canon I [канон] — пушка, орудие
les canons grondent — пушки гремят (грохочут) /
un canon antichar — противотанковая пушка, орудие /
un canon antiaérien — зенитное орудие /
détruire un objectif au canon — уничтожать /
уничтожить цель огнём из пушки /
un coup de canon — пушечный (орудийный) выстрел /
tirer un coup de canon — стрелять / выстрелить, из пушки /
устойчивые словосочетания: chair à canon — пушечное мясо /
les marchands de canons — торговцы оружием
ствол (стрелкового оружия)
le canon d'un fusil или d'un revolver — ствол ружья или револьвера /
un fusil à deux canons — двуствольное ружьё, в разговорном языке: двустволка /
baïonnette au canon ! — примкнуть штыки! /
ключ: une clé à canon — трубочный ключ /
canon II — тип, образец; идеал
le canon de la beauté chez les Grecs anciens — идеал красоты у древних греков /
канон, устав; правила
des statues d'Apollon sculptées selon un canon rigoureux — статуи Аполлона, выполненные по строгим канонам (канонам скульптуры) /
respecter les canons de la bienséance или du bon goût — соблюдать правила приличия или хорошего вкуса /
канон; канонические книги
les canons de l'église — церковные каноны /
le droit canon — каноническое право /
в музыке: канон
chanter en canon — петь каноном /
canon III — стаканчик (вина)
viens, je te paie un canon — выпьем по стаканчику, я плачу (я угощаю).
comments powered by HyperComments
