, но в отличие от passé simple [пасэ^ысэ^нпль] – прошедшего простого, действие passé composé в какой-то степени связано с настоящим, как бы предшествует настоящему. Поэтому часто употребляется в разговорной речи, в газетных сообщениях, в письмах и в публицистике. Если глагол avoir мы используем со всеми переходными и некоторыми непереходными глаголами, то глагол être мы употребляем со всеми местоимёнными глаголами и со следующими непереходными глаголами:

aller – идти /

venir – приходить /

arriver – прибывать /

partir – уезжать /

entrer – входить /

sortir – выходить /

devenir – становиться, (как в нашем случае).

naître – рождаться /

mourir – умирать /

monter – подниматься /

descendre – спускаться /

rester — оставаться /

tomber – падать

В основном это глаголы движения.

Когда мы используем глагол être как вспомогательный глагол для образования Passé Composé, нам нужно делать согласование подлежащего с причастием прошедшего времени. В нашем случае подлежащее Charlotte — это единственное число женского рода. Поэтому к причастию прошедшего времени devenu от глагола devenir мы добавляем конечное e, как показатель женского рода и оно приобретает форму devenue. Если бы подлежащее было множественного числа, мы бы добавили ещё и конечное s.

devenir [дё^ов_ёнир^х] — делаться, становиться devenir vieux — стареть / cela commence à devenir insupportable — это становится невыносимым / devenir quelqu'un — выйти в люди; стать кем-либо // как существительное: философское становление en devenir — в становлении / будущее (по принципу à venir – то, что прейдет). Отсюда redevenir [р_ёдё^ов_ёнир^х] — опять делаться, вновь становиться.