Cette maison, ma grande mère me l’avait laissé — Этот дом мне оставила моя бабушка. Если более точно: Этот дом моя бабушка мне его оставила.
Здесь перед нами глагол в прошедшем времени, которое называется Plus—que—parfait [плюускёопарфэ], название которого можно перевести как давно прошедшее время или действие в прошлом, которое произошло раньше другого действия в прошлом. Это может быть как-то выражено в предложении, но может также подразумеваться, что и происходит в нашем случае. Мы подразумеваем прошедшее время всего происходящего, в котором Шарлотта жила ещё со своей сестрой, раньше которого бабушка оставила ей свой дом.
Время Plus-que-parfait, также как и Passé composé образуется при помощи вспомогательного глагола avoir или être и причастия прошедшего времени, с той лишь разницей, что вспомогательный глагол стоит не в настоящем времени, а в Imparfait. Напомню вам окончания глагола avoir в Imparfait: j’avais / tu avais / il, elle avait (как в нашем случае) / nous avions / vous aviez / ils avaient
comments powered by HyperComments
